|
|||||||||
|
12 шагов АА, 12 шагов Анонимных Алкоголиков | Текстовая версия этой страницы |
|
|||||||||||
|
Здесь живет Профиль Журнал Группа: Переписка Сообщений: 15933 Пользователь №: 3743 На форуме: Карма: 10 Не пью: 13 лет, 5 месяцев, 27 дней |
Спасибо, конечно.
Однако, если на русский: В 1: - "признали, наши жизни стали неуправляемы". В 2: - в английском тексте - нет слова "только". В 8: - в английском тексте нет слова "зло". "Harm" - это "вред" или "нанести" обиду. Таким образом, Шаг 2 звучит: Пришли к убеждению, Шаг 8: Составили список всех людей, кому мы причинили Шаг 1: боюсь трогать |
חשב את אצמו Профиль Журнал Группа: Почтальоны Сообщений: 33345 Пользователь №: 1 На форуме: Карма: 68 Трезвый: 30 лет, 3 месяца, 16 дней |
Это уточненный литературный , сделанный на основе литературного 87-го года: Свернутый текст
При корректирующем 2009 года были исправлены только смысловые прошлого ; литературные обороты оставлены прежними. |
||
-------------------- Малая группа по шагам
Спикерское Светские 12 шагов ______________ Курю бакбук 14 лет, 1 месяц, 20 дней. ______________ Если я вас напрягаю или раздражаю, вы всегда можете забиться в угол и поплакать. |
|||
Unregistered |
Во 2
Зачем они его запхали вообще в Шаги? Оставили бы везде Power. говорится про Силу, а в 3 уже про бога[. |
|
חשב את אצמו Профиль Журнал Группа: Почтальоны Сообщений: 33345 Пользователь №: 1 На форуме: Карма: 68 Трезвый: 30 лет, 3 месяца, 16 дней |
ИМХО, смысл не изменился, это вопрос литературности.
Я тоже не знаю, почему трое , из них одна русскоговорящая англичанка, не вычеркнули это слово. Им виднее.
ИМХО, не принципиально, скорее вопрос литературности. |
||||||
-------------------- Малая группа по шагам
Спикерское Светские 12 шагов ______________ Курю бакбук 14 лет, 1 месяц, 20 дней. ______________ Если я вас напрягаю или раздражаю, вы всегда можете забиться в угол и поплакать. |
|||||||
Здесь живет Профиль Журнал Группа: Переписка Сообщений: 15933 Пользователь №: 3743 На форуме: Карма: 10 Не пью: 13 лет, 5 месяцев, 27 дней |
В русском литературном языке нет выражения "Сила более могущественная, чем мы". Тут
думать, как это сделать поэтически. |
חשב את אצמו Профиль Журнал Группа: Почтальоны Сообщений: 33345 Пользователь №: 1 На форуме: Карма: 68 Трезвый: 30 лет, 3 месяца, 16 дней |
Потапыч
"чем наша собственная" |
-------------------- Малая группа по шагам
Спикерское Светские 12 шагов ______________ Курю бакбук 14 лет, 1 месяц, 20 дней. ______________ Если я вас напрягаю или раздражаю, вы всегда можете забиться в угол и поплакать. |
|
|
и все-таки счастливая!!! Профиль Журнал Группа: Переписка Сообщений: 244 Пользователь №: 3466 На форуме: Карма: 0 Не пью: 21 год, 10 месяцев, 8 дней |
я не поняла, кто и пытается доказать. и кому. нам? или может себе? и зачем?
|
Бывший безнадёжный Профиль Журнал Группа: Форумчанин Сообщений: 5461 Пользователь №: 1815 На форуме: Карма: 0 Трезвый: 21 год, 3 месяца, 14 дней |
жануля
А хотя бы - показать, НЕТ никакой "второй части первого ", как у нас любят трындеть. Есть одна мысль, через тире. И не потерян нами ВСЕЙ жизнью. А только когда бухаем. |
-------------------- Кот Баюн хищный, обыкновенный.
T-human. |
|
חשב את אצמו Профиль Журнал Группа: Почтальоны Сообщений: 33345 Пользователь №: 1 На форуме: Карма: 68 Трезвый: 30 лет, 3 месяца, 16 дней |
Не доказать. Помочь новичку разобраться в словечках, которые мы все уже хорошо знаем. Параллельно будем делать пролинковку страниц на этот "словарик". |
||
-------------------- Малая группа по шагам
Спикерское Светские 12 шагов ______________ Курю бакбук 14 лет, 1 месяц, 20 дней. ______________ Если я вас напрягаю или раздражаю, вы всегда можете забиться в угол и поплакать. |
|||
חשב את אצמו Профиль Журнал Группа: Почтальоны Сообщений: 33345 Пользователь №: 1 На форуме: Карма: 68 Трезвый: 30 лет, 3 месяца, 16 дней |
В первую очередь это возможность новичку прочитать значение незнакомого слова. |
||
-------------------- Малая группа по шагам
Спикерское Светские 12 шагов ______________ Курю бакбук 14 лет, 1 месяц, 20 дней. ______________ Если я вас напрягаю или раздражаю, вы всегда можете забиться в угол и поплакать. |
|||
|
утро :-) Профиль Группа: Переписка Сообщений: 57 Пользователь №: 4268 На форуме: Карма: 0 |
Я все до сих пор не могу понять. Теперь тире в Первом шаге в русском переводе есть или нет? Я видела фотокопию с комментарием Билла. Там есть тире.
|
-------------------- "Анонимность - духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности" (Традиция двенадцатая)
|
|
|
Здесь живет Профиль Журнал Группа: Переписка Сообщений: 5994 Пользователь №: 512 На форуме: Карма: 0 Трезвая: 35 лет, 8 месяцев, 9 дней |
Перевод Вити Ф
ДВЕНАДЦАТЬ ШАГОВ АНОНИМНЫХ АЛКОГОЛИКОВ 1 Мы признали свое бессилие перед алкоголем, признали, что потеряли контроль над своей жизнью. 2 Пришли к убеждению, что Сила, более мо-гущественная, чем наша собственная, может вернуть нам здравомыслие. 3 Приняли решение препоручить нашу волю и нашу жизнь Богу, как мы Его понимаем. 4 Глубоко и бесстрашно оценили себя и свою жизнь с нравственной точки зрения. 5 Признали перед Богом, перед собой и каким-либо другим человеком истинную природу наших пороков. 6 Полностью подготовили себя к тому, чтобы Бог избавил нас от всех этих недостатков. 7Смиренно просили Его исправить наши изъяны. 8 Составили список всех тех людей, кому мы причинили зло, и преисполнились желанием загладить свою вину перед ними. 9 Лично возмещали причиненный этим людям ущерб где только возможно, кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому. 10 Продолжали критический анализ своего поведения и, когда допускали ошибки, сразу же их признавали. 11 Стремились путем молитвы и размышления углубить нашу сознательную связь с Богом, как мы Его понимаем, молясь лишь о знании Его воли для нас и о силе для ее исполнения. 12 Достигнув духовного пробуждения, к которому привели эти Шаги, мы старались донести смысл наших идей до других алкоголиков, и применять эти принципы во всех наших делах. |
-------------------- Я не спонсор, денег не даю!!! помогу чем могу
|
|
Идущий Профиль Журнал Группа: Переписка Сообщений: 320 Пользователь №: 4627 На форуме: Карма: 0 Трезвый: 15 лет, 8 месяцев, 21 день |
не согласен, для себя лично. Анализируя свою жизнь соглашаюсь, что потерян над ВСЕЙ жизнью. Я духовно деградировал и не заметил этого. И потому потерял не только контроль, но и себя. |
||
-------------------- Бог не изменяет жизнь человека до тех пор, пока человек не изменит себя
|
|||
|
за секунду до времени Профиль Журнал Группа: Переписка Сообщений: 5803 Пользователь №: 4188 На форуме: Карма: 0 |
5 Признали перед Богом, перед собой и каким-либо другим человеком истинную природу наших пороков
Порок - на моё ИМХО - законченная непоправимая форма. Заблуждение - ошибка построенная на неправильных заключениях. Заблуждение можно исправить, порок - не исправим. Специально не лезу в толковые словари - так как текст будет восприниматься на слух - и слово порок интерпретируют однозначно - как законченное и непоправимое, отсюда пойдет "шизофрения" - как можно поправить непоправимое. Слово порок, только усугубит дело. Потом, режет слух - 8 и 9 шаги - зло и ущерб. Хотя может только мне..... |
|
Страницы: (7) [1] 2 3 ... Последняя » |