Группа АА «Vesvalo»

Версия для печати

26 августа 2019

15:59 Когда я читал БК в начале

Когда я читал БК в начале своего выздоровления в АА, в издании 1989г., я думал, что я тупой, т.к. как ни тщился понять, о чем там говрится, понимал не всё, хотя при этом конечно извлек много полезной и понятной для меня информации.
Позже, спустя довольно много времени, когда ознакомился с оригинальным текстом этой книги, я увидел, что многие одни и те же вещи названы разными словами, а также, в других местах текста, одними и теми же словами названы разные вещи, да и сами слова зачастую были переведены просто неверно, то есть путанница в терминологии, сильно затрудняет, понимание сказанного, кроме того, многие фразы и абзацы переведены с довольно сильным искажением смысла и акцентов, все это в купе создает совсем иное смысловое впечатление, а когда читал и выполнял, в уточненном тексте, то неясности и недоумения ушли - и тогда я понял, что это не я тупой, а не вполне адекватный перевод.
Однако только понять текст БК недостаточно, необходимо еще и выполнить, то, что предложено, а когда не точный перевод, то ясности полной что делать, как выяснилось не было.
В процессе выполнения того, что сказано в БК (а это собственно и есть программа АА) с коррекцией перевода, я почувствовал ощутимую разницу: то, чем я был недоволен в жизни, до того как я это сделал (руководствуясь оригиналом БК), эти недовольства ушли, и появилось много новых добрых плодов.

Поэтому и важна коррекция перевода и связанные с этим комментариии, основанные на опыте выполнения написанного.
Друзья, пожалуйста задавайте вопросы и недоумения, если они возникают, по тексту.

Александр, алкоголик.

Комментарии :0

Нет комментариев к выбранной записи.