А возможно копание в мелочах и смазывает. Основной "месседж" есть в переводе.
А остальной текст...

Билл становился миллионером благодаря своему дару. Он ездил по предприятиям и проводил там ИНВЕНТАРИЗАЦИЮ - что реально происходит и, на основании этого, принимались решения, что делать с акциями. Когда Эбби предложил ему посмотреть на то, что реально происходит в жизни, он приложил это к своей практике инвентаризировать предприятия. Так ЕМУ было понятнее, он так интерпретировал.

У большинства нет такой способности и миллионов долларов, так полученных нет.
И слова... инвентаризация там или про прошлое или препоручение - не важно. Там суть. И суть трудно объяснима словами, она в событиях, в происходящем. И у каждого это свое.

_____________
In vino veritas!

Я пришёл вам помочь, а вы жалуетесь, что я не хочу плакать с вами.
~ Фридрих Ницше

Если твое счастье зависит от того, как поступают другие, то, пожалуй, у тебя действительно есть проблемы. Ричард Бах, «Иллюзии»

Мудрость приходит вместе со способностью быть спокойным. Просто смотри и слушай. Больше ничего не нужно. Экхарт Толле

Вообще- то такая деятельсность называется АУДИТ.
Инвентаризация - это из другой оперы.
Я допускаю, что в первой половине ХХ века под термином инвентаризация
в Америке подразумевали что-то не то, что подразумеваем мы сегодня.



_____________
Правильный путь один - СВОЙ.
"Единственное, что требуется для триумфа зла - это чтобы хорошие люди ничего не делали" (Edmund Burke 1729-1797).

учил когда то)

для меня - самО послание - в 5-й главе сформулировано. в шагах АА. чего его формулировать.

в самом тексте шагов - "препоручить" - и " повернуть". раз.
-----------

и потом если брать текст 5-й главы - я иногда пользуюсь переводами, сделанными теми выздоравливающими алкаголиками, кто "в теме АА", и длительное время проживал / проживает сейчас/ в Америках) или получше владеют английским -то и переводили некоторые фразы / словообороты более точнее.

например, "мы просим вас" -- "мы умоляем вас" (быть с самого начала бесстрашными) два.
и так во многих моментах.
я не пишу - что искажено. "смазано", налётом неточности.
-----------

или тебе надо, чтоб я тебе перевёл)))

---

Спустя 9 минут, 27 секунд Western написал(а):

---

группа алкоголиков, выздоравливающих по Программе АА - собрались в группу (пусть ситуативную) - читать текст книги "Анонимные Алкоголики". и по прочитанному - делятся своим опытом выздоровления в АА.
---
или радостным/ печальным/ наболевшим.
---
имеют место ( и время) встреч.
---
но это- не АА, а мокрая вода)))

_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750

Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55

Большую Книгу писали американцы среднего класса 30-ых годов прошлого века.

Чтоб мне ее понимать - мне нужно было прослушать кучу спикерских и прочитать кучу другой литературы.


_____________
Атеисты и Агностики АА собираются здесь https://reaalist.ru/kontakty/

это твои додумки
я ни разу не сказал что не аа
я сказал что не группа аа


_____________
улыбнись миру и он улыбнется тебе
"неисправимый оптимист"
меньше слов , больше дела.
https://www.youtube.com/watch?v=q8SAV66jFoE

да че тут "копаться".или не "копаться"
---
многие успешно выздоравливают по тексту 1989 г.- и трезвые, и счастливые по 20-30 лет. и в ус не дуют))) с одного полувзгляда на 12 шагов АА - осознали смысл послания - и вперёд к трезвой счастливой жизни.
я так сам с 2004 по 2009 -по тому тексту выздоравливал. и был трезв.

а потом "бонусы счастья и радости повалили" - не от более правильного перевода, а потому что с 2009 года - более тщательно занимался шагами АА. более целеустремлённо, так сказать)))

---

Спустя 2 минуты Western написал(а):

---

ладна. это АА, но не группа АА.


раз не группа АА, то и нечего предлагать что то там решать по чьем то участии/ или неучастии.
---

_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750

Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55

ясно. у меня - тока намерения

---

Спустя 46 секунд Western написал(а):

---

---

Спустя 1 минуту, 31 секунду Western написал(а):

---

карантин сняли, помягче сейчас стало, и возникает вопрос организовать группу АА на районе одном

_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750

Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55

Western
Мне не нужен. Я когда впервые услышала 12 шагов, сразу прониклась и поняла, что в них сила.
А нюансы выясняются в процессе их выполнения. В жизненной практике. И у каждого они свои, эти нюансы. Причём со временем нюансы меняются. И это нормально.
Есть перевод - хорошо.
Есть более качественный перевод - отлично.
Если кому-то стало понятнее и радостнее - вообще супер.

_____________
Принципиальный гуманист. Обращайтесь