«Made a searching and fearless moral inventory of ourselves».
In terms of AA progress, our inventories are most essential. They are fully as important at this time as our decision were in Step 3. We all know that decision without action serves no worthwhile purpose, and neither does AA without Step 4.

To admit our alcoholism, with all its hidden defects, is not enough. We have always suspected they were there but never went to the trouble of listing them before. This is also true of the sorrow and injury which our drinking habits have brought to others.

Step 4 actuates our decisions. It starts us listing the defective character traits which have separated us from God, making our lives unstable and ineffective. This inventory is needed for several reasons. First, to learn our character defects so we may correct them. Second, to prepare us for taking Step 5. Third, to visualize the amends we owe to those whom our drinking has injured.

If we aspire toward more than temporary AA benefits, it will be wise to make a thorough written inventory. We should not procrastinate, for anything which the alcoholic mind puts off indefinitely is likely to go undone.

We often meet people in our fellowship who are not taking the full AA treatment. But we never let that stop us from our own recovery efforts.

Suppose Joe Blurp may say, «Nuts to the inventory. I never wrote one. I’m sober». Joe gives a misleading picture of his true AA status. He is sober all right but cocky and unhappy about it. Eventually he may get drunk or leave AA. Quite often he does both. Must we follow in Joe’s egotistical footsteps? No, not at all. If we wish to recover, we will safeguard our sobriety by writing our inventories. Like Joe, we have much to learn about dry drunkenness. Our inventories will disclose its symptoms.

The quickest way to physical drunkenness for AA members is via the mental binge. When sober, this is hard to realize, but it is true.

The following pages are devoted to eight of our most common character defects. They contribute largely to all mental drunkenness in AA. They all belong in our inventories because of their harmful effect upon our lives.

«Произвели глубокую и бесстрашную моральную инвентаризацию самих себя».
С точки зрения прогресса АА наши инвентаризации наиболее важны. На данном этапе они так же важны как и наше решение Третьего Шага. Путь АА не приносит никакой пользы без Четвертого шага, так же решение не приносит никакой пользы без последующих за ним действий.

Просто признать наличие у нас алкоголизма со всеми скрытыми недостатками недостаточно. Мы всегда подозревали, что они там есть, но никак не удосужились их перечислить. Это также верно в отношении того горя и ущерба, которые наши алкогольные привычки причиняют другим людям.

Четвертый шаг приводит в действие наши решения. В нем мы начинаем перечислять дефекты характера, которые отделяют нас от Бога, делая нашу жизнь нестабильной и неэффективной. Эта инвентаризация необходима нам по нескольким причинам. Во-первых, чтобы узнать недостатки нашего характера, чтобы появилась возможность их исправить. Во-вторых, чтобы подготовить нас к Пятому шагу. В-третьих, представить себе возмещение ущерба тем, кому наша выпивка нанесла вред.
Если мы стремимся к чему-то большему, чем временные выгоды от AA, будет разумно провести тщательную письменную инвентаризацию. Мы не должны прокрастинировать, потому что все, что алкогольный ум откладывает на неопределенное время, скорее всего сделано не будет.
В сообществе мы часто встречаем людей которые не проходят полностью программу выздоровления АА. Но мы никогда не позволяем этому останавливать нас в применении наших собственных усилий к выздоровлению.

Предположим, Джо Бларп может сказать: «К черту инвентаризацию, я не прописал ни строчки. Я трезвый ». Джо дает неверное представление о своем истинном статусе в АА. Он, конечно, трезв, но раздражен и несчастен во всем этом. В конце концов он может напиться или уйти из АА. Довольно часто он делает и то, и другое. Должны ли мы пойти по эгоистическим стопам Джо? Нет, совсем нет. Если мы хотим выздороветь, мы сохраним нашу трезвость, выполнив инвентаризацию. Как и Джо, нам нужно многое узнать о сухом пьянстве. Наша инвентаризация выявит его симптомы.
Эмоциональная пьянка для членов АА – самый быстрый путь к физическому опьянению. Когда ты трезв это сложно осознать, но это правда.

Следующие страницы посвящены восьми из наших наиболее распространенных дефектов характера. Они в значительной степени способствуют запуску эмоционального запоя в АА. Все они входят в нашу инвентаризацию из за разрушительного влияния на нашу жизнь.