A.A. Sponsorship Pamphlet 1944 - by Clarence S.	---	Спонсорство брошюра написана Кларенсом С. в 1944 г.
This is the first pamphlet ever written concerning sponsorship. It was written by Clarence H. S. in early 1944. Its original title was to be "A.A. Sponsorship...Its Obligations and Its Responsibilities." It was printed by the Cleveland Central Committee under the title: "A.A. Sponsorship... Its Opportunities and Its Responsibilities."	---	Эта брошюра - первое упоминание о спонсорстве. Она была написана Кларенсом Г.С. в начале 1944, и была названа автором "А.А. Спонсорство... Обязательства и Обязанности". Брошюра была напечатана Кливлендским комитетом обслуживания под названием: "А.А. Спонсорство... Возможности и Обязанности."
PREFACE	---	ПРЕДИСЛОВИЕ
Each member of Alcoholics Anonymous is a potential sponsor of a new member and should clearly recognize the obligations and duties of such responsibility.	---	Каждый член группы Анонимных Алкоголиков является потенциальным спонсором нового участника и должен ясно признать обязательства и обязанности такой ответственности.
The acceptance of an opportunity to take the A.A. plan to a sufferer of alcoholism entails very real and critically important responsibilities. Each member, undertaking the sponsorship of a fellow alcoholic, must remember that he is offering what is frequently the last chance of rehabilitation, sanity or maybe life itself.	---	Для каждого страдающего алкоголизмом, принятие программы выздоровления АА влечет за собой вполне реальные и критически важные обязанности. Каждый, кто становится спонсором другого алкоголика, должен помнить, что предлагаемое им часто является последним шансом восстановления здравомыслия или сохранения жизни другого алкоголика.
Happiness, Health, Security, Sanity and Life of human beings are the things we hold in balance when we sponsor an alcoholic.	---	Счастье, здоровье, безопасность, здравомыслие и жизнь людей - таков баланс спонсора алкоголика алкоголику.
No member among us is wise enough to develop a sponsorship program that can be successfully applied in every case. In the following pages, however, we have outlined a suggested procedure, which supplemented by the member's own experience, has proven successful.	---	Никто из нас не претендует на знание универсального метода спонсорства, пригодного для всех случаев. Однако, ниже мы обрисовали в общих чертах те методы, которые уже опробованы и показали свою успешность.
PERSONAL GAINS OF BEING A SPONSOR	---	ЛИЧНАЯ ВЫГОДА СПОНСОРА
No one reaps full benefit from any fellowship he is connected with unless he whole-heartedly engages in its important activities. The expansion of Alcoholics Anonymous to wider fields of greater benefit to more people results directly from the addition of new, worth-while members or associates.	---	Полное членство в любом обществе невозможно без искреннего участия в важных действиях общества. Донесение вести АА о возможности выздоровления алкоголиков до возможно большего количества людей наиболее эффективно происходит непосредственно от самих членов группы или людей, непосредственно их знающих.
Any A.A. who has not experienced the joys and satisfaction of helping another alcoholic regain his place in life has not yet fully realized the complete benefits of this fellowship. On the other hand, it must be clearly kept in mind that the only possible reason for bringing an alcoholic into A.A. is for that person's gain. Sponsorship should never be undertaken to -	---	В АА каждый, кто не испытал радости помощи другому алкоголику в восстановлении его жизни, еще не полностью получил возможности товарищества для собственного выздоровления. С другой стороны, спонсору нужно ясно понимать, что единственная возможная причина для спонсорства - забота о другом человеке. Спонсорство никогда не должно предприниматься с целями:
1. Increase the size of the group 2. For personal satisfaction and glory 3. Because the sponsor feels it his duty to re-make the world	---	1. Увеличения размера группы 2. Для личного удовлетворения или славы 3. Поскольку спонсор чувствует себя обязанным переделать мир
Until an individual has assumed the responsibility of setting a shaking, helpless human being back on the path toward becoming a healthy useful, happy member of society, he has not enjoyed the complete thrill of being an A.A.	---	Пока человек не брал на себя ответственности помочь трясущемуся, беспомощноу человеку на пути к восстановлению здорового, полезного, счастливого члена общества, он не наслаждался полнотой ощущений жизни в АА.
SOURCE OF NAMES	---	ОТКУДА БЕРУТСЯ НОВИЧКИ
Most people have among their own friends and acquaintances someone who would benefit from our teachings. Others have names given to them by their church, by their doctor, by their employer, or by some other member, who cannot make a direct contact.	---	У большинства людей есть друзья или знакомые, кому наш опыт был бы полезен. Кого-то в АА направляет церковь, доктор, работодатель, или другие люди, не имеющие прямого контакта с АА.
Because of the wide range of the A.A. activities, the names often come from unusual and unexpected places. These cases should be contacted as soon as all facts such as: marital status, domestic relations, financial status, drink habits, employment status and others readily obtainable are at hand.	---	Благодаря растущей популярности АА, новички часто приходят на группу из самых необычных и неожиданных мест. В таких случаях желательно, чтобы следующая информация о них была под рукой: семейное положение, отношения в семье, финансовый статус, характер выпивок, сохранил ли работу и т.д.
IS THE PROSPECT A CANDIDATE?	---	ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ КАНДИДАТ ПЕРСПЕКТИВЕН?
Much time and effort can be saved by learning as soon as possible if -	---	Много времени и усилий можно сберечь, если сразу учитывать:
1. The man* really has a drinking problem? 2. Does he know he has a problem? 3. Does he want to do something about his drinking? 4. Does he want help? *The masculine form is used throughout for simplicity, although it is intended to include women as well.	---	1. У него* действительно есть проблема с алкоголем? 2. Он знает, что у него есть проблема? 3. Он хочет что-то с этим делать? 4. Он ищет помощи? * Мужская форма используется повсюду для простоты, но все сказанное так же относится и к женщинам.
Sometimes the answers to these questions cannot be made until the prospect has had some A.A. instruction, and an opportunity to think. Often we are given names, which upon investigation, show the prospect is in no sense an alcoholic, or is satisfied with his present plan of living. We should not hesitate to drop these names from our lists. Be sure, however, to let the man know where he can reach us at a later date.	---	Иногда ответы на эти вопросы не могут быть получены до тех пор, пока у новичка не было некоторого времени на понимание программы выздоровления. Нередко со временем оказывается, что новичок либо вовсе не алкоголик, либо удовлетворен своим образом жизни. Мы не должны сожалеть, если он не пополнили наши ряды. Сообщите такому человеку, что он может при желании обратиться к нам позднее.
WHO SHOULD BECOME MEMBERS?	---	КТО СТАНЕТ ЧЛЕНОМ ГРУППЫ?
A.A. is a fellowship of men and women bound together by their inability to use alcohol in any form sensibly, or with profit or pleasure. Obviously, any new members introduced should be the same kind of people, suffering from the same disease.	---	АА - товарищество мужчин и женщин, объединенных неспособностью употреблять алкоголь в любом виде без вреда и для удовольствия. Очевидно, любые новички должны быть страдающими той же самой болезнью.
Most people can drink reasonably, but we are only interested in those who cannot. Party drinkers, social drinkers, celebrators, and others who continue to have more pleasure than pain from their drinking, are of no interest to us.	---	Большинство людей может пить разумно, но нас интересуют только те кто не могут. Пьющие по праздникам, бытовые пьяницы, участники празднества, и другие, кому выпивка приносит удовольствий больше чем боли, неинтересны для нас.
In some instances an individual might believe himself to be a social drinker when he definitely is an alcoholic. In many such cases more time must pass before that person is ready to accept our program. Rushing such a man before he is ready might ruin his chances of ever becoming a successful A.A. Do not ever deny future help by pushing too hard in the beginning.	---	Иногда безусловные алкоголики считают себя умеренно пьющими. Во многих таких случаях должно пройти немало времени прежде, чем тот человек будет готов принять нашу программу. Привлечение такого человека прежде, чем он сам будет готов, может разрушить его шансы стать успешным в АА. Никогда не отрицайте возможности получить помощь позже для тех, кто выдвигает слишком много возражений против помощи сейчас.
Some people, although definitely alcoholic, have no desire or ambition to better their way of living, and until they do........ A.A. has nothing to offer them.	---	У некоторых людей, по всем признакам алкоголиков, нет никакого желания или амбиций улучшить свою жизнь... АА не имеет ничего, чтобы предложить им.
Experience has shown that age, intelligence, education, background, or the amount of liquor drunk, has little, if any, bearing on whether or not the person is an alcoholic.	---	Опыт показал, что разница в возрасте, культуре, образовании, окружении, или количествах выпитого, не имеют значения, если таковые вообще имеются, единственное, что имеет значение: является ли человек алкоголиком.
PRESENTING THE PLAN	---	ПРЕДЛОЖИТЕ ПЛАН ДЕЙСТВИЙ
In many cases a man's physical condition is such that he should be placed in a hospital, if at all possible. Many A.A. members believe hospitalization, with ample time for the prospect to think and plan his future, free from domestic and business worries, offers distinct advantage. In many cases the hospitalization period marks the beginning of a new life. Other members are equally confident that any man who desires to learn the A.A. plan for living can do it in his own home or while engaged in normal occupation. Thousands of cases are treated in each manner and have proved satisfactory.	---	Часто само физическое состояние новичка требует госпитализации. Многие в АА полагают, что госпитализация обладает преимуществами в том числе и в плане достаточного количества времени для обдумывания планов на будущее и перспектив выздоровления. У многих из нас период госпитализации положил начало новой жизни. Другие члены сообщества уверены, что любой человек, согласный с идеями АА, может начать выздоравливать у себя дома, не прерывая своих повседневных занятий. Есть тысячи примеров успешности того и другого подходов.
SUGGESTED STEPS*	---	ПРЕДЛОЖИТЕ ШАГИ*
The following paragraphs outline a suggested procedure for presenting the A.A. plan to the prospect, at home or in the hospital.	---	Следующие параграфы обрисовывают в общих чертах предложенную процедуру знакомства новичка с программой выздоровления, дома или в больнице.
QUALIFY AS AN ALCOHOLIC*	---	ПОКАЖИТЕ ЧТО ВЫ АЛКОГОЛИК*
1. In calling upon a new prospect, it has been found best to qualify oneself as an ordinary person who has found happiness, contentment, and peace of mind through A.A. Immediately make it clear to the prospect that you are a person engaged in the routine business of earning a living. Tell him your only reason for believing yourself able to help him is because you yourself are an alcoholic and have had experiences and problems that might be similar to his.	---	1. Лучший способ показать новичку перспективы его выздоровления - показать себя обычным алкоголиком, который нашел счастье, радость и душевное равновесие благодаря программе АА. Сразу же дайте понять, что Вы - обычный человек, и что единственная причина, по которой он мог бы поверить Вам, что Вы можете ему помочь, состоит в том, что Вы сами - алкоголик и может быть имели сходные проблемы в прошлом или пережили похожие события.
TELL YOUR STORY*	---	РАССКАЖИТЕ СВОЮ ИСТОРИЮ*
2. Many members have found it desirable to launch immediately into their personal drinking story, as a means of getting the confidence and whole-hearted co-operation of the prospect.	---	2. Многие считают желательным начать беседу с рассказа истории своего пьянства как средства завоевать доверие новичка.
It is important in telling the story of your drinking life to tell it in a manner that will describe an alcoholic, rather than a series of humorous drunken parties. this will enable the man to get a clear picture of an alcoholic which should help him to more definitely decide whether he is an alcoholic.	---	Рассказывая свою историю, важно описать себя как настоящего алкоголика, а не рассказать несколько смешных историй. Это позволит новичку получить ясное представление об алкоголике, который поможет ему более определенно решить, является ли алкоголиком он сам.
INSPIRE CONFIDENCE IN A.A.*	---	ВДОХНОВИТЕ УВЕРЕННОСТЬ В АА*
3. In many instances the prospect will have tried various means of controlling his drinking, including hobbies, church, changes of residence, change of associations, and various control plans. These will, of course, have been unsuccessful. Point out your series of unsuccessful efforts to control drinking...their absolute fruitless results and yet that you were able to stop drinking through application of A.A. principles. This will encourage the prospect to look forward with confidence to sobriety in A.A. in spite of the many past failures he might have had with other plans.	---	3. Скорее всего, новичок предложит различные средства управления его питьем, включая хобби, церковь, перемены местожительства, изменение ассоциаций, и многие другие планы контроля. Они, конечно, будут неудачны. Расскажите о своих неспешных усилиях управлять питьем... их абсолютные бесплодные результаты, и все же, что Вы смогли прекратить пить при помощи программы АА. Это даст новичку надежду на помощь АА, несмотря на многие прошлые неудачи, которые он, возможно, имел с другими планами.
TALK ABOUT "PLUS" VALUES*	---	РАЗГОВОР О "ПЛЮСАХ"*
4. Tell the prospect frankly that he can not quickly understand all the benefits that are coming to him through A.A.. Tell him of the happiness, peace of mind, health, and in many cases, material benefits which are possible through understanding and application of the A.A. way of life.	---	4. Честно признайтесь, что не можете сразу описать все преимущества, возникающие при использовании принципов АА. Скажите ему о счастье, душевном покое, здоровье, а нередко и материальном благополучии, которые происходят из понимания и следования принципам АА.
SHOW IMPORTANCE OF READING BOOK*	---	ПОКАЖИТЕ ВАЖНОСТЬ ЧТЕНИЯ КНИГИ*
5. Explain the necessity of reading and re-reading the A.A. book. Point out that this book gives a detailed description of the A.A. tools and the suggested methods of application of these tools to build a foundation of rehabilitation for living. This is a good time to emphasize the importance of the twelve steps and the four absolutes.	---	5. Объясните необходимость чтения и перечитывания книги АА. Укажите, что эта книга дает детальное описание инструментов АА и учит пользоваться этими инструментами, чтобы построить фундамент выздоровления восстановления и новой жизни. В этот момент хорошо подчеркнуть важность двенадцати шагов и этих четырех абсолютов.
QUALITIES REQUIRED FOR SUCCESS IN A.A.*	---	КАЧЕСТВА, ТРЕБУЕМЫЕ ДЛЯ УСПЕХА В A.*
6. Convey to the prospect that the objectives of A.A. are to provide the ways and means for an alcoholic to regain his normal place in life. Desire, patience, faith, study and application are most important in determining each individual's plan of action in gaining full benefits of A.A.	---	6. Покажите новичку, что цель АА - помочь алкоголику вернуться к нормальной жизни. Желание, терпение, вера, способность учиться и применять выученное на практике являются самыми важными для построения плана действий.
INTRODUCE FAITH*	---	ОСНОВЫ ВЕРЫ*
7. Since the belief of a Power greater than oneself is the heart of the A.A. plan, and since this idea is very often difficult for a new man, the sponsor should attempt to introduce the beginnings of an understanding of this all-important feature.	---	7. Так как вера в Силу более могущественную, чем своя собственная, является сердцем программы АА, и так как эта идея является очень часто трудной для новичка, спонсор должен сначала попытаться добиться понимания этой существенной особенности.
Frequently this can be done by the sponsor relating his own difficulty in grasping a spiritual understanding and the methods he used to overcome his difficulties.	---	Часто это может быть сделано в рассказе спонсором о собственных жизненных трудностях, их решении духовными методами, и о способах, которыми он прежде имел обыкновение преодолевать свои трудности.
LISTEN TO HIS STORY*	---	ВЫСЛУШАЙТЕ ЕГО ИСТОРИЮ*
8. While talking to the newcomer, take time to listen and study his reactions in order that you can present your information in a more effective manner. Let him talk too. Remember...Easy Does It.	---	8. Пока новичок говорит, слушайте и изучайте его реакции, чтобы позднее Вы могли представить свою информацию в более эффективной манере. Позвольте ему говорить и говорить. Помните... Это работает.
TAKE TO SEVERAL MEETINGS*	---	ПРИГЛАСИТЕ НА НЕСКОЛЬКО СОБРАНИЙ*
9. To give the new member a broad and complete picture of A.A., the sponsor should take him to various meetings within convenient distance of his home. Attending several meetings gives a new man a chance to select a group in which he will be most happy and comfortable, and it is extremely important to let the prospect make his own decision as to which group he will join. Impress upon him that he is always welcome at any meeting and can change his home group if he so wishes.	---	9. Чтать новому участнику широкую и полную картину АА, спонсор должен взять его на различные встречи недалеко от его дома. Посещение нескольких встреч дает новому человеку шанс выбрать группу, в которой ему будет хорошо и комфортно, и чрезвычайно важно позволить ему самому принять собственное решение выбрать группу по своему вкусу. Объясните ему, что ему будут рады на любом собрании любой группы, и он может изменить свою домашнюю группу, если он захочет.
EXPLAIN A.A. TO PROSPECT'S FAMILY*	---	ОБЪЯСНИТЕ ПЕРСПЕКТИВЫ АА СЕМЬЕ
10. A successful sponsor takes pains and makes any required effort to make certain that those people closest and with the greatest interest in their prospect (mother, father, wife, etc.) are fully informed of A.A., its principles and its objectives. The sponsor sees that these people are invited to meetings, and keeps them in touch with the current situation regarding the prospect at all times.	---	10. Успешный спонсор старается изо всех сил и предпринимает любые необходимые усилия удостовериться, что родные и близкие его подопечного хорошо проинформированы об АА, его принципах и цели. Спонсор видит, что эти люди приглашены на встречи, и поддерживает постоянный контакт с ними.
HELP PROSPECT ANTICIPATE HOSPITAL EXPERIENCE*	---	МАСТЕРСТВО НА ГОСПИТАЛЬНОМ ЭТАПЕ*
11. A prospect will gain more benefit from a hospitalization period if the sponsor describes the experience and helps him anticipate it, paving the way for those members who will call on him.	---	11. Новичок получит больше выгоды с периода госпитализации, если спонсор расскажет на группе о нем и пригласит к нему в палату поделиться опытом других членов АА.
CONSULT OLDER MEMBERS IN A.A.*	---	КОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ОПЫТНЫМИ ТОВАРИЩАМИ В АА*
These suggestions for sponsoring a new man in A.A. teachings are by no means complete. They are intended only for a framework and general guide. Each individual case is different and should be treated as such. Additional information for sponsoring a new man can be obtained from the experience of older men in the work. A co-sponsor, with an experienced and newer member working on a prospect, has proven very satisfactory. Before undertaking the responsibility of sponsoring, a member should make certain that he is able and prepared to give the time, effort, and thought such an obligation entails. It might be that he will want to select a co-sponsor to share the responsibility, or he might feel it necessary to ask another to assume the responsibility for the man he has located.	---	Эти рекомендации спонсору в АА ни в коем случае не полны. Это лишь общий план действий. Каждый случай особенный и должен рассматриваться как таковой. Дополнительную информацию можно получить от более опытных товарищей. Опыт совместного спонсорства (спонсор и спонсор спонсора) оказался вполне удовлетворительным. Прежде, чем предложить себя в спонсоры, следует осознавать возможность затрат времени и сил, осознавать свою ответственность. В ряде случаев лучше будет заранее договориться о совместном спонсорстве.
IF YOU ARE GOING TO BE A SPONSOR...BE A GOOD ONE!	---	ЕСЛИ ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ БЫТЬ СПОНСОРОМ... БУДЬТЕ ХОРОШИМ!
(* These headings were not in the original draft for this pamphlet. They were added for the first, and subsequent printings.)	---	(* Этих заголовков не были в оригинальном проекте брошюры. Они были добавлены при первоом (и последующих) печатном изданиях.)

_____________
Малая группа по шагам
Спикерское
Светские 12 шагов
______________
Курю бакбук 14 лет, 20 дней.
______________
Если я вас напрягаю или раздражаю, вы всегда можете забиться в угол и поплакать.

спасибо!
огромная мне помощь!

_____________
Все уже хорошо в Здесь и сейчас. ❤

Переводила парочка Промпт с Мультитраном, поэтому точность перевода гхм... гхм... не идеальная.

_____________
Малая группа по шагам
Спикерское
Светские 12 шагов
______________
Курю бакбук 14 лет, 20 дней.
______________
Если я вас напрягаю или раздражаю, вы всегда можете забиться в угол и поплакать.

FatCat
для промпта очень даже ничего.
Вот непонятно тока из пункта 5:

Эти абсолюта перешли из оксфордских групп. Их если соединить то выходит абсолютная святость. Сейчас это несколько наивно. Но если взять эти абсолюты как указатели то вполне приемлемо. А если взять их как то чем я должен обладать для того чтоб быть спонсором, то в таком случае Спонсором может стать только Бог. Только Он обладает этими качествами абсолютно.

_____________
Одному будете радеть а другого ненавидеть..Труфальдино

Большое спасибо, Милый Котик !
Срисовала, завтра распечатаю и нашим покажу! Целую, обнимаю!

_____________
http://mycount.org/ru/?wm=4&t=113958360000...0&t1=&t2=&fid=7

* Радость может магнитным током привлечь из пространства Радость.

* Не говори Богу, что у тебя есть проблема. Повернись к проблеме и скажи, что у тебя есть Бог.

Котик, прочитала :опять двадцать пять

_____________
notdrink

Отличный текст.Не бессмысленная новодельная тарабращина про главнодонесение не пойми что неизвестно кому.

_____________
"Каждый баран за свою ногу висит"

ну да..спасибо.хорошо.

_____________
Я делаю свое дело, а ты делаешь свое дело.
Я живу в этом мире не для того, чтобы соответствовать твоим ожиданиям.
И ты живешь в этом мире не для того, чтобы соответствовать моим ожиданиям.
Ты – это ты.
А я – это я.
И если нам случилось встретить друг друга и мы поладили – это прекрасно.
А если нет – этому нельзя помочь.

Всё, что ты чувствуешь, о чём ты думаешь и что ты намерен делать в настоящий момент, всё это - в большей мере обусловлено твоим прошлым жизненным опытом и твоей личностью, и в меньшей мере тем, что я сказал или сделал, если, конечно, я тебя не оскорбил и не ударил.
....
Всё, что я чувствую, о чём я думаю и что намерен делать в настоящий момент, всё это - в большей мере обусловлено моим прежним жизненным опытом и моей личностью, а не как не тем, что ты сказал(а) или сделал(а), если конечно, ты меня не оскорбил(а) или ударил(а).

... актуально, кратко и прозрачно.
спасибо

_____________
"...есть только миг между прошлым и будущим
и этот миг называется Жизнь"

"Не делай того, что любишь, люби то, что делаешь!"

"Правда? - ДА.
Интересно?-НЕТ."
А.А.Гончаров

Прочитал. И я хотел бы иметь спонсора-помощника, а не спонсора-экзаменатора.