гаспар1
А что за вопрос? Напиши тут

_____________
Принципиальный гуманист. Обращайтесь

all exесли быть повнимательнее, то новый текст для меня- имеет практически тот же смысл, СУЩЕСТВЕННОЙ разницы - я не вижу. Согласен что, по-видимому, есть уточнения, раз пишут исправления- но сам я со словарём - не проверял. Через лет 15-20 (возможно ) кто то и ещё точнее переведёт, и на Конференции какой утвердят..так что "читаем"- делимся опытом, силами и НАДЕЖДАМИ о прочитанном, или "радостным- наболевшим", то ж мы в Анонимных Алкоголиках, не?))

---

Спустя 4 минуты, 30 секунд Western написал(а):

---

all exи при очень.очень сильном желании и готовности- уточнённый текст можно получить по рассылке- (я получаю) и: прочитать, что то предпринять по прочитанному - и на собрании в Zoom - поделиться, если есть чем, не?) мы же ш в Анонимных Алкоголиках) и трезвость не просто так, а "вдохновение интуитивные мысли и решения"(это 84 стр., если что)

---

Спустя 6 минут, 15 секунд Western написал(а):

---

all ex о! во втором ты "сам себе исправил"(текст шага )- да? А в третьем?)) а в третьем??)))

---

Спустя 6 минут, 44 секунды Western написал(а):

---

черепашкаоу! Это ты в субботу к нам примкнула? На немного))

---

Спустя 8 минут, 40 секунд Western написал(а):

---

Я, конечно, склоняюсь к мнению- что если алкоголик искренне ищет выздоровления от своей болезни "алкоголизм"- то предпринимая действия по тексту (условно)"Брайтон- бичского" перевода - будет выздоравливать. Как многие на территории СНГ - по тем текстам, которые были с 1989- до 2008/2009, пока Oleg M. end Scoot L.- не дали "поправки". И тогда " черноручечники "/ я в то время в том числе/начали чёркать и исправлять... ну а потом, конечно и "группы уточнённого перевода" понапоявлялися. Ну то продолжу мысль- если алкоголик искренне хочет выздоравливать- то и по переводу 1989 года, утверждённому Конференцией, сумеет искать трезвость с ВС, и по черноручечным правкам, и по другим" уточнённым переводам". имхо.

---

Спустя 8 минут, 16 секунд Western написал(а):

---

Любовь*да вопросы сюда.все вопросы сюда.

_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750

Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55

Western
Не,к сожалению,не я .Работала.Попробую во вторник

черепашка понял.


_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750

Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55

Да - мы все разные. Многие выздоравливают и счастливы- ничего в переводах не уточняя и не черкая, а кому-то нужно скрупулёзно. Что поделать, такова жизнь..

_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750

Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55

От себя скажу .. мне вот лично надоело распинаться о подробностях и деталях потому что нормального восприятия этих вещей я не увидела.. возгласы "а баба Яга тотально против" и "как вы смеете толковать нам первопроходцев" не стимулируют. Ни нормального диалога ни уважения к усилиям в поиске точных определений. Такое чувство возникало буд то я чей то фундамент правильности понимания БК подпиливаю такая местами агрессия была по началу.
Своим опытом делюсь мне хватит.

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

Cleopatra

спасибо солнышко за подтверждение моих догадок

_____________
улыбнись миру и он улыбнется тебе
"неисправимый оптимист"
меньше слов , больше дела.
https://www.youtube.com/watch?v=q8SAV66jFoE

Если увижу в диалоге равного себе по весовой категории способного к конструктивному диалогу человека которому реально интересно разобраться в оригинале тогда буду стараться. А пока что посчитаю нужным по тексту то в рамках личного опыта и скажу.
Кому надо будет правая колонка "черным по белому" сами читайте и сравнивайте.

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

еще раз спасибо
прав я на 100%
продвижение нового . это ублажение личных амбиций .
ведь столько времени то пыхтели
а перевод что тот что этот ... одинаково нормальный и главное ...
несёт послание .

_____________
улыбнись миру и он улыбнется тебе
"неисправимый оптимист"
меньше слов , больше дела.
https://www.youtube.com/watch?v=q8SAV66jFoE

гаспар1
Можно я воздержусь от комментариев.. я чужой бред не комментирую.

Люди кому нужно берут готовый текст пользуются, выздоравливают.
Усилия я туда тратить предпочитаю. Всех маракобесов не переубедить.

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

Cleopatra

ты в ударе сегодня .
еще раз спасибище
полностью развеяла все сомнения


_____________
улыбнись миру и он улыбнется тебе
"неисправимый оптимист"
меньше слов , больше дела.
https://www.youtube.com/watch?v=q8SAV66jFoE

гаспар1
Я уже про тебе и твой уровень все поняла.. и зачем ты туда ходишь тоже поняла, продолжай в том же духе.
В следующий раз плакатик с собой принеси "я не делал ничего из этого но все равно разницы не вижу".

_____________
в условиях нехватки данных
наш мозг придумывает сам
врагов картину мира бога
и мнение других людей
******************
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
© Джордж Эйкен
******************
Жить так, как вы хотите — это не эгоизм. Эгоизм — это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
******************
Я отвечаю за то что пишу, но не отвечаю за то что вы читаете
******************
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=123741000000...0&t1=&t2=&fid=4

Ребята, я не понимаю этой ругани. Ну кому какая разница, кто что делает? Если кому-то не интересно можно же не участвовать. Я вот на семинары по шагам к примеру не хожу, мне не интересно, сам могу при случае Ну так в чем проблема?
Лично у меня к переводам чисто академический интерес, ну и любопытно как кто видит или лучше ощущает какие-то вещи. Там же полно абстракций без материального содержания.