מרת נינה סניטר ותיק היתה היא.
מר זברה בנמל היה פקח.
את מלאכתם היו גומרים הם בין ערביים
ויוצאים מן הנמל, ואחר כך
בשעת פנאי היו הם מתיישבים בשניים
ומנגנים ומזמריים בקצב רך.

היא עבדה בקרנטינה
בתפקיד של סניטר.
הוא עבד , מאי נפקא מינה
כפקיד מכס לא זוטר.
שמה היה , אמרנו נינה,
שמו היה, כנ"ל, זברה,
היא נגנה על קונצרטינה,
הוא ניגן עלי גיטרה
ובכל ערב היא השעינה
על כתפו ראשה ושרה,
ופעמים היא האזינה,
לגיטרה טרה טרה.

טרטרה,
טרטינה,
מר זברה,
מרת נינה.
טרטינה,
טינטרה,
קונצרטינה
וגיטרה.

מרת נינה קודם כל היתה שואלת
מה נשמע בעבודה, ובקול עדין,
בליווי של צליל גיטרה מצלצלת,
הוא סיפר ללה על מסי העקיפין
שיש לגבות אותם בדרך מקובלת
בתעריף של מצרכים ומטלטלים.

לצלילי הברקרולה
הוא סיפר על מס הבלו,
על סחורות בלי בנדרולה
שתופסים אותן או לא.
ועל הברחת רזרבים
של ולוטה בתוך תפר
ועל דבר מטען קונסרבים
שהיה נגוע דבר.
זאת סיפר הוא, מר זברה
בדברו עם מרת נינה
ובנגנו על הגיטרה
לצלילי הקונצרטינה.

טרטרה...

אחר כך היה אומר הוא: די, הפסקתי.
לו נשמע שיחת שפתייך היפות.
וסיפרה היא אז לאט ובאופן טקטי
על מחלות עונתיות לפי תקופות
וכמו כן על השרות הפרופילקטי
שנועד למניעת המגפות.

היא סיפרה לו על אנגינה
ועל ספירט וסקיפידר
ועל כל מיני רוטינה
של דלקת וקתר.
והוסיפה וסיפרה
בזמרה למר זברה
גם על כל מיני חולרה
של קוליטיס וחררה.
ועל חינה וריצינה
ועל שמן קיק היא שרה
בנגנה על קונצרטינה
לצלילה של הגיטרה.

טרטרה...

השתתק הזוג הזה. לא מנגן הוא.
כי הזמן את כלי הזמר מחדש.
אין רומנטיקה עכשיו, כי בזמננו
מרומנטיקה בורחים כמו מאש.
נינה אין וגם זברה כבר איננו,
אך קדחת יש עוד וקוליטיס יש.

יש אמבות אין מספר עוד
וגם ספירט וסקיפידר
ויש כל מיני חררות
של דלקת וקתר.
תחנת מכס לא נסגרה
וקימת קרנטינה
ויש בלו על כל סיגרה
ויש חינה וריצינה
אך איה אדון זברה
ואיה הגברת נינה
שנגנה על הגיטרה
לצלילי הקונצרטינה?

טרטרה,
טרטינה,
אי זברה?
איה נינה?
טרטינה,
טינטרה,
קונצרטינה
וגיטרה.

Мистерша Нина была санитар со стажем,
Мистер Завара в порту был контролером.
Они заканчивают работать в сумерках,
Выходят из порта, и затем
В час досуга они садятся вдвоем,
Играют и поют в страшном ритме.

Она работала в карантине
В должности санитара.
Он работал — да какая разница? —
Как младший сотрудник таможни.
— Меня зовут, уже говорили, Нина.
— Меня зовут, как говорилось, Завара.
Она играла на концертино,
Он играл на гитаре.
И каждый вечер она клала
Голову на его плечо и пела,
И временами она слушала
Гитару тара-тара.

Тара-тара,
Тара-тина.
Мистер Завара,
Мистерша Нина.
Тара-тина,
Тина-тара.
Концертино
И гитара.

Мистерша Нина прежде всего спрашивала
Как дела на работе, и нежным голосом
Пела под аккомпанемент гитары.
Он рассказывал как обходить налоги,
Как надо платить налоги
На товары и перевозку.

Под звуки Баркаролы
Он рассказывал про акцизный налог,
Про товары без доставки,
Которые задерживают или нет,
И об истощении резервов
Валюты в переломные моменты,
И о запасе консервов,
Который был доступен.
Так рассказывал мистер Завара
В разговоре с мистершей Ниной,
Играя, на гитаре
Под звуки концертино.

Тара-тара,
Тара-тина.
Мистер Завара,
Мистерша Нина.
Тара-тина,
Тина-тара.
Концертино
И гитара.

Потом он говорил: "Хватит, заканчиваю.
Вот бы услышать беседу твоих прекрасных губ."
И она рассказывала медленно и тактично
О сезонных болезнях по временам года,
А так же о профилактических мерах,
Предназначенных для предотвращении эпидемий.

Она рассказывала ему про ангину
И про скипидарный спирт,
И о всяческой рутине
Катарального воспаления.
И дополняла, и рассказывала
Под аккомпанемент мистера Завара
И о всяческой холере,
О колите и хараре,
И о хине и рицине,
И о клещевинном масле пела,
Играя на концертино
Под звуки гитары.

Тара-тара,
Тара-тина.
Мистер Завара,
Мистерша Нина.
Тара-тина,
Тина-тара.
Концертино
И гитара.

Замолчала эта пара. Он не играет,
Потому что наступило время других музыкальных инструментов
Нет сейчас романтики, потому что в наше время
От романтики убегают, как от огня.
Нет Нины, и Завара уже нет,
Но горячка есть, и колит тоже есть.

Есть амёбы без счета,
А есть еще спирт и скипидар.
И есть всякие разные харары
И катаральные воспаления,
Отдел таможни не закрыт,
Есть акциз на каждую сигару,
Есть хина и рицин,
И какой-то господин Завара,
И какая-то госпожа Нина
Играет на гитаре
Под звуки концертино.

Тара-тара,
Тара-тина.
Какой-то Завара?
Какая-то Нина?
Тара-тина,
Тина-тара.
Концертино
И гитара.

הוא לא כל כך חכם אני יודעת
אך הוא כותב לי מכתבים
יפים כל כך ועצובים
והוא כותב לי "כמה חמודה את".

ותאמינו לי שדווקא בשבילי
הוא טוב יותר מכל הבחורים ההם
ותאמינו לה שדווקא בשבילה
הוא טוב יותר מכל הבחורים ההם.

הוא לא כל כך יפה אני יודעת
אך הוא לובש חולצת טריקו
ונעליים מבריקות
והוא אומר גם לי "את משגעת".

ותאמינו לי שדווקא בשבילי...

וגם אני איני מלכת היופי
אך הוא באופן עקרוני
אוהב אותי כמו שאני
כי בשבילו קובע רק האופי.

ותאמינו לי שדווקא בשבילי...

הוא לא כל כך עשיר אני חושבת
אך הוא מבטיח לי תמיד
לצאת לאן שרק אגיד
ומין בחור כזה אני אוהבת.

ותאמינו לי שדווקא בשבילי...

הוא לא כל כך חכם אני יודעת
ויש סימן אחד מובהק
הוא רק רוצה להיות רווק
ולא לשאת אישה אפילו פעם.

ותאמינו לי שזאת אמרו כבר לי
אמרו כבר לי גם כל הבחורים ההם
ותאמינו לי שזאת אמרו כבר לי
אמרו כבר לי גם כל הבחורים ההם.

Я знаю, он не очень умный,
Но он пишет мне письма
Такие красимые и грустные,
И он пишет мне: "Какая же ты милая!"

И поверьте мне, что, блин, для меня
Он лучше всех парней!
И поверьте ей, что, блин, для нее
Он лучше всех других парней!

Я знаю, он не очень красив,
Но он носит рабашку-трико
И блестящие ботинки,
И он говорит мне тоже: "Ты сводишь меня с ума!"

И поверьте мне, что, блин, для меня
Он лучше всех парней!
И поверьте ей, что, блин, для нее
Он лучше всех других парней!

И я тоже не королева красоты,
Но он принципиально
Любит меня так, как я его,
Потому что у него постоянен только характер.

И поверьте мне, что, блин, для меня
Он лучше всех парней!
И поверьте ей, что, блин, для нее
Он лучше всех других парней!

Я думаю, он не очень богат,
Но он мне постоянно обещает
Пойти куда я только скажу,
И таких парней я оюблю.

И поверьте мне, что, блин, для меня
Он лучше всех парней!
И поверьте ей, что, блин, для нее
Он лучше всех других парней!

Я знаю, он не очень умный,
И есть один очевидный признак,
Он только хочет быть холостяком
И не терпит женщину даже раз.

И поверьте мне, что это мне уже говорили,
Мне это уже говорили все парни.
И поверьте мне, что это мне уже говорили,
Мне это уже говорили все парни.