Для меня есть разница. Я уже промолчу что слова такого там нет. Это для вас не аргумент почему то.. видимо личное представление о программе важнее даже того факта о чем она в реальности.
Made a decision to turn our will and our lives over to the care of God as we understood Him.

Препоручение commit, enturust. навязывание, передоверие, предписание, уполномочение, возложение, взваливание, уполномачивание, наложение, передача, поручение, предписывание, уполномочие, доверие.
Тут ключевая смысловая нагрузка именно в том на ком остаются полномочия и в чьих руках эта воля и жизнь оказывается.
Болезнь забирает все, ВС же то что принадлежит человеку (его свободную волю и жизнь) ни за что не возьмет. А вот под свою защиту и попечение возьмет.
Сколько таких анонимных ходит "препоручивших" в состоянии выученной беспопомщности..

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

гаспар1
Андрей ты не первый на этом форуме чьим психопатичеким объектом разрядки ментальных проблем я оказываюсь . Продолжай в том же духе. Пусть тебе твоя жена нравится .. не самоцель для меня.

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

гаспар1
Cleopatra

Вы совершенно разные. И оба трезвые, что радует.

all ex
Ну таки да.. в 1-м шаге "мы были алкоголиками "(я также это отследил у себя) "и не могли управлять своей жизнью"-я также отследил это у себя; во 2-м "поверили"- они, т.е.-"первопроходцы поверили"-- я сначала поверил людям трезвым алкаголикам, потом мозг "просох", сознание немного "просветлело" и со временем- и я "поверил, что Сила более могущественная. (Бог-Мироздание)- может вернуть МНЕ здравомыслие. Для этого мне, как я понял, нужно ПОВЕРНУТЬ свою жизнь к Богу, т.е., к этому моменту уже пришло ОСОЗНАНИЕ, что я жил в разрез с Божьими духовными принципами, далеко забрёл в тупик, или в болото непроходное, достиг дна со СВОИМИ принципами. Поэтому- повернуть . И дальше - искать Его. (инвентаризация и т.д. по тексту)

---

Спустя 1 минуту Western написал(а):

---

Усе, я устал, душ и в постельку...

---

Спустя 6 минут, 33 секунды Western написал(а):

---

Вадим Ж.привет. Мы вроди АА, делимся опытом, силами, надеждами, радостным и наболевшим)) избавляемся от стремления к "деньгам, власти , престижу и личной гордыни/ эгоизму и похоти.." ,- не?
Вадим Ж. все Ок!


_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750

Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55

all exэх...че на неё одну "бочку катить", может там их целая группа, ... кто переводил, кто потом "правил"...стараются люди, но кто из нас в своей жизни не ошибался... блин уснуть недаёте..

_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750

Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55

_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750

Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55

all ex
We have listed the people we have hurt by our conduct, and are willing to straighten out исправить, поправить the past прошлое if we can.
Не ко мне претензии. Так написано.

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

Western
Катите чё уж.. Я все обосную. Если бы я сама эту работу как максимально качественную групповую (не мою) работу как таковую не оценивала фигу бы я сама по ней делала и другим бы давала.

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

all ex
Ты же не будешь сейчас сравнивать свой опыт автопереводчика с моим реальным опытом и опытом тех кто делал? Мы владеем языком настолько что в Гугл и прочие автопереводы не смотрим. Гугл мне лично портит работу.
Я исправила где могла.. возместила по мере сил, сделала наконец то что надо где надо.. Если у тебя не вышло мои сожаления. Если нет шанса как то где это возможно исправить прошлое то весь смысл 9 ки пропадает. Для чего тогда? У меня и тех кто писал БК там где мы смогли, вышло..

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

Идите уже спать а..

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4