[ Поиск ] - [ Пользователи ] - [ Календарь ] - [ Чат ]
Полная Версия: Молитва о Душевном Покое
Страницы: 1, 2
Гость_Алкоголик
Боже, дай мне разум и душевный покой
принять то, что я не в силах изменить,
мужество изменить то, что могу,
и мудрость отличить одно от другого!

God grant me serenity
To accept the things I cannot change
Courage to change the things I can
And wisdom to know the difference

Thank you God, I am sober today!

В виде плаката: http://vesvalo.net/index.php?showtopic=5955
Кот Баюн
FatCat

Дай пожалуйста, текст молитвы на английском! "Боже, дай мне разум" которая.

_____________
Кот Баюн хищный, обыкновенный.

T-human.
Друг
На!

'God grant me serenity
To accept the things I cannot change
Courage to change the things I can
And wisdom to know the difference'

Thank you God, I am sober today!
Кот Баюн
Господи, дай мне душевный покой, что бы я смог спокойно принять то, что не могу изменить, мужество, что бы изменить то что могу, и мудрость что бы отличать одно от другого.

Леон Луис де Понсе (1527-1591) испанский религиозный мыслитель и писатель-мистик.

_____________
Кот Баюн хищный, обыкновенный.

T-human.
RingoStarr
Цитата (Друг @ 30.06.2009 - 19:36)
На!

'God grant me serenity
To accept the things I cannot change
Courage to change the things I can
And wisdom to know the difference'

Thank you God, I am sober today!

Ни разу не слышал Thank you God, I am sober today! за пять лет регулярного посещения собраний в Лондоне этого в данном контексте(имею в виду при прочтении молитвы) rolleyes.gif
RingoStarr
И нигде и никогда не видел текста молитвы с добавлением Только этот текст:

'God grant me serenity
To accept the things I cannot change
Courage to change the things I can
And wisdom to know the difference'

ost
В википедии продолжение нашел, что-нибудь можете про него сказать?
Код
   Living one day at a time;
   Enjoying one moment at a time;
   Accepting hardships as the pathway to peace;
   Taking, as He did, this sinful world
   As it is, not as I would have it;
   Trusting that He will make all things right
   If I surrender to His Will;
   So that I may be reasonably happy in this life
   And supremely happy with Him
   Forever and ever in the next.


_____________
Главное в этой жизни - найти своих и успокоиться
RingoStarr
Цитата (ost @ 30.06.2009 - 21:17)
продолжение нашел, что-нибудь можете про него сказать?

Прекрасное продолжение , что ещё сказать rolleyes.gif
malleta
перевод


Бог предоставить мне покоя
признать, что я не могу изменить;
мужество, чтобы изменить вещи я могу;
и мудрость, чтобы знать разницу.

Жители одного дня в то время;
Наслаждаясь один момент времени;
Прием трудности как путь к миру;
Принимая, как он сделал это грешном мире
как она есть, а не как я бы ее;
Веря, что Он будет делать все права
если я сдаться его воли;
Это я могу быть достаточно счастливы в этой жизни
и предельно счастлива с Ним
Навсегда в следующем.
Аминь.

- Рейнгольд Niebuhr

В любящей памяти
Пт Бертрам Griffin - 1932-2000
Requiescat в ПАСЕ

Надейся на Господа всем сердцем твоим
и опереться не на вашем собственном понимании;
Во всех путях твоих познавай Его,
и он будет ваш путь.

Притч 3, 5-6
Mike62
Перевод должен быть поэтическим.
Каждое слово должно быть продумано.
ost
Подстрочник примерно такой (правда, не знаю, правильно ли я перевел "...ing" smile.gif ):

Проживая одним днем;
Наслаждаясь одним моментом;
Принимая трудности как путь к миру;
Принимая, как Он, этот грешный мир
как Он это делал, а не как я хочу;
Веря в то, что Он все может сделать правильно
если я отдамся на волю Его;
Я могу быть достаточно счастлив в этой жизни
и в высшей мере счастлив с Ним;
Навсегда
Аминь.


_____________
Главное в этой жизни - найти своих и успокоиться
Сергей С.
Цитата (RingoStarr @ 30.06.2009 - 23:45 )
Ни разу не слышал Thank you God, I am sober today! за пять лет регулярного посещения собраний в Лондоне этого в данном контексте(имею в виду при прочтении молитвы)

Это что-то местное. Как у нас на востоке приняли добавлять вторую молитву - "Да исполнится воля Твоя а не моя". Многим нравится, вот только когда собирается большая компания из разных мест, в конце начинается разнобой и теряется ощущение единства.

_____________
Не курю 7 лет, 1 месяц, 11 дней
Ravenna
Я часто слышала окончание:

Keep coming back, it works if you work it

_____________
Чихать на все, плевать на все,
Плевать на все, чихать на все,
Свободны наши мысли!
(Шекспир, "Буря")
Нейра
Молитва на болгарский язык::

Господи, дай ми смирението,
за да мога да приема нещата,
които не мога да променя.
Смелост, за да мога
да променя нещата,
които мога да променя.
И мъдрост,
за да прозирам разликата,
между едното и другото.

Молитва на чешком языку:

Páne Bože,
dej mi dnes pokornost
abych přijal to,
co nemohu změnit.
Smělost, abych změnil věci,
které mohu změnit
A moudrost,
abych mezi nimi mohl
udělat rozdíl.

smile.gif Нейра, алкоголик.
С любовю и признателностю к всем вам, которые днес здес. И к тем, кои били здесъ, когда я на Весвало пришла первый раз.
Здесь расположена полная версия этой страницы.