СМС-ки  Скрыть СМС-чат
ВНЕзависимости >> Группа ВНЕзависимости: ежедневно в 12.00 по Москве и в 20.00 по Москве. Скайп логин: aa12x12rus
Страницы: (7) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя » (Показать непрочитанные сообщения или до конца темы)  
Фильтр авторов:    показать 
  скрыть
  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Western, мой опыт выздоровления,разные периоды... Текстовая версия этой страницы  
RingoStarr  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



Здесь живет
******

Профиль
Журнал
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 15569
Пользователь №: 1173
На форуме: 9 лет, 6 месяцев, 27 дней

Трезвый:
17 лет, 3 месяца, 22 дня



Спасибо! smile.gif


--------------------
Когда я упал на самое дно, снизу постучали.....
Как вы расслабляетесь? - А я не напрягаюсь
Могу быть спонсором skype: vladimireglitis
Письмо на e-mail пользователю
      
Western  
Цитировать сообщение

Пользователь сейчас на форуме



моя временная аватарка *
******

Профиль
Журнал
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 13187
Пользователь №: 7246
На форуме: 6 лет, 6 месяцев, 14 дней

Не пью:
12 лет, 1 месяц, 2 дня



RingoStarr
привет, Володя.
Вот возник вопрос, что все-же написано в оригинале БК -после таблицы по злобе [первых три предложения], и дословно ли они переведены?
А то Мikе62 сомневается.и я теперь с ним biggrin.gif


--------------------
"Идущий осилит путь..."
Мой опыт выздоровления по Программе А.А. (периоды):
Спикерское >>
http://vesvalo.net/index.php?showtopic=0&v...dpost&p=1573085


www.aa.org.ua
Письмо на e-mail пользователюСайт пользователя
      
RingoStarr  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



Здесь живет
******

Профиль
Журнал
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 15569
Пользователь №: 1173
На форуме: 9 лет, 6 месяцев, 27 дней

Трезвый:
17 лет, 3 месяца, 22 дня



Цитата (Western @ 13.12.2014 - 08:54 )
Вот возник вопрос, что все-же написано в оригинале БК -после таблицы по злобе [первых три предложения], и дословно ли они переведены?
Я не знаю что ты называешь таблицей по злобе (ни в оригинале, ни в переводе ничего подобного нет), но исходя из прочитанного, думаю что речь идет о следующем отрывке текста:
We went through our lives. Nothing counted but thoroughness and honesty. When we were finished we considеred it carefully.

Мы прошли через нашу жизнь. Ничего не упустили, были тщательны и честны. Когда мы закончили, мы рассмотрели это внимательно.

Это подстрочный перевод, естественно по русски он звучит несколько коряво. Но я не литератор, чтобы сохранить и смысл и чтобы было красиво rolleyes.gif smile.gif


--------------------
Когда я упал на самое дно, снизу постучали.....
Как вы расслабляетесь? - А я не напрягаюсь
Могу быть спонсором skype: vladimireglitis
Письмо на e-mail пользователю
      
Western  
Цитировать сообщение

Пользователь сейчас на форуме



моя временная аватарка *
******

Профиль
Журнал
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 13187
Пользователь №: 7246
На форуме: 6 лет, 6 месяцев, 14 дней

Не пью:
12 лет, 1 месяц, 2 дня



RingoStarr
супер smile.gif
В книге "Анонимные Алкоголики", текстом которой я пользовался при выполнении шагов Программы А.А., на стр. 63 это называется :
"поводы нашего озлобления", или "список причин нашего недовольства"- и приведён пример в виде 3-х(трёх колонок) - а я назвал "таблица по злобе".

А так то всё правильно, об этом была речь, спасибо тебе, Володя за перевод. И в целом смысл переведённого тобой понятен, хотя я также не литератор.

Mikе62
я согласен, что неточности в переводе БК [издание 1989 года ]- здесь есть. И в других местах - также неточности в переводе.
Но это не меняет общей сути шагов Анонимных Алкоголиков. У меня есть знакомая из сообщества АА, проживает в Москве, то у нее есть более точный перевод всего первоисточника в электронном виде. При необходимости ознакомиться с более точным текстом перевода - дай знать, Миша, постараюсь помочь.



--------------------
"Идущий осилит путь..."
Мой опыт выздоровления по Программе А.А. (периоды):
Спикерское >>
http://vesvalo.net/index.php?showtopic=0&v...dpost&p=1573085


www.aa.org.ua
Письмо на e-mail пользователюСайт пользователя
      
Mike62  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



Здесь живет
******

Профиль
Журнал
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 11458
Пользователь №: 3743
На форуме: 8 лет, 1 месяц, 4 дня

Не пью:
5 лет, 5 месяцев, 11 дней



Цитата (,13.12.2014 - 21:26 @ 1581359)
При необходимости ознакомиться с более точным текстом перевода - дай знать, Миша, постараюсь помочь.

У меня на столе лежит англоязычная книга АА и плюс толковый словарь Вебстера (полностью англоязычный, издание 1973 года, Нью-Йорк), ну и толстый словарь Мюллера недавно купил в букинисте.
Письмо на e-mail пользователю
      
Mike62  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



Здесь живет
******

Профиль
Журнал
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 11458
Пользователь №: 3743
На форуме: 8 лет, 1 месяц, 4 дня

Не пью:
5 лет, 5 месяцев, 11 дней



Наиболее точный перевод существует - это карманное издание на русском языке. Напечатано где-то в австрии-германии от bbsg (групп по изучению большой книги). Я его получил в 2008 на первом собрании АА.
В этом издании на стр. 26 есть приписка "Любой, кто продает эту книгу или взимает плату за её распространение, является вором laugh.gif ).
Никакого смысла в занятии современными уточнениями перевода - нет.
Это издание (перевод) почти совершенно. Единственно, что в нём нет личных историй.
Письмо на e-mail пользователю
      
Western  
Цитировать сообщение

Пользователь сейчас на форуме



моя временная аватарка *
******

Профиль
Журнал
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 13187
Пользователь №: 7246
На форуме: 6 лет, 6 месяцев, 14 дней

Не пью:
12 лет, 1 месяц, 2 дня



Mike62
в Украинском Совете Обслуживания АА- есть литературный комитет, который в этот период занимается переводом с английского на наш, украинский язык, т.к.в БК [1989 года издания ] много неточностей в переводе. А карманного австрийского с приписками на стр.26 про "воров"- я не встречал.


--------------------
"Идущий осилит путь..."
Мой опыт выздоровления по Программе А.А. (периоды):
Спикерское >>
http://vesvalo.net/index.php?showtopic=0&v...dpost&p=1573085


www.aa.org.ua
Письмо на e-mail пользователюСайт пользователя
      
Western  
Цитировать сообщение

Пользователь сейчас на форуме



моя временная аватарка *
******

Профиль
Журнал
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 13187
Пользователь №: 7246
На форуме: 6 лет, 6 месяцев, 14 дней

Не пью:
12 лет, 1 месяц, 2 дня



ОSТАР
ты меня на счет несения послания АА в "закрытые заведения" (тюрьмы) - зацепил, конечно. Я в наркологию (по типу как в Талаги) -дай Бог, чтобы раз в месяц получалось пойти.


--------------------
"Идущий осилит путь..."
Мой опыт выздоровления по Программе А.А. (периоды):
Спикерское >>
http://vesvalo.net/index.php?showtopic=0&v...dpost&p=1573085


www.aa.org.ua
Письмо на e-mail пользователюСайт пользователя
      
OSTAP  
Цитировать сообщение


Гость пожелал остаться неизвестным

Unregistered








Володя, а когда и каким образом я тебя зацепить мог по-поводу ИУ???
      
Western  
Цитировать сообщение

Пользователь сейчас на форуме



моя временная аватарка *
******

Профиль
Журнал
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 13187
Пользователь №: 7246
На форуме: 6 лет, 6 месяцев, 14 дней

Не пью:
12 лет, 1 месяц, 2 дня



OSTAP
уже никаким smile.gif
с наступающими Рождественскими и новогодними праздниками всех!
smile.gif


--------------------
"Идущий осилит путь..."
Мой опыт выздоровления по Программе А.А. (периоды):
Спикерское >>
http://vesvalo.net/index.php?showtopic=0&v...dpost&p=1573085


www.aa.org.ua
Письмо на e-mail пользователюСайт пользователя
      
Stas_C  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



На пути к вершине
******

Профиль
Группа: Форумчанин
Завсегдатай форума
Сообщений: 574
Пользователь №: 14323
На форуме: 3 года, 9 месяцев, 4 дня

Не пью:
4 года, 10 месяцев, 20 дней



Здорово! Завидую и поздравляю.
Письмо на e-mail пользователю
      
ДарьяМ  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



Новичок
*

Профиль
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 22
Пользователь №: 18005
На форуме: 1 год, 10 месяцев, 4 дня




Спасибо! smile.gif
Письмо на e-mail пользователю
      
Western  
Цитировать сообщение

Пользователь сейчас на форуме



моя временная аватарка *
******

Профиль
Журнал
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 13187
Пользователь №: 7246
На форуме: 6 лет, 6 месяцев, 14 дней

Не пью:
12 лет, 1 месяц, 2 дня



Цитата (Stas_C @ 26.02.2015 - 04:54 )
Здорово! Завидую и поздравляю.

Stas_C
привет. Завидовать особо то нечему. Есть инструменты - "12 шагов Анонимных Алкоголиков".
Пребывание в сообществе АА научило меня их предпринимать, т.е. - я попытался их выполнить, как написано в книге "Анонимные Алкоголики" и применять в жизненных ситуациях.
Этот же набор духовных средств - лежит перед каждым кто имеет желание бросить пить.

Спасибо за поздравление. Я и сам рад, что сегодня жив, трезв и в АА smile.gif



Спустя 1 минуту, 38 секунд Western написал(а):
Цитата (ДарьяМ @ 26.02.2015 - 11:00 )
Спасибо! smile.gif


ДарьяМ
тебе спасибо, что заглянула сюда)


--------------------
"Идущий осилит путь..."
Мой опыт выздоровления по Программе А.А. (периоды):
Спикерское >>
http://vesvalo.net/index.php?showtopic=0&v...dpost&p=1573085


www.aa.org.ua
Письмо на e-mail пользователюСайт пользователя
      
ДарьяМ  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



Новичок
*

Профиль
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 22
Пользователь №: 18005
На форуме: 1 год, 10 месяцев, 4 дня




Мне просто очень нужен ваш опыт - чтобы получить свой smile.gif спасибо!
Письмо на e-mail пользователю
      
Western  
Цитировать сообщение

Пользователь сейчас на форуме



моя временная аватарка *
******

Профиль
Журнал
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 13187
Пользователь №: 7246
На форуме: 6 лет, 6 месяцев, 14 дней

Не пью:
12 лет, 1 месяц, 2 дня



ДарьяМ
получить свой опыт выполнения шагов Программы А.А. -
это серьёзная заявка на трезвость.

"Мы редко встречали человека, который бы строго следовал по нашему пути и потерпел неудачу." (с)
книга "Анонимные Алкоголики", стр.56, глава 5 "Программа в действии"(или "Как это работает")
smile.gif


--------------------
"Идущий осилит путь..."
Мой опыт выздоровления по Программе А.А. (периоды):
Спикерское >>
http://vesvalo.net/index.php?showtopic=0&v...dpost&p=1573085


www.aa.org.ua
Письмо на e-mail пользователюСайт пользователя
      
  Быстрый ответ
Информация о Госте
Введите Ваше имя
Кнопки кодов
Для вставки цитаты, выделите нужный текст и
НАЖМИТЕ СЮДА
Введите сообщение
Смайлики
:huh:  :o  ;) 
:P  :D  :lol: 
B)  :rolleyes:  <_< 
:)  :angry:  :( 
:unsure:  :blink:  :ph34r: 
     
Показать всё


Русская экранная клавиатура
Опции сообщения  Включить смайлики?
 Включить подпись?
 
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Текстовая версия этой страницы « Предыдущая тема | Спикерские выступления | Следующая тема »

Опции темыСтраницы: (7) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »  
Фильтр авторов:    показать 
  скрыть
  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

   
 




[ Время генерации скрипта: 0,0672 ]   [ Использовано запросов: 27 ]   [ Использовано памяти: 4,007 Мб. ]   [ GZIP включён ]