Группа АА «Vesvalo» > Чтение БК (текста с корректированым переводом)

[ Поиск ] - [ Пользователи ] - [ Календарь ] - [ Чат ]

Полная Версия: Чтение БК (текста с корректированым переводом)

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

PRIYTELNICA

2.08.2019 - 09:46

Cleopatra
Спасибо.
Надеялась на другой перевод.

_____________
Знанию и практике нет конца.
День, когда человек верит,что он достиг всего и что ему не нужно больше практиковать, приносит конец его мудрости.
Шива
Пурана
Никому не будет хорошо рядом с вами,
пока вам плохо наедине с самим собой.

НикSid

2.08.2019 - 10:01

Cleopatra

А можно начать с молитвы о душевном покое.🙏

_____________
Трезвым стать-как напасть, главное трезвым не пропасть,....
слова народные, музыка естественно моя..[COLOR=green]

Cleopatra

2.08.2019 - 10:28

НикSid
Как нибудь займусь обязательно

заявка принята.
Разберем по полочкам serenity prayer

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

Mike62

2.08.2019 - 11:08

В Стамбул каким-то нарочным переправили ксерокопию нового перевода БК (непризнанного перевода

) ?

Cleopatra

2.08.2019 - 11:15

Mike62
Все достойный материалы с первых дней занятий корректировкой были в Стамбуле, и по мере получения копились, заисывались и обрабатывались. Потому что в Стамбуле люди которые знают что в БК в оригинале написано но думают на русском сами свои шаги на основании работающего материала делать имели желание.
Искали и обрели, стучались и открыли им, просили и получили

Никто из этого грандиозного секрета же не делал, в личное пользование можно было получить всё что нужно. Как то так.

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

сергей и

2.08.2019 - 13:51

Мне интересно. Буду ждать начала.

_____________
Vvvv

Вальтрон

2.08.2019 - 13:57

Цитата (Cleopatra @ 2.08.2019 - 09:10

)

Цитата
Однако эта надежда была разрушена,как только врач сказал ему, что, несмотря на глубокие религиозные убеждения, в его случае это не означает наличие необходимого жизненно важного духовного опыта.

Однако эта надежда рухнула, как только врач сказал ему, что, несмотря на глубокие религиозные убеждения, в его случае это не означает наличия необходимого жизненно важного духовного опыта.

о боже...небо и замля

_____________
Я делаю свое дело, а ты делаешь свое дело.
Я живу в этом мире не для того, чтобы соответствовать твоим ожиданиям.
И ты живешь в этом мире не для того, чтобы соответствовать моим ожиданиям.
Ты – это ты.
А я – это я.
И если нам случилось встретить друг друга и мы поладили – это прекрасно.
А если нет – этому нельзя помочь.

Всё, что ты чувствуешь, о чём ты думаешь и что ты намерен делать в настоящий момент, всё это - в большей мере обусловлено твоим прошлым жизненным опытом и твоей личностью, и в меньшей мере тем, что я сказал или сделал, если, конечно, я тебя не оскорбил и не ударил.
....
Всё, что я чувствую, о чём я думаю и что намерен делать в настоящий момент, всё это - в большей мере обусловлено моим прежним жизненным опытом и моей личностью, а не как не тем, что ты сказал(а) или сделал(а), если конечно, ты меня не оскорбил(а) или ударил(а).

НикSid

2.08.2019 - 14:57

эта надежда была разрушена

надежда рухнула

Цитата (Вальтрон @ 2.08.2019 - 13:57

)

о боже...небо и замля

Так и есть!! Гениально!!💔

Вот, Валик малаток,..подметил разницу..👍

Ну мне кажется, она разница, ну очевидна же...!!

_____________
Трезвым стать-как напасть, главное трезвым не пропасть,....
слова народные, музыка естественно моя..[COLOR=green]

Cleopatra

2.08.2019 - 15:00

НикSid
Так написала же что в этом предложении практически нет разницы. Только литературно более грамонтно подано.
Дейсвтительно достойно апплодисментов, прям обличение века

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

FatCat

2.08.2019 - 15:06

Цитата (Cleopatra @ 2.08.2019 - 15:00

)

литературно более грамонтно подано

Второй текст лучше.

_____________
Малая группа по шагам
Спикерское
Светские 12 шагов
______________
Курю бакбук 14 лет, 20 дней.
______________
Если я вас напрягаю или раздражаю, вы всегда можете забиться в угол и поплакать.

Cleopatra

2.08.2019 - 15:08

FatCat
Там (ну как я вижу) не только буквально так что ближе к английскому тексту уже некуда, но и литературно весьма более грамотно подано при сохранении манеры писавших.

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

St. Aureus

2.08.2019 - 17:40

PRIYTELNICA

Цитата

Спасибо.
Надеялась на другой перевод.

В данной фразе все понятно по-сути, хотя и в уточнении лучше выражены его переживания... А есть фразы, где мозги сломаешь, а не поймешь, о чем говорится, пока оригинал не прочтешь...

_____________
Не курю 28 лет, 9 месяцев, 9 дней

http://mycount.org/ru/?wm=4&t=781953132000...2&t1=&t2=&fid=1

C'è Sempre Un Motivo

Alles42

10.08.2019 - 18:14

Цитата (Читаем БК @ 1.08.2019 - 13:20

)

Открою числа пятого всем будет видно в списке журналом
название Читаем БК
Я пока заполняю материалом.

Привет!
Пока ещё закрыто? Я ничего не пропустила?

_____________
Пока вы живы, все возможно.

Cleopatra

11.08.2019 - 09:03

Alles42
Привет, вот вот уже, почти доработано. Прошу прощение за задержку, просто хочется чтобы без ляпов было.

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

Alles42

11.08.2019 - 09:43

Cleopatra спасибо!

_____________
Пока вы живы, все возможно.

Здесь расположена полная версия этой страницы.