Это для тех,кто не понимает,что есть разные типы переводов.
Есть очень точные,хоть и довольно трудные переводы.
Когда и размер стиха и смысл ну очень близки к оригиналам.
Об этом как раз пользователь и пишет.
Полная Версия: Музыка!!!
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47
all ex
Это для тех,кто не понимает,что есть разные типы переводов.
Есть очень точные,хоть и довольно трудные переводы.
Когда и размер стиха и смысл ну очень близки к оригиналам.
Об этом как раз пользователь и пишет.
Это для тех,кто не понимает,что есть разные типы переводов.
Есть очень точные,хоть и довольно трудные переводы.
Когда и размер стиха и смысл ну очень близки к оригиналам.
Об этом как раз пользователь и пишет.
_____________
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw ¯\_(ツ)_/¯
"Это для тех,кто не понимает,что есть разные типы переводов.
Есть очень точные,хоть и довольно трудные переводы.
Когда и размер стиха и смысл ну очень близки к оригиналам.
Об этом как раз пользователь и пишет."
Шурипандецал благодарстуем за слово доброе. Пишу безо-всякого ерничания.
Вдруг подумал напомнить, все-таки о том, что такое ЭСемантический Анализ".
Есть песня такая: "Но вумен. Но край."
Извините- прыгающие Майдонопитеки ее переводят- известно как А ведь очевиден(!) семантический конфликт даже при элементарном знании аглицкого
Шурипанцелал данная фраза ни физичиски ни теоритически- не пе-ре-во-ди-тся Извините написал по слогам
А вот нифига
Для этого и существует- Филология
В оригинале у Боба Диллана в песне пелось "No, Woman, Nuh cry". Nuh на ямайском диалекте аналог английского don't. То есть, фраза значит "Не надо, женщина, не плачь".
Здесь ДонТ- уже как предположение но(!) уже в категорично-предположительной форме.
_____________
Что с возу упало- то не вырубишь топором тчк
Есть очень точные,хоть и довольно трудные переводы.
Когда и размер стиха и смысл ну очень близки к оригиналам.
Об этом как раз пользователь и пишет."
Шурипандецал благодарстуем за слово доброе. Пишу безо-всякого ерничания.
Вдруг подумал напомнить, все-таки о том, что такое ЭСемантический Анализ".
Есть песня такая: "Но вумен. Но край."
Извините- прыгающие Майдонопитеки ее переводят- известно как А ведь очевиден(!) семантический конфликт даже при элементарном знании аглицкого
Шурипанцелал данная фраза ни физичиски ни теоритически- не пе-ре-во-ди-тся Извините написал по слогам
А вот нифига
Для этого и существует- Филология
В оригинале у Боба Диллана в песне пелось "No, Woman, Nuh cry". Nuh на ямайском диалекте аналог английского don't. То есть, фраза значит "Не надо, женщина, не плачь".
Здесь ДонТ- уже как предположение но(!) уже в категорично-предположительной форме.
_____________
Что с возу упало- то не вырубишь топором тчк
_____________
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw ¯\_(ツ)_/¯
Эх,сейчас бы - down on the beach, но самоизоляция, итить ея в кочерыжку...
_____________
Где мало слов, там вес они имеют
_____________
Где мало слов, там вес они имеют
_____________
Вы не можете исцелиться в том окружении, которое сделало Вас больным
_____________
Что с возу упало- то не вырубишь топором тчк
Сегодня настроение под "Боба"
_____________
не бороцца...
Змейка хвостик намочила в красное чернило,
и красиво написала: Ира, будь счастливой!
Crazy
Ваня, спасибо за историю ДЖОНА СКЭТМЭНА..
Я была такая же...
Потом много работала над собой и все прошло..я не знаю что это было,
но реально не могла отвечать в школе, только письменно..
Аж всплакнула
_____________
не бороцца...
Змейка хвостик намочила в красное чернило,
и красиво написала: Ира, будь счастливой!
Ваня, спасибо за историю ДЖОНА СКЭТМЭНА..
Я была такая же...
Потом много работала над собой и все прошло..я не знаю что это было,
но реально не могла отвечать в школе, только письменно..
Аж всплакнула
_____________
не бороцца...
Змейка хвостик намочила в красное чернило,
и красиво написала: Ира, будь счастливой!
_____________
Где мало слов, там вес они имеют
_____________
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw ¯\_(ツ)_/¯
Здесь расположена полная версия этой страницы.