FatCat

Спасибки, вошел

Актуально - журнал открыт для всех кроме гостей сайта, если нет доступа зарегистрованному пользователю - тут необходимо обратится к нашей администрации.
FatCat
Спасибо дорогая администрация.

FatCat
Мне пожалуйста откройте доступ в журнал "Читаем БК"

Читаем БК
Я в журнале вижу всего три записи:
1.обращение к читателям журнала.
2. Предисловие.
3. Введение.

Остальное -закрыто.


_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750

Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55

FatCat
Предлагаешь открыть для всех чтобы было проще?

Western
Остальное в процессе доработки открываться будет постепенно. С интервалом три -пять дней.

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

FatCat
Я имела целью (ну кроме главной - Нести Послание АА) второе - привлечение новых форумчан и увеличение контента в обсуждениях на тему 12 шагов АА.
Поэтому наверное пусть все так и останется, потому что дальше тем будет материал гораздо интереснее чем предисловия который и будет вызывать желание обсудить, поделится, поразмышлять. Хотя и предисловия имеено в таком виде очень интересны тоже.
Посещаемость читателей уже высокая потому что тема интересна многим.

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

ТАКСИСТ

Когда я читал БК в начале своего выздоровления в АА, в издании 1989г., я думал, что я тупой, т.к. как ни тщился понять, о чем там говрится, понимал не всё, хотя при этом конечно извлек много полезной и понятной для меня информации.
Позже, спустя довольно много времени, когда ознакомился с оригинальным текстом этой книги, я увидел, что многие одни и те же вещи названы разными словами, а также, в других местах текста, одними и теми же словами названы разные вещи, да и сами слова зачастую были переведены просто неверно, то есть путанница в терминологии, сильно затрудняет, понимание сказанного, кроме того, многие фразы и абзацы переведены с довольно сильным искажением смысла и акцентов, все это в купе создает совсем иное смысловое впечатление, а когда читал и выполнял, в уточненном тексте, то неясности и недоумения ушли - и тогда я понял, что это не я тупой, а не вполне адекватный перевод.
Однако только понять текст БК недостаточно, необходимо еще и выполнить, то, что предложено, а когда не точный перевод, то ясности полной что делать, как выяснилось не было.
В процессе выполнения того, что сказано в БК (а это собственно и есть программа АА) с коррекцией перевода, я почувствовал ощутимую разницу: то, чем я был недоволен в жизни, до того как я это сделал (руководствуясь оригиналом БК), эти недовольства ушли, и появилось много новых добрых плодов.

Поэтому и важна коррекция перевода и связанные с этим комментариии, основанные на опыте выполнения написанного.
Друзья, пожалуйста задавайте вопросы, в том числе связанные с возможными недоумениями, в личку если они возникают, по тексту

Александр, алкоголик.

Vladimir_Lutsk

Vladimir_Lutsk