Western
Ошибочка , глава 5.

На тему точности перевода…
Синодальный перевод Библии считается точным. Сегодня столкнулся с…, попробую прокомментировать.



Это русский перевод. Теперь смотрим первоисточник:




Перевожу построчно слово за словом.
1. כי האמונה — Потому что вера
2. היא בטחון — она [есть] гарантия
3. במה-שנצפה לו — того-что наблюдалось им
4. והוכחת דברים — и доказательсто тех вещей
5. שאינם נראים — которые не видимы.

Сомнения в переводе могут быть только в דברים — "тех вещей". Это очень емкое слово, обозначающее вещи, предметы, события, явления — всё то, что можно сосчитать.


Теперь я понимаю слова русскоговорящего равина, ответившего на мой вопрос о правильности перевода библии на русский:
— Примерно так процентов на 40, не больше.

_____________
Малая группа по шагам
Спикерское
Светские 12 шагов
______________
Курю бакбук 14 лет, 20 дней.
______________
Если я вас напрягаю или раздражаю, вы всегда можете забиться в угол и поплакать.

Упс… это же Новый Завет. Это не первоисточник и перевод, это 2 перевода с греческого.

_____________
Малая группа по шагам
Спикерское
Светские 12 шагов
______________
Курю бакбук 14 лет, 20 дней.
______________
Если я вас напрягаю или раздражаю, вы всегда можете забиться в угол и поплакать.

да нам татарам что греческий, что новый, всё как захочим так и прочтём

_____________
меня зовут Андрей и я алкоголик
не курю 12 лет, 18 дней, не употребляю никотин 11 лет, 18 дней
"В общем, все с ума свихнулись, даже кто безумен был.."

FatCat
В курсе про "точный" перевод. Мы иногда с мужчиной обсуждаем он с древнегреческого переводит профессионально. Мы всем домом на точности переводов кукукнутые.
По моей жизни кстати пару раз некоторые извращения смысла и текста не раз проехались. Не далее как год назад прям как серпом по яйцам

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

FatCat
Да, очень важная деталь.
Я в восприятии названия этой главы так понимала - к тем евреям которые готовы принять учение или уже приняли.

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

Cleopatra

FatCat

"При первом же произнесенном звуке истина, как и единство уже не доступны. Истина лежит далеко до слов и твоего интеллектуального понимания. Как только начинается деление на тебя и мир, произносится ервое слово- концепция, мы переходим к дуальности и истина ещё дальше, чем до исследования."

Слово отделяет день от ночи, твердь от воды, небо от земли - дуальность, сравнения, обуСЛОВленность.

"Элементарное непонимание нейтральности вещей заставляет всё оценивать и сортировать, ставить штампы и шаблоны на всё воспринимаемое, порождает вечную гонку за лучшим, большим, более светлым, возвышенным, культурным, приятным вкусным дорогим, качественным новым, дать описание неописуемого.
Ограниченный ум развернутый вовне во всем ищет начало и конец, разделение и смысл.
Представить бесконечность единства и бесцельность существования просто нет инструмента. Механизм телоума на это просто не способен.
Получив божественное понимание того что есть уже здесь и сейчас, и вечно было, механизм телоума пытается всё равно погрузиться в ту же бесконечную игру череды отождествлений, ИЩЕТ страдания, чтобы было с чем бороться. Ответ в виде познания недостаточен, хочется вернуться на те же родные рельсы страдания, и катиться по ним к иллюзии счастья и достатка, не осознавая изобилия и счастья в текущем моменте.
Лучшим инструментом мозга является недовольство тем что есть сейчас. Нежелание принять всё как есть, не желая его переделать и улучшить рождает вечное страдание."

Любой перевод, как и первоисточник не могут нести истину, если они выражены словами. Это все - игры эго.

_____________
In vino veritas!

Я пришёл вам помочь, а вы жалуетесь, что я не хочу плакать с вами.
~ Фридрих Ницше

Если твое счастье зависит от того, как поступают другие, то, пожалуй, у тебя действительно есть проблемы. Ричард Бах, «Иллюзии»

Мудрость приходит вместе со способностью быть спокойным. Просто смотри и слушай. Больше ничего не нужно. Экхарт Толле