Полная Версия: Western
Спасибо!
RingoStarr
привет, Володя.
Вот возник вопрос, что все-же написано в оригинале БК -после таблицы по злобе [первых три предложения], и дословно ли они переведены?
А то Мikе62 сомневается.и я теперь с ним
_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750
Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55
привет, Володя.
Вот возник вопрос, что все-же написано в оригинале БК -после таблицы по злобе [первых три предложения], и дословно ли они переведены?
А то Мikе62 сомневается.и я теперь с ним
_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750
Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55
Цитата (Western @ 13.12.2014 - 08:54  ) |
| Вот возник вопрос, что все-же написано в оригинале БК -после таблицы по злобе [первых три предложения], и дословно ли они переведены? |
Я не знаю что ты называешь таблицей по злобе (ни в оригинале, ни в переводе ничего подобного нет), но исходя из прочитанного, думаю что речь идет о следующем отрывке текста:
We went through our lives. Nothing counted but thoroughness and honesty. When we were finished we considеred it carefully.
Мы прошли через нашу жизнь. Ничего не упустили, были тщательны и честны. Когда мы закончили, мы рассмотрели это внимательно.
Это подстрочный перевод, естественно по русски он звучит несколько коряво. Но я не литератор, чтобы сохранить и смысл и чтобы было красиво
We went through our lives. Nothing counted but thoroughness and honesty. When we were finished we considеred it carefully.
Мы прошли через нашу жизнь. Ничего не упустили, были тщательны и честны. Когда мы закончили, мы рассмотрели это внимательно.
Это подстрочный перевод, естественно по русски он звучит несколько коряво. Но я не литератор, чтобы сохранить и смысл и чтобы было красиво
RingoStarr
супер
В книге "Анонимные Алкоголики", текстом которой я пользовался при выполнении шагов Программы А.А., на стр. 63 это называется :
"поводы нашего озлобления", или "список причин нашего недовольства"- и приведён пример в виде 3-х(трёх колонок) - а я назвал "таблица по злобе".
А так то всё правильно, об этом была речь, спасибо тебе, Володя за перевод. И в целом смысл переведённого тобой понятен, хотя я также не литератор.
Mikе62
я согласен, что неточности в переводе БК [издание 1989 года ]- здесь есть. И в других местах - также неточности в переводе.
Но это не меняет общей сути шагов Анонимных Алкоголиков. У меня есть знакомая из сообщества АА, проживает в Москве, то у нее есть более точный перевод всего первоисточника в электронном виде. При необходимости ознакомиться с более точным текстом перевода - дай знать, Миша, постараюсь помочь.
_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750
Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55
супер
В книге "Анонимные Алкоголики", текстом которой я пользовался при выполнении шагов Программы А.А., на стр. 63 это называется :
"поводы нашего озлобления", или "список причин нашего недовольства"- и приведён пример в виде 3-х(трёх колонок) - а я назвал "таблица по злобе".
А так то всё правильно, об этом была речь, спасибо тебе, Володя за перевод. И в целом смысл переведённого тобой понятен, хотя я также не литератор.
Mikе62
я согласен, что неточности в переводе БК [издание 1989 года ]- здесь есть. И в других местах - также неточности в переводе.
Но это не меняет общей сути шагов Анонимных Алкоголиков. У меня есть знакомая из сообщества АА, проживает в Москве, то у нее есть более точный перевод всего первоисточника в электронном виде. При необходимости ознакомиться с более точным текстом перевода - дай знать, Миша, постараюсь помочь.
_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750
Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55
| Цитата (,13.12.2014 - 21:26 @ 1581359) |
| При необходимости ознакомиться с более точным текстом перевода - дай знать, Миша, постараюсь помочь. |
У меня на столе лежит англоязычная книга АА и плюс толковый словарь Вебстера (полностью англоязычный, издание 1973 года, Нью-Йорк), ну и толстый словарь Мюллера недавно купил в букинисте.
Наиболее точный перевод существует - это карманное издание на русском языке. Напечатано где-то в австрии-германии от bbsg (групп по изучению большой книги). Я его получил в 2008 на первом собрании АА.
В этом издании на стр. 26 есть приписка "Любой, кто продает эту книгу или взимает плату за её распространение, является вором
).
Никакого смысла в занятии современными уточнениями перевода - нет.
Это издание (перевод) почти совершенно. Единственно, что в нём нет личных историй.
В этом издании на стр. 26 есть приписка "Любой, кто продает эту книгу или взимает плату за её распространение, является вором
).Никакого смысла в занятии современными уточнениями перевода - нет.
Это издание (перевод) почти совершенно. Единственно, что в нём нет личных историй.
Mike62
в Украинском Совете Обслуживания АА- есть литературный комитет, который в этот период занимается переводом с английского на наш, украинский язык, т.к.в БК [1989 года издания ] много неточностей в переводе. А карманного австрийского с приписками на стр.26 про "воров"- я не встречал.
_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750
Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55
в Украинском Совете Обслуживания АА- есть литературный комитет, который в этот период занимается переводом с английского на наш, украинский язык, т.к.в БК [1989 года издания ] много неточностей в переводе. А карманного австрийского с приписками на стр.26 про "воров"- я не встречал.
_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750
Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55
ОSТАР
ты меня на счет несения послания АА в "закрытые заведения" (тюрьмы) - зацепил, конечно. Я в наркологию (по типу как в Талаги) -дай Бог, чтобы раз в месяц получалось пойти.
_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750
Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55
ты меня на счет несения послания АА в "закрытые заведения" (тюрьмы) - зацепил, конечно. Я в наркологию (по типу как в Талаги) -дай Бог, чтобы раз в месяц получалось пойти.
_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750
Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55
Володя, а когда и каким образом я тебя зацепить мог по-поводу ИУ???
OSTAP
уже никаким
с наступающими Рождественскими и новогодними праздниками всех!
_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750
Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55
уже никаким
с наступающими Рождественскими и новогодними праздниками всех!
_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750
Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55
Здорово! Завидую и поздравляю.
Спасибо!
| Цитата (Stas_C @ 26.02.2015 - 04:54 ) |
| Здорово! Завидую и поздравляю. |
Stas_C
привет. Завидовать особо то нечему. Есть инструменты - "12 шагов Анонимных Алкоголиков".
Пребывание в сообществе АА научило меня их предпринимать, т.е. - я попытался их выполнить, как написано в книге "Анонимные Алкоголики" и применять в жизненных ситуациях.
Этот же набор духовных средств - лежит перед каждым кто имеет желание бросить пить.
Спасибо за поздравление. Я и сам рад, что сегодня жив, трезв и в АА
Спустя 1 минуту, 38 секунд Western написал(а):
| Цитата (ДарьяМ @ 26.02.2015 - 11:00 ) |
| Спасибо! |
ДарьяМ
тебе спасибо, что заглянула сюда)
_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750
Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55
Мне просто очень нужен ваш опыт - чтобы получить свой спасибо!
спасибо!
ДарьяМ
получить свой опыт выполнения шагов Программы А.А. -
это серьёзная заявка на трезвость.
"Мы редко встречали человека, который бы строго следовал по нашему пути и потерпел неудачу." (с)
книга "Анонимные Алкоголики", стр.56, глава 5 "Программа в действии"(или "Как это работает")
_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750
Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55
получить свой опыт выполнения шагов Программы А.А. -
это серьёзная заявка на трезвость.
"Мы редко встречали человека, который бы строго следовал по нашему пути и потерпел неудачу." (с)
книга "Анонимные Алкоголики", стр.56, глава 5 "Программа в действии"(или "Как это работает")
_____________
"Идущий осилит путь"..
Истории первопроходцев АА (44 истории):
http://vesvalo.net/journal.php?user=18570&comm=225750
Спикерские:
http://vesvalo.net/index.php?showforum=55
Здесь расположена полная версия этой страницы.