[ Поиск ] - [ Пользователи ] - [ Календарь ] - [ Чат ]
Полная Версия: Весеннее обострение.
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
Nikola
Цитата (St. Aureus @ 5.03.2018 - 22:11 )
Я дал более точный перевод. зачем мне словари писАть

Знаете, профессор, ваш перевод- нивдугу. Думаю мы не настолько тупы чтоб не понять смысл "быть требовательными к себе"(хотя по уровню безумия мы конечно же еще тупее, но, думаю большинство (все) смогут понять смысл сих словесов без большого уточненного перевода.

_____________
Одному будете радеть а другого ненавидеть..Труфальдино
VETA
Цитата (Nikola @ 5.03.2018 - 21:07 )
Ты это брось, что это за объединение слов требовательность и взыскательность? Омонимы? Синонимы? Для меня взыскательность это как Карлеоне пришел взыскать с моей семьи мои долги за наркотики.

Требовательна к себе и взыскательна к людям как Карлеоне biggrin.gif



Спустя 54 секунды VETA написал(а):
Цитата (Nikola @ 5.03.2018 - 21:16 )
думаю большинство (все) смогут понять смысл сих словесо

как вишь.не все)

_____________
не смотря на милое личико, алкоголичка)
Не играю 7 лет, 7 месяцев, 12 дней
http://vesvalo.net/journal.php?user=4481&list=mycomm
Nikola
Цитата (VETA @ 5.03.2018 - 22:20 )
Требовательна к себе и взыскательна к людям как Карлеоне biggrin.gif

Это точно. Ибо не "око за око" даже, а за мой волос жизнь вашу.



Спустя 37 секунд Nikola написал(а):
VETA
Хорошо перевела))))

_____________
Одному будете радеть а другого ненавидеть..Труфальдино
St. Aureus
Nikola
немного отредактировал предыдущее сообщение. И с какого это перепугу Вы меня профессором называете? а Вы, батенька, уж больно категоричны к предоставленному мною переводу, раз он Вам ""не в дугу и не в дуЮ...молот мне, так я любого в своего перекую.." biggrin.gif Хотите поспорить? Бросьте, батенька, пустое это rolleyes.gif



Спустя 1 минуту, 57 секунд St. Aureus написал(а):
Nikola
Цитата
но, думаю большинство (все) смогут понять


За большинство думать это ну совсем уж моветон. laugh.gif Можете попробовать начать с себя rolleyes.gif

_____________
Не курю 24 года, 1 месяц, 24 дня

http://mycount.org/ru/?wm=4&t=781953132000...2&t1=&t2=&fid=1

C'è Sempre Un Motivo
Эрцог
Весеннее обострение чую, ох как чую. Хорошо, что, пока не хочется руки на себя накладывать, и на том спасибо...

особый и страшноватый прикол- немного выпить захотелось...

подавил в зародыше.
VETA
Цитата (Nikola @ 5.03.2018 - 21:24 )
Хорошо перевела))))

Жаль, что понимание ничо не даёт, а то я б уже была огого)



Спустя 1 минуту, 11 секунд VETA написал(а):
Цитата (Эрцог @ 5.03.2018 - 21:29 )
особый и страшноватый прикол- немного выпить захотелось...

знаешь, страшнее еслиб не захотелось, точнее сказать, еслиб не почувствовал.

_____________
не смотря на милое личико, алкоголичка)
Не играю 7 лет, 7 месяцев, 12 дней
http://vesvalo.net/journal.php?user=4481&list=mycomm
Nikola
Цитата (St. Aureus @ 5.03.2018 - 22:29 )
Можете попробовать начать с себя rolleyes.gif

Именно поэтому я не занимаюсь толковыми переводами

_____________
Одному будете радеть а другого ненавидеть..Труфальдино
St. Aureus
Lelya

Мне нравится творчество Георгия Курасова rolleyes.gif



Спустя 1 минуту, 55 секунд St. Aureus написал(а):
Nikola

Цитата
Именно поэтому я не занимаюсь толковыми переводами


А не лукавите ли, батенька? Вы ими прям тут и занялись, начав оспаривать, толкуя по-своему, приведенное мною уточнение перевода, не? rolleyes.gif

_____________
Не курю 24 года, 1 месяц, 24 дня

http://mycount.org/ru/?wm=4&t=781953132000...2&t1=&t2=&fid=1

C'è Sempre Un Motivo
Nikola
Цитата (St. Aureus @ 5.03.2018 - 22:41 )
толкуя по-своему, приведенный мною уточнение перевода

Это потому что вы мне пытались растолковать смысл слов. И вам уже пять человек написали что вкладывают в смысл тех слов смысл котрый вкладываю и я и тыщи, может миллионы анонимных алкоголиков извсех частей света. И живые и мертвые и на всех конференциях.


_____________
Одному будете радеть а другого ненавидеть..Труфальдино
St. Aureus
Nikola
Цитата
И вам уже пять человек написали


Вы мне уже за пять человек говорите... biggrin.gif

Цитата
и я и тыщи, может миллионы анонимных алкоголиков извсех частей света


laugh.gif
laugh.gif
Ох, поразвлекли Вы меня батенька, посмеялси я... чуть не до слез biggrin.gif Хорошего вечера smile.gif

Хочешь быть требовательным к себе? никто ж не неволит biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif

_____________
Не курю 24 года, 1 месяц, 24 дня

http://mycount.org/ru/?wm=4&t=781953132000...2&t1=&t2=&fid=1

C'è Sempre Un Motivo
Danet
Cleopatra
Это проблема. Но лучше их не лечить. Себя лечить надо. Я вот себя подлечил и мне просто крайне пофиг какие психи что на меня списывают biggrin.gif

_____________
Я еще до встречи с тобой слыхал, будто ты только то и делаешь, что сам путаешься и людей путаешь.
Nikola
Цитата (St. Aureus @ 5.03.2018 - 23:04 )
Хорошего вечера smile.gif

Надеюсь я точно и емко разъяснил вам смысловую разницу слов "требовательны" "внимательны" и взыскательны, а также показал всю опасность возможного заблуждения от неправильности перевода(случайного или умышленного это уже другая тема, требующая дополнительного рассмотрения и научного подхода). И если вам кто-то скажет другой перевод- плюньте ему в лицо. В связи с весенним обострением

_____________
Одному будете радеть а другого ненавидеть..Труфальдино
St. Aureus
Nikola
Цитата
Это потому что вы мне пытались растолковать смысл слов.


Лично к вам ,в начале я не обращался, да и растолковывать не собирался, а поделился, в чем для меня сущностная разница смысла того, что в русском тексте и того, что в уточненном. Вот и все. Ну вам это видимо не понятно, ну и ничего страшного; а ведь не только пониманием слов делился, но и опытом, на котором оно основано, так зачем же вы называете это словоблудием? А? biggrin.gif



Спустя 2 минуты, 2 секунды St. Aureus написал(а):
Nikola
Цитата
Надеюсь я точно и емко разъяснил вам смысловую разницу слов "требовательны" "внимательны"


Не, это было словоблудие с вашей стороны biggrin.gif

_____________
Не курю 24 года, 1 месяц, 24 дня

http://mycount.org/ru/?wm=4&t=781953132000...2&t1=&t2=&fid=1

C'è Sempre Un Motivo
Nikola
Цитата (St. Aureus @ 5.03.2018 - 23:33 )
е, это было словоблудие с вашей стороны

Страшная гордыня трезвости завелась в тебе. На инвентаризацию..немедленно!

_____________
Одному будете радеть а другого ненавидеть..Труфальдино
St. Aureus
Цитата
плюньте ему в лицо


ну зачем же так? интеллигентность и чистоплюйство в данном случае неуместны!
может просто со смирением дать в рожу? laugh.gif

_____________
Не курю 24 года, 1 месяц, 24 дня

http://mycount.org/ru/?wm=4&t=781953132000...2&t1=&t2=&fid=1

C'è Sempre Un Motivo
Здесь расположена полная версия этой страницы.