Спустя 40 минут, 21 секунд (25.07.2007 - 17:53) Вадим написал(а):
Мы признали своё бессилие перед алкоголем.Признали, что НАША ЖИЗНЬ НЕУПРАВЛЯЕМА..
Вторая половина первого шага до меня доходит медленно и порой болезненно.
Вторая половина первого шага до меня доходит медленно и порой болезненно.
Спустя 4 часов, 3 минут, 35 секунд (25.07.2007 - 18:33) Фиеста написал(а):
Вадим
Перевод, ваще-то, спорный. есть другой вариант: "...что мы потеряли контроль над собой". Согласись, это не одно и тоже...
Перевод, ваще-то, спорный. есть другой вариант: "...что мы потеряли контроль над собой". Согласись, это не одно и тоже...
Спустя 19 минут, 8 секунд (25.07.2007 - 22:37) FatCat написал(а):
Цитата (Фиеста @ 25.07.2007 - 22:37) |
Перевод, ваще-то, спорный. есть другой вариант |
Это из БК, а Вадим процитировал "синюю книгу".
Подозреваю, что процитированный Вадимом перевод точней.
Помнится, Алексей И. когда синхронно переводил лекцию Дж. Мартина, тоже перевел: "признали, что наша жизнь стала неуправляемой".
Можешь сама послушать, лекции есть в файлообменнике.
Я Леше очень верю, лучше переводчика я не видел.
Спустя 8 минут, 46 секунд (25.07.2007 - 22:56) Фиеста написал(а):
FatCat
Ок, принято.
Ок, принято.
Спустя 16 минут, 23 секунд (25.07.2007 - 23:05) Sir написал(а):
Цитата (роз-мари @ 25.07.2007 - 13:53) |
Хорошо что так получилось,что занятия только в сентябре начнутся,если бы в августе были бы занятия отдала бы неглядя. Вот она трезвость моя золотая. |
А че? Хорошая трезвость. ВС вон все разрулила.
Не отдала же в итоге
Заодно и подумать есть над чем. Без потерь.
Спустя 9 дней, 19 часов, 42 минут, 19 секунд (25.07.2007 - 23:21) Lili M написал(а):
Цитата (FatCat @ 25.07.2007 - 22:56) |
Я Леше очень верю, лучше переводчика я не видел. |
А артистичный!!!
Спустя 7 часов, 19 минут, 27 секунд (4.08.2007 - 19:03) Кудя написал(а):
Цитата (FatCat @ 25.07.2007 - 19:56) |
....."признали, что наша жизнь стала неуправляемой". .... |
"стала " - довольно существенно в этом шаге.
Спустя 9 часов, 5 минут, 13 секунд (5.08.2007 - 02:23) Железный написал(а):
Мне помогает, мой личный план. Не всегда пишу, но обдумываю с вечера, стараюсь не менять решения, срабатывает 3 шаг. Что касается денег, понял что лучше отдать долги и погулять нищим, чувствую что духовное сильнее. Лишние финансы ведут к пустым тратам.
Старперам скажу одно, человек просит помощи и опыта, а вы все стебаетесь по тому, кто круче болен.
Старперам скажу одно, человек просит помощи и опыта, а вы все стебаетесь по тому, кто круче болен.