Полная Версия: Эгоцентризм. Кто как его понимает.
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
Цитата (all ex @ 17.05.2020 - 15:34  ) |
| Тогда к чему все эти танцы с бубном |
А поумничать
?Эгоизм и "желание казаться" не выключить же рубильником.
Там же "выздоровели от алкоголизма", а не "избавились от эгоизма".
Я, если честно, и не готов вот так вот от эгоизма, что бы вообще ни-ни
_____________
In vino veritas!
Я пришёл вам помочь, а вы жалуетесь, что я не хочу плакать с вами.
~ Фридрих Ницше
Если твое счастье зависит от того, как поступают другие, то, пожалуй, у тебя действительно есть проблемы. Ричард Бах, «Иллюзии»
Мудрость приходит вместе со способностью быть спокойным. Просто смотри и слушай. Больше ничего не нужно. Экхарт Толле
| Цитата (Енот @ 17.05.2020 - 14:55 ) |
| Чего собачитесь? |
У алкашей это так же называется,. "мериться писями"
Cleopatra, пока побеждает,..
Пацаны явно не поняли во что ввязались..
_____________
Трезвым стать-как напасть, главное трезвым не пропасть,....
слова народные, музыка естественно моя..[COLOR=green]
Я правильно понимаю, что в англоязычном АА выздоравливают 100 %? Читают же на языке оригинала? Никакими переводами не испорченного?
| Цитата (НикSid @ 17.05.2020 - 16:12 ) | ||
У алкашей это так же называется,. "мериться писями" Cleopatra, пока побеждает,.. Пацаны явно не поняли во что ввязались.. |
А, понятно. Пацаны длинной, а она шириной.
И да.. Гуру это как раз тот кто втюхивает под видом Программы АА свой собственный опыт и понимание.
А кто дает в качестве материала максимально близкий к Оригиналу доступный текст переведенный групповым сознанием с соблюдением всех условий тот Анонимный Алкоголик соблюдающий принцип целостности Послания.
Вот и решайте кто тут у нас Гуру и почему поправки к переводу так нежелательны. Это как материал к размышлению...
_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4
А кто дает в качестве материала максимально близкий к Оригиналу доступный текст переведенный групповым сознанием с соблюдением всех условий тот Анонимный Алкоголик соблюдающий принцип целостности Послания.
Вот и решайте кто тут у нас Гуру и почему поправки к переводу так нежелательны. Это как материал к размышлению...
_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4
_____________
улыбнись миру и он улыбнется тебе
"неисправимый оптимист"
меньше слов , больше дела.
https://www.youtube.com/watch?v=q8SAV66jFoE
| Цитата (alena153 @ 17.05.2020 - 16:30 ) |
| Читают же на языке оригинала? |
Не совсем. Дело в том, что БК написана на арго алкоголиков Акрона. Поэтому, к примеру, для Кембриджских читателей просто необходим уточняющий перевод.
| Цитата (бомж-вредитель @ 17.05.2020 - 17:48 ) |
| Поэтому, к примеру, для Кембриджских читателей просто необходим уточняющий перевод. |
Для Кембриджских согласна, сэр. На своей русскоговорящей группе я видела людей, которые миксер от устрицы отличить не могут, и ни разу не профессора (они же профессоры) филологии. Все эти правильные переводы-горе от ума, гордыни и нехрен делать.
бомж-вредитель
| Цитата |
| Кстати, очень давно мы чегой то не обсуждали перевернутую пирамиду обслуживания и другие сюрреалистические геометрические фигуры... |
Ой, ой, ой
Лично для меня есть только 2 действительно важных уточнения. Одно - это пропущенный кусочек в 10 шаге. О нем мне сказал мой спонсор. А второй кусочек в 4 шаге, что-то там о возможности избавиться от недовольств. Сначала я на своем опыте убедился, что сам не могу избавиться как бы не хотел, а потом уже в одном семинаре по шагам услышал. Остальные уточнения для меня пока не принципиальны. Хотя вот сносочки, типа от переводчика с пояснениями значения терминов, было бы неплохо увидеть. А то что такое хайбол пояснили, а какой-нибудь "селф стик слип эвэй" нет. Вот и маются люди, как же это? Мы избавимся от эгоизма или своекорыстие уходит. А как это и что вообще имеется ввиду.
Вот и маются люди, как же это? Мы избавимся от эгоизма или своекорыстие уходит. А как это и что вообще имеется ввиду.
Вадим Ж.
Скинь мейл в личку.
_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4
Скинь мейл в личку.
_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4
Играю роль, такую роль
Да, безусловно, в этой теме
В этой теме безусловно ты - король
Да, безусловно, в этой теме
В этой теме безусловно ты - король
| Цитата (alena153 @ 17.05.2020 - 18:00 ) |
| миксер от устрицы отличить не могут, |
Ээээ, а чем они отличаются?
| Цитата (бомж-вредитель @ 17.05.2020 - 20:47 ) |
| Ээээ, а чем они отличаются? |
они одинаковы по степени ненужности. Тоже разницы не вижу. но мысль допускаю о ценности жизни устрицы и важности миксера.
_____________
Одному будете радеть а другого ненавидеть..Труфальдино
| Цитата (бомж-вредитель @ 17.05.2020 - 19:47 ) | ||
Ээээ, а чем они отличаются? |
Дык, ничем. Поэтому и не могут.
_____________
Правильный путь один - СВОЙ.
"Единственное, что требуется для триумфа зла - это чтобы хорошие люди ничего не делали" (Edmund Burke 1729-1797).
Здесь расположена полная версия этой страницы.