Привет
Да, вся программа пронизана идеей Бога
Тут приведен отрывок из 5 главы в уточненном переводе (ближе и точнее к оригинальному тексту БК) что на мой взгляд существенно по смыслу отличается от перевода 1989г., в моей книге помечено так же, слово в слово, видимо поправки мы взяли из одного источника
А вот этот отрывок ты поместил без уточнений (почему-то) :
"В наших рассказах о себе вы найдёте множество путей, при помощи которых мы постигали Силу более могущественную, чем мы. И совершенно неважно, согласны или нет с мы тем или иным путём. Опыт научил нас, что в нашем случае нет смысла беспокоиться об этом. Эти вопросы каждый человек решает сам." ("
Анонимные Алкоголики", стр.49)
В уточненном виде он звучит так:
"В наших личных историях, вы найдете множество вариантов того пути, на котором каждый рассказчик приближался к Силе, более могущественней, чем он сам, и постигал ЕЕ. Не очень важно, согласны мы или нет, с той или иной концепцией. Опыт научил нас, что для нашей цели, нам не нужно беспокоиться об этом. Эти вопросы каждый человек решает сам." Это к вопросу о том, как мы понимали Его
По этому же поводу в этой же 4 главе, на 45 стр., в самом низу, говорится: "Поэтому, когда мы говорим вам о Боге, мы подразумеваем вашу собственную концепцию Бога."
Стоит отметить, что в рассказе Билла, Эбби предлагает не "выработать свое собственное представление о Боге", а "выбрать свое собственное представление (дословно - концепцию) о Боге"
П.С. Как можно своими больными мозгами вырабатывать концепцию Бога, свои представления и богословие создавать
Один мой знакомый в АА, почти 20 лет вырабатывал и чуть до психушки не довырабатывался
, сейчас, слава Богу, с ним все в порядке
