- We admitted we were powerless over alcohol - that our lives had become unmanageable.
Мы алкоголем — . - Came to believe that a Power greater than ourselves could restore us to sanity.
Пришли к убеждению, только Сила более могущественная, чем мы, может вернуть нам здравомыслие. - Made a decision to turn our will and our lives over to the care of God as we understood Him.
Приняли решение препоручить нашу волю и нашу жизнь Богу, как мы Его понимали. - Made a searching and fearless moral inventory of ourselves.
Тщательно и бесстрашно провели моральную инвентаризацию собственной личности. - Admitted to God, to ourselves and to another human being the exact nature of our wrongs.
Признали Богом, и каким-либо другим человеком истинную природу наших заблуждений. - Were entirely ready to have God remove these defects of character.
Были полностью готовы к тому, Бог избавил нас от всех наших дефектов характера. - Humbly asked Him to remove our shortcomings.
Смиренно просили Его исправить наши изъяны. - Made a list of persons we had harmed, and became willing to make amends to them .
Составили список всех людей, кому мы причинили зло, и преисполнились желанием загладить свою вину ними. - Made direct amends to such people wherever possible, except when to do so would injure them or others.
Лично возместили причиненный этим людям ущерб, где только возможно, кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому. - Continued to take personal inventory and when we were wrong promptly admitted it.
Продолжали инвентаризацию и, когда допускали , сразу признавали это. - Sought through prayer and meditation to improve our conscious contact with God as we understood Him, praying only for knowledge of His will for us and the power to carry that out.
Стремились путем молитвы и размышления улучшить свой сознательный контакт с Богом, как мы Его понимали, молясь лишь о знании Его воли в отношении нас, и силе для исполнения ее. - Having had a spiritual awakening as the result of these , we tried to carry this message to alcoholics and to practice these principles in our affairs.
Достигнув духовного пробуждения, к которому привели эти шаги, мы старались донести смысл наших идей до других алкоголиков и применять эти принципы во всех наших делах.
Перевод 1987 года
- Мы алкоголем, .
- Пришли к убеждению, только Сила более могущественная, чем мы, может вернуть нам здравомыслие.
- Приняли решение препоручить нашу волю и нашу жизнь Богу, как мы Его понимали.
- Глубоко и бесстрашно оценили себя и свою жизнь с нравственной точки зрения.
- Признали Богом, и каким-либо другим человеком истинную природу наших заблуждений.
- Полностью подготовили себя к тому, Бог избавил нас от наших недостатков.
- Смиренно просили Его исправить наши изъяны.
- Составили список всех тех людей, кому мы причинили зло, и преисполнились желанием загладить свою вину ними.
- Лично возмещали причиненный этим людям ущерб, где только возможно, кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому.
- Продолжали самоанализ и, когда допускали , сразу признавали это.
- Стремились путем молитвы и размышления углубить соприкосновение с Богом, как мы понимали Его, молясь лишь о знании Его воли, которую нам исполнить, и о даровании силы для этого.
- Достигнув духовного пробуждения, к которому привели эти шаги, мы старались донести смысл наших идей до других алкоголиков и применять эти принципы во всех наших делах.
