trezviy_alkash
Там вроди опрос :
"сколько шагов сделали "?
Спустя 6 минут, 55 секунд Western написал(а):
Если опрос актуален, то я все шаги стараюся применять, прошел чтоб научиться применять
По программе "повторние круги" и "возвращения" не делаю
10, 11, 12-й шаги ежедневного применения
_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750
Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55
Полная Версия: 12 шагов АА
Western
Спасибо, что обратил внимание на эту тему.
Было полезно почитать.
_____________
In vino veritas!
Я пришёл вам помочь, а вы жалуетесь, что я не хочу плакать с вами.
~ Фридрих Ницше
Если твое счастье зависит от того, как поступают другие, то, пожалуй, у тебя действительно есть проблемы. Ричард Бах, «Иллюзии»
Мудрость приходит вместе со способностью быть спокойным. Просто смотри и слушай. Больше ничего не нужно. Экхарт Толле
Спасибо, что обратил внимание на эту тему.
Было полезно почитать.
_____________
In vino veritas!
Я пришёл вам помочь, а вы жалуетесь, что я не хочу плакать с вами.
~ Фридрих Ницше
Если твое счастье зависит от того, как поступают другие, то, пожалуй, у тебя действительно есть проблемы. Ричард Бах, «Иллюзии»
Мудрость приходит вместе со способностью быть спокойным. Просто смотри и слушай. Больше ничего не нужно. Экхарт Толле
_____________
Иногда думаешь ,вот оно счастье!!!!А нет ,опять опыт.
Попалась мне в руки БК - переведення на украинский язык - в Канаде!!!
В некоторых местах - перевод от русского варианта - координально отличается.
Сижу и думаю - вроде бы в Канаде не идиоты живут и английский хорошо знают и главный офис утвердил этот перевод.
Так где правда?
Или в чём сила?
Часто задаю себе вопрос - ты с программой как?
А ответ ужасает - такое впечатление, что вообще не прикасался.
_____________
я не знаю что такое хорошо
я не знаю что такое плохо
я не Бог - я не могу судить.
Я просто хочу помочь - http://vesvalo.net/journal.php?user=6103
В некоторых местах - перевод от русского варианта - координально отличается.
Сижу и думаю - вроде бы в Канаде не идиоты живут и английский хорошо знают и главный офис утвердил этот перевод.
Так где правда?
Или в чём сила?
Часто задаю себе вопрос - ты с программой как?
А ответ ужасает - такое впечатление, что вообще не прикасался.
_____________
я не знаю что такое хорошо
я не знаю что такое плохо
я не Бог - я не могу судить.
Я просто хочу помочь - http://vesvalo.net/journal.php?user=6103
Цитата (ТАКСИСТ @ 18.02.2018 - 21:42  ) |
| Часто задаю себе вопрос - ты с программой как? А ответ ужасает |
Типа - ''часто наступаю на свои-же бейцалы и каждый раз больно'' ..? )))
Evgeny1973
Текст "12 шагов Анонимных Алкоголиков "- это предпринятые первопроходцами АА действия. Что они предпринимали для выздоровления от своего алкоголизма. Их опыт. И кто также желает выздоравливать - может также попытаться предпринимать эти шаги.
Спустя 1 минуту, 20 секунд Western написал(а):
все просто...если не лениться и быть честным в этом, насколько можешь.
Спустя 4 минуты, 32 секунды Western написал(а):
ТАКСИСТ
Прикоснутьсяк Программе АА -очень просто.было бы желание.а что бы не путаться в переводах - учить английский и самому переводить)
_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750
Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55
Текст "12 шагов Анонимных Алкоголиков "- это предпринятые первопроходцами АА действия. Что они предпринимали для выздоровления от своего алкоголизма. Их опыт. И кто также желает выздоравливать - может также попытаться предпринимать эти шаги.
Спустя 1 минуту, 20 секунд Western написал(а):
все просто...если не лениться и быть честным в этом, насколько можешь.
Спустя 4 минуты, 32 секунды Western написал(а):
ТАКСИСТ
Прикоснутьсяк Программе АА -очень просто.было бы желание.а что бы не путаться в переводах - учить английский и самому переводить)
_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750
Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55
Цитата (Сисиний @ 19.02.2018 - 00:54  ) |
| часто наступаю на свои-же бейцалы и каждый раз больно'' ..? ))) |
Не совсем.
Слава Богу уже получается делать выводы.
Это я относительно понимания - предлагаемых ступеней, шагов.
Бывает смотришь на шаги - и всё ясно, понятно - даже выстраивается какая то логическая цепочка - которую можно описать и помогать другим ознакамливаться с шагами.
А послушаешь другого алкаша и понимаешь, что мой взгляд - отстой - и чем я занимался?
Наверно это - глубина понимания смысла - заложенного в шагах.
Так же, идёт внутренний спор относительно прохождения шагов.
Если говорить об одном дне - некоторые шаги можно сделать!
Если мы говорим о промежутке времени - жизнь. В шагах - добиться какого-то финального результата не возможно. Это моё мнение.
_____________
я не знаю что такое хорошо
я не знаю что такое плохо
я не Бог - я не могу судить.
Я просто хочу помочь - http://vesvalo.net/journal.php?user=6103
| Цитата (ТАКСИСТ @ 19.02.2018 - 10:30 ) |
| что мой взгляд - отстой |
Б-г-г , мой - точна ацтой , но отстой то - мой , личный и сопствиный и эта радует ибо хочь шось своё имею . )))
| Цитата (Сисиний @ 19.02.2018 - 13:09 ) |
| Б-г-г , мой - точна ацтой , но отстой то - мой , личный и сопствиный и эта радует ибо хочь шось своё имею . ))) |
Оцтоявшиеся так сказать взгляды..утвердившиеся под диктатом личного жизненного опыта)))
_____________
Одному будете радеть а другого ненавидеть..Труфальдино
"Пороки, заблуждения", а не проще ли сказать "ошибки".
Когда-то один очень верующий человек мне сказал, что грех- это ошибка. "Извлекайте из ошибок уроки, и тогда они станут опытом" (эта фраза где-то в нашей лит-ре встречается, по-моему в кн. "АА взрослет")
Ещё (если уж о литературности заговорили
)
Ну зачем новичку эта пафосность? "Пришли к убеждению.." - ну "поверили" , просто поверили, что ВС вернёт здравомыслие.
11 шаг вообще дурацкий перевод имеет. У вас на группах не заикаются на этом "углубить соприкосновение"...
Что курили переводчики, вы не знаете?
А в 12 шаге что это за смысл наших идей, которые мы ещё и стремились донести
Бред. Мы можем только весть принести и все. Рассказать, как нам помогло. Донести, что они нам нужны ничуть не меньше, чем мы им. Все! Какие идеи...
Вот уж где гордыньку тешим - доносим смысл идей, словно научные сотрудники. Не удивительно, что от нашего донесения идей новички частенько шарахаются от АА!
_____________
Могу провести по Программе 12 шагов Анонимных Алкоголиков, а могу и не провести ))
Не курю на 3 года меньше, чем не пью - как меня и наставляли..))
Когда-то один очень верующий человек мне сказал, что грех- это ошибка. "Извлекайте из ошибок уроки, и тогда они станут опытом" (эта фраза где-то в нашей лит-ре встречается, по-моему в кн. "АА взрослет")
Ещё (если уж о литературности заговорили
)Ну зачем новичку эта пафосность? "Пришли к убеждению.." - ну "поверили" , просто поверили, что ВС вернёт здравомыслие.
11 шаг вообще дурацкий перевод имеет. У вас на группах не заикаются на этом "углубить соприкосновение"...
Что курили переводчики, вы не знаете?
А в 12 шаге что это за смысл наших идей, которые мы ещё и стремились донести
Бред. Мы можем только весть принести и все. Рассказать, как нам помогло. Донести, что они нам нужны ничуть не меньше, чем мы им. Все! Какие идеи...
Вот уж где гордыньку тешим - доносим смысл идей, словно научные сотрудники. Не удивительно, что от нашего донесения идей
новички частенько шарахаются от АА!_____________
Могу провести по Программе 12 шагов Анонимных Алкоголиков, а могу и не провести ))
Не курю на 3 года меньше, чем не пью - как меня и наставляли..))
ТАКСИСТ
| Цитата |
| Сижу и думаю - вроде бы в Канаде не идиоты живут и английский хорошо знают и главный офис утвердил этот перевод. |
Ну тык в том и дело...
Помимо собственно перевода слов нужно включать семантику языка. Иными словами, говорить надо по-русски. Иначе смысл искажается.
Тут уже кто-то сказал - литературности нет у перевода
Хотя литературность - литературная обработка в моем понимании это другое...
_____________
Могу провести по Программе 12 шагов Анонимных Алкоголиков, а могу и не провести ))
Не курю на 3 года меньше, чем не пью - как меня и наставляли..))
| Цитата (Июлиана @ 19.02.2018 - 19:34 ) |
| Иными словами, говорить надо по-русски. Иначе смысл искажается. |
Полностью согласен. Давно предлагаю всю литературу АА изложить исключительно матерно!
| Цитата (Июлиана @ 19.02.2018 - 19:22 ) |
| Ну зачем новичку эта пафосность? "Пришли к убеждению.." - ну "поверили" , просто поверили, что ВС вернёт здравомыслие. |
Сколько людей - столько мнений.
Я знаю! Проверенно практикой.
Что слово вера, для новичка - это пустой звук.
Что бы поверить - нужно себя убедить в чём то, то есть, собрать доказательства.
С остальной, твоей интерпритацией - я то же не согласен. Но спорить не буду.
У каждого правда своя.
_____________
я не знаю что такое хорошо
я не знаю что такое плохо
я не Бог - я не могу судить.
Я просто хочу помочь - http://vesvalo.net/journal.php?user=6103
Здесь расположена полная версия этой страницы.