Вадим Ж.
Я пожалуй в ответ на твой вопрос скопирую сюда пояснения на эту тему одного из переводчиков. Свой опыт же и понимание напишу завтра.

Migs.

1. Мораль как правда, суть, сердцевина. Точка. Никаких рассуждений. Эхо из РЯ - "мораль басни";
2. Моральная как поведенческая (moral - относящийся или связанный с человеческим поведением, особенно отличающимся как хорошее/плохое или правильное/неправильное поведение, это перевод толкования слова moral из толкового англо-английского словаря Коллинза). Такова этимология слова moral - от латинского mos - привычка (навык, наработанный механизм поведения). Мы ведем поиск ошибок в поведении (или реакциях, если хотите). Проверка правильно/неправильно делается четырьмя вопросами: были мы эгоистичны, своекорыстны, нечестны, боялись. Напоминаю в этой связи 4 абсолюта ОГ: (абсолютные) чистота (как антоним эгоизму), бескорыстие (как антоним своекорыстию), честность (как антоним нечестности), любовь (как антоним страху);
3. Моральный как относящийся к внутренней организации (душевной, если хотите), как уточнение пространства поиска фактов - нас не интересуют остатки на счетах, авто в гараже и наличность в карманах, нас инстересует внутренние проявления ошибок в работе ума ("главная проблема алкоголика сосредоточена скорее в уме, нежели в теле" стр. 22, переводчик написал здесь "...что основная причина лежит скорее в психике алкоголика, нежели связана с его физическим состоянием", хотя на самом деле там написано "Therefore, the main problem of the alcoholic centers in his mind, rather than in his body.")

Вероятно, слово "оценили" в самом шаге и слова "...их восприятия и оценки" на стр. 62 порождают искушение начать сопоставлять свои поступки с какой-то моралью (например, христианской - её удобнее всего пинать). Так вот слова "оценка" в тексте нет, есть - "моральная инвентаризация" и "восприятие фактов", точка. Тестирование же поступков на правильность/неправильность ведется посредством вышеуказанных четырех вопросов, таким образом выявляются ошибки поведения, им вовсе не дается оценка праведности или неправедности, нет никакого судилища. Инвентаризация - поиск фактов (а не оценок) и их констатация - да, это есть (или этого нет). Сам этот процесс инвентаризации - моральный, поэтому - moral.

Я так думаю, что отчасти судилище подпитывается плавающим в АА списком из 852 недостатков, откуда всегда можно выбрать подходящий и на себя повесить. Инвентаризация имеет другую цель - найти через обиду ошибку поведения и вывести меня к принятому когда-то в прошлом и основанному на эгоизме решению, которое поставило меня в положение уязвимости. А слова "вина" в тексте, описывающем выполнение 4-го шага (сс. 62-69) вообще нет. Фраза Where were we to blame?переведена как В чем же все-таки наша вина? Это хороший перевод, литературно, лингвистически, научно и т.п. легитимный. Но не правильный. В чем наш вклад?отражает смысл. В чем наш вклад, где то самое решение, которое мы приняли в прошлом, основываясь на эгоизме и которое привело нас к обиде, ставшей следствием уязвимости?

_____________
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************

moral ['mɔrəl] прил.общ.моральный; нравственный;
 этический; добродетельный; духовный; внутренний; 
нравоучительный; высоконравственный; наставительный

Как я это поняла.
Во втором шаге предлагалось несколько действий по осознанию что все что мною набрано в плане жизненых кодексов, философии жизни, неизвестно откуда взятых представлений о дкховной жизни и сути вещей до этого момента на самом деле не работает как надо. Я все это осознала (в том числе и христианскую мораль которая доминировала) и отложила. Обрела готовность посмотреть на все иными глазами при помощи ВС и открыть свой собственный внутренний ресурс (о котором мне предлагала прочитать сноска на Приложение II).

resource [rɪ'zɔ:s] сущ. | фразы | Google |Forvo | +общ
.ресурсы; духовные ресурсы; внутреннее содержание человека; ресурс.

То есть мне предлагалось выполнить инвентаризацию своего внутреннего содержания, рассмотреть что у меня в самом деле, выйти духовным зрением за пределы эгоцентричекой позиции благодаря 4 м вопросам, осознать и увидеть свои недостатки и изъяны.

Что я имею в итоге- связь с собственным ресурсом, сформированную собственную мораль ну и внутренний источник всего посредством чего живу как взрослый человек. То есть понимаю суть вещей, осознаю всю панораму в том числе и то что касается мироустройтсва, других и самой себя и принимаю более здравые стратегические решения.
Ну коротко так, на самом деле это тема бездонная для меня, как и весь мой внутренний мир.

_____________
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************

Что такое мораль по-американски:
Браун метит на мою жену и на мою должность.
Жена хочет Брауна и хапнуть наш дом себе.

Теперь понятно, почему в Америке столько бомжей в коробках на улице.

Все беды из-за Брауна

_____________
In vino veritas!

Я пришёл вам помочь, а вы жалуетесь, что я не хочу плакать с вами.
~ Фридрих Ницше

Если твое счастье зависит от того, как поступают другие, то, пожалуй, у тебя действительно есть проблемы. Ричард Бах, «Иллюзии»

Мудрость приходит вместе со способностью быть спокойным. Просто смотри и слушай. Больше ничего не нужно. Экхарт Толле

Western
Володь .. смысловой разбор слов "нести" и "делиться" в теме про Эгоценризм зайди глянь.

Пояснять возможно было вопросы возникающие по переводимому тексту. Люди которые делали перевод вполне доступны и открыты для пояснений тех или иных мест. Мой опыт по БК это как я вижу это тебе везде пояснения мерешаться. Я как человек владеющий языком могу пояснить смысл текста и слов. В этом я компетентена.

Кому это не надо тому это не надо. Делись своим опытом.

О уме не было и слова. Ты слышал что я говорила о шагах, внутренний ресурс это не Ум. Ты предвзят и ищешь к чему придраться.

_____________
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************

Cleopatra
Спасибо тебе за комментарии, похожее представление у меня сформировалось. Правда я называю это инвентаризацией своей внутренней или психической жизни, но не суть. Скажи пожалуйста ты сталкивалась с ситуацией когда недовольство есть, а недостатка нет или на твой взгляд всякое недовольство свидетельствует об эгоизме в понимании БК?

Вадим Ж.
Сами по себе недовольство, гнев, раздражение, обида и страх и т.п.
Это нормальные заложенные реакции. Проблема начинается тогда когда человек не зрелый он их правильно не проживает, ни опыта ни правильной реакции ни стратегических решений правильных они не вызывают а начинается их патологический цикл. Резентмент (и деструктивные и не интсинктивные страхи которые его сопровождают) это именно проявление патологии и дисфункции Эгоцентризма этому через него на свои проблемы и выходят в 4 м.

Примечание:. Это мой опыт и видение.

_____________
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************

Cleopatra
Ага, спасибо за ответ. Я это вижу примерно также ура!

Вадим Ж.

Не правильно видишь! Надо в точности как она!

Енот

Прочитал сейчас перевод 2-ой части Работая с другими. Отлично! Спасибо переводчикам. Кое-какие вещи понятнее и четче. Я эти варианты перевода, в большинстве своем, знал и раньше, но вот так компактно вижу впервые. Больше нет ощущения некоей корявости и мутных смыслов и воды.

Вадим Ж.


_____________
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************

АА строится на мутных смыслах, чтобы каждый смыслил под себя.