На мой взгляд, лажа заключается в косячном переводе.
3."Made a decision to turn our will and our lives over to the care of God as we understood Him."
В оригинале нет никакого препоручения. Более приближённый к оригиналу по смыслу и содержанию, текст
третьего шага может звучать так:
[i]Приняли решение изменить нашу волю и наши жизни так , чтобы Бог, как мы понимали Его, заботился о нас.[/i]И пазл, для меня, более-менее сложился. Я принял решение изменить свою жизнь, отказаться от старых, иногда ложных убеждений, с целью обрести новое мировоззрение, чтобы я мог строить свои отношения с окружающим миром на новой основе. Это практическая сторона Третьего шага. А духовная - это отношения с Богом, как я понимаю Его. А я никак не понимал. На тот момент у меня не было никакой чёткой концепции, не было никакого понимания Бога. И тут опять открытие. В тексте БК после перечисления шагов есть резюме:
"Наше описание алкоголика, глава, обращенная к агностику, а также истории из нашей личной жизни до и после принятия программы выявили три существенные момента:
а) Мы были алкоголиками и не могли управлять своей жизнью.
б) Возможно, никакая человеческая сила не смогла бы избавить нас от алкоголизма.
в) Бог мог избавить и избавит, если обратиться к Нему."(с)
То есть - а) это
первый шаг, б) это второй, и в) - третий. А к кому мне обращаться, если я не понимаю что такое бог? Если у меня нет концепции бога?... Я, в общем то не атеист, у меня было какое то чувство, что мир это не только физическая материя, что существует что то помимо материального мира, и возможно именно оно и является тем, что создало и управляет этим материальным, как то так, весьма смутно и неясно.... И тут я читаю в оригинале:
Our description of the alcoholic, the chapter to the agnostic, and our personal adventures before and after make clear three pertinent ideas:
A. That we were alcoholic and could not manage our own lives.
B. That probably no human power could have reliev,ed our alcoholism.
C. That God could and would if He were sought.©
"Наше описание алкоголика, глава, обращенная к агностику, а также истории из нашей личной жизни до и после принятия программы выявили три существенные момента:
А. Мы были алкоголиками и не могли управлять своей жизнью.
В. Возможно, никакая человеческая сила не смогла бы избавить нас от алкоголизма.
И, вот оно, очередное для меня открытие!!!
C. That God could and would if He were sought.
Бог мог избавить и избавит, если искать Его
Пазл сложился окончательно.
Применение принципа Третьего шага в жизни, заключается для меня в принятии решения изменить свою жизнь и искать Бога. Искать свое понимание Бога. А как это делать? Для того, чтобы изменить свою жизнь, видимо надо начинать с себя. С познания себя. Кто я, что я, зачем я, почему я... Оказалось довольно просто, когда я, офигенно умный,перестал строить из себя бога, и попробовал следовать рекомендациям программы выздоровления, а не философствовать на тему "Бога есть/нету?"