Группа АА «Vesvalo» > Чтение БК (текста с корректированым переводом)

[ Поиск ] - [ Пользователи ] - [ Календарь ] - [ Чат ]

Полная Версия: Чтение БК (текста с корректированым переводом)

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

Cleopatra

30.07.2019 - 17:32

Новембер

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

Пёc Oбopmoт

30.07.2019 - 17:33

Cleopatra
Не уговаривай, пожалуйста. Я тоже читал документы то ли 8й, то ли 31й конференции ребят с того берега, где они просят Гришу делать новые переводы. Правильные причём.

_____________
Не курю
с 28.08.2015

Cleopatra

30.07.2019 - 17:37

ПёсОбормот
Не имею целью тебя уговаривать, я профессиональный переводчик сама, два иностранных языка (английский и турецкий) опыт 20 лет, на турецком имею нотариальную присягу и в силу проф навыков умею отличать качественную профессиональную работу группового сознания от непрофессионального перевода. Мне лично работы другого качества не интересны.

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

Пёc Oбopmoт

30.07.2019 - 17:43

Cleopatra
Правильно, и не надо. Да ну его, он энергетики перед публикой пьёт.

Спустя 1 минуту, 57 секунд ПёсОбормот написал(а):

Почему мне журнал никак?!?!?

_____________
Не курю
с 28.08.2015

Cleopatra

30.07.2019 - 17:49

ПёсОбормот
Я не оцениваю чужое выздоровление, я про работу в этой области сказала.
Обратись к админам по поводу журнала

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

Nikola

30.07.2019 - 17:49

Cleopatra
Я когда-то скептически относился к "правильному переводу". нО! Вынужден признать, что был момент понимания чего-то(не помню) с твоей подачи. Так что возможно сие-полезно.

_____________
Одному будете радеть а другого ненавидеть..Труфальдино

Cleopatra

30.07.2019 - 17:52

Nikola
Там будет не "моя подача" слава ВС

а БК

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

ТАКСИСТ

30.07.2019 - 17:54

Правильность перевода БК озабоченны и у вас и у нас.

Слышал, что уже "правильно" перевели БК на русский.
Да и на украинский, уже перевод готов.

Зачем делать ещё один перевод?

_____________
я не знаю что такое хорошо
я не знаю что такое плохо
я не Бог - я не могу судить.

Я просто хочу помочь - http://vesvalo.net/journal.php?user=6103

Cleopatra

30.07.2019 - 17:55

ТАКСИСТ
А зачем делать ещё один перевод если его уже делали? Ненадо

Почему правильно в кавычках? Без кавычки однозначно

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

Рамиль

30.07.2019 - 17:59

Cleopatra
Поддерживаю!

ТАКСИСТ

30.07.2019 - 18:37

Цитата (Cleopatra @ 30.07.2019 - 17:55

)

Почему правильно в кавычках?

Можно и без кавычек - это не принципиально.

Я без претензий, и с удовольствием почитаю вашу версию перевода.

Бросьте ссылку на этот журнал.

_____________
я не знаю что такое хорошо
я не знаю что такое плохо
я не Бог - я не могу судить.

Я просто хочу помочь - http://vesvalo.net/journal.php?user=6103

Evgeny1973

30.07.2019 - 18:55

Цитата (Nikola @ 30.07.2019 - 17:49

)

Я когда-то скептически относился к "правильному переводу"

Дело не в правильности. Мне иногда кажется, что "неточности" перевода точней для меня отражают суть.
Например "пришли к вере" или "пришли к убеждению" я именно убедился на своем опыте, а не просто поверил.

Я лично читал БК параллельно и на английском и на русском, хотя плохо знаю язык, пользовался даже не он-лайн переводчиками, а словарями, типа "Лингво". Я это делал отнюдь не для того, чтобы уличить в ошибках, а чтобы понять, о чем речь.
Началось с моего вопроса:"Что такое "тяга"" и пошло-поехало. Многие слова вообще смысл изменили за век, типа "медитация".
Было бы очень интересно еще раз прочитать БК, не для поиска глубин, а просто понять, что конкретно написано.
Непонятное - додумывается и смысл теряется.

_____________
In vino veritas!

Я пришёл вам помочь, а вы жалуетесь, что я не хочу плакать с вами.
~ Фридрих Ницше

Если твое счастье зависит от того, как поступают другие, то, пожалуй, у тебя действительно есть проблемы. Ричард Бах, «Иллюзии»

Мудрость приходит вместе со способностью быть спокойным. Просто смотри и слушай. Больше ничего не нужно. Экхарт Толле

helga

30.07.2019 - 19:51

За!

_____________
Человека формирует не только среда, но и другие дни недели...

НЕ КУРЮ 14 ЛЕТ!

Starless

30.07.2019 - 20:26

Разные переводы для меня разный смысл могут создавать, я чувствую нюансы, неточность, нелогичность.

И разная атмосфера создаётся. От личности переводчика зависит. В нынешнем переводе много пафосных выспренных, порой истерических словес, которые так свойственны русскому человеку и совсем не свойственны языку оригинала, который словами победнее и более лаконичен.

Хотя может для тех, кто от стакана вчера, такой пафос самое то.
Не берусь судить.

И я когда застряла, мне помог присланный тобой перевод, прямо озарило меня, если интересно как пример восприятия могу поискать.

И мне интересно, да.

_____________
Усложнять просто. Упрощать сложно.

Боже, дай мне сил, и света, и счастья, чтобы поделиться, отдать, а для себя мне ничего и не нужно.

- Я нигде не была, ни в дурке, ни в реанимации.
- Напьешься, будешь. (из переписки на форуме)

Я просто зеркало. Красота и уродство в твоих собственных глазах.

Меди

30.07.2019 - 20:35

Тема " как я понимаю Бк" конечно интереснее... чем просто текстовка с пояснениями.
Но попробовать тоже можно.

_____________
...

Здесь расположена полная версия этой страницы.