[ Поиск ] - [ Пользователи ] - [ Календарь ] - [ Чат ]
Полная Версия: Что означает слово «аминь» ?
Страницы: 1, 2, 3
Mike62
Что означает слово «аминь» ?
Сначала рассмотрим пример, где некоторые товарищи произносят (это происходит в первые 35 секунд сюжета)
https://www.youtube.com/watch?v=U7EYAxq1ITk&t=4s

Слово «аминь» служит завершением большинства христианских молитв и богослужений, как православных, так и католических. Если в восточноевропейской традиции оно звучит как «аминь» с ударением на втором слоге, то в западноевропейской — как «амен» с ударением на первом.
Но это слово не принадлежит исключительно христианской церковной традиции, а используется также в иудаизме и исламе.; иудеи читают как «амен» с ударением на второй слог, или его синоним — «сэла» (переводится как «навечно»).
У мусульман Āmīn произносится в конце I суры Корана и после каждого намаза. Во всех языках и религиях это таинственное для современного неверующего человека слово означает одно и то же. Чтобы разобраться, что именно и почему «Отче наш», «Верую во единаго Бога» и ряд других христианских молитв заканчивается произнесением слова «аминь», стоит узнать историю его происхождения.
Принято считать, что «аминь» может иметь 2 варианта перевода. Первый — «истинно, верно». Он как бы подтверждает, что все, произнесенное в молитве, является правдой и наивысшей мудростью. Второй вариант — «да будет так», символизирующее волю Бога и принятие ее верующим человеком. Оба эти значения являются переводами лексемы «аминь» с древнегреческого и иврита.
Заканчивая молитву этим словом, человек как бы утверждает, что все произнесенное им — истина, дарованная высочайшей мудростью, и никакой другой правды не существует. Молящийся принимает завет Бога как свое личное спасение и изъявляет желание, чтобы свершились Его воля и планы относительно судьбы мира.
Несмотря на древность иудаизма не евреи первыми стали говорить «аминь» по завершении молитвы. Они позаимствовали это понятие у халдеев, кочевых семитских племен, проживавших в X веке до н. э. в южных пределах Месопотамии (сейчас это территория Ирака). В древнем мире их считали колдунами и прорицателями.
Общались халдеи на арамейском языке. Именно из него было заимствовано слово «аминь», произносимое халдеями как «аум» или «амэн». Это древнейшее восклицание проговаривалось громко и протяжно во время богослужений (изначально языческих). «Аум» было провозглашением верховной сущности бога и символизировало его «всепроникновение» в каждую частичку Вселенной подобно тому, как звуки а-у-м разливаются в пространстве и затем замыкаются на персоне говорящего.
Артверблюд
И что? Сам же написал, что:
Цитата (Mike62 @ 13.01.2018 - 08:47 )
Но это слово не принадлежит исключительно христианской церковной традиции,

И наши имеют право на это слово. Аминь. ))

_____________
Почему не пью? Честно? Потому,что я - алкоголик!
Иринка76
Спасибо,интересно.
Western
"АУМ"-имхо, обращение к Творцу- Мирозданию- Богу- Вселенной, я читал про смысл обращения из санскритских медитаций...
****
Но поскольку у меня небыло ГОТОВНОСТИ, то мой контакт был слабенький, я тогда и курил, и грешил, и потом побухивал...
-----
Сложно и запутанно это у меня было, потом бухал не по детски, от запоя до запоя.
------
В Анонимных Алкоголиках все мне проще и понятнее.
"Боже (Мироздание-Вселенная)дай мне разум и душевный покой...",то и не парюсь...
Но для этого мне пришлось достаточно тщательно изучить опыт первопроходцев АА и попытаться и самому предпринимать шаги АА, что и стремлюсь (продолжаю) делать в этот период. rolleyes.gif

_____________
"Идущий осилит путь..."
Ссылка на спикерские выступления - опыт выздоровления от алкоголизма, АА всего мира:
http://www.aa-fenix.kiev.ua/spikerskie/

No smokie data ** ** 2019
Артверблюд
В отличии от молитвы, которая слышна в ролике, у нас в АА молитва заканчивается словами : "Да исполнится воля твоя, а не моя". И потом уж звучит заключительное :"Аминь".
Цитата (Mike62 @ 13.01.2018 - 08:47 )
Второй вариант — «да будет так», символизирующее волю Бога и принятие ее верующим человеком.
Хотя... Все годы, что ходил на собрание АА, ни когда не задумывался на глубинным и историческим значением этого слова. Молитва после собрания прежде всего вселяла в меня надежду и давала ощущение единства и это чувство на самом деле - животворящее.


_____________
Почему не пью? Честно? Потому,что я - алкоголик!
RingoStarr
Цитата (Артверблюд @ 13.01.2018 - 09:43 )
у нас в АА молитва заканчивается словами : "Да исполнится воля твоя, а не моя". И потом уж звучит заключительное :"Аминь".
У нас в АА молитва заканчивается словами "и мудрость отличить одно от другого". Так в оригинале было с самого начала. Это уже потом привнесли изменения, да и только в русском варианте. Нигде в мире, кроме как на постсоветском пространстве, к оригиналу текста молитвы:"God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can, and wisdom to know the difference." Не добавляется более ничего..... Когда жил в Англии спросил англичан: Вот мол в русскоязычном пространстве к молитве добавляют слова: Да исполнится воля твоя, а не моя. Ответ был примерно такой: Никто никому не может запретить молиться так как он хочет. Но АА не религиозная организация, мы не связаны ни с одной конфессией или религиозной сектой и у нас принято понимание бога каждым по своему. "Да исполнится воля" твоя - это признак принадлежности к христианской традиции. Поэтому в нашей молитве нет никаких намеков на принадлежность к какой бы то ни было конфессии.
бомж-вредитель
Предлагаю усложнить задачу и подробно разобрать этимологию слова "таксидермист".

_____________
Клуб путешественников
Артверблюд
Цитата (RingoStarr @ 13.01.2018 - 11:10 )
Когда жил в Англии спросил англичан: Вот мол

Ох уж эти британские... алкоголики biggrin.gif . В молитве нельзя добавить, что опираешься на волю божью, а когда третий шаг, то можно:""Приняли решение препоручить нашу волю и нашу жизнь Богу, как мы Его понимали.""?
Цитата (RingoStarr @ 13.01.2018 - 11:10 )
"Да исполнится воля" твоя - это признак принадлежности к христианской традиции.

Да ладно. В большинство религий - всевышний всемогуч! wink.gif

_____________
Почему не пью? Честно? Потому,что я - алкоголик!
Nikola
Цитата (Артверблюд @ 13.01.2018 - 12:42 )
В большинство религий - всевышний всемогуч! wink.gif

Он гоняет стаи туч)). У нас лет сто на группе один товарищ вычитал в гугле(а гугля эт вам не хухры мухры) что аминь это страшное божество доисторического времени. Посему всяк кто аминь скажет тот жуткий волховник и поц.

_____________
Одному будете радеть а другого ненавидеть..Труфальдино
Июлиана
Дэти, русски язык — очэн трудни язык. напримэр Настя это девочка, а НЕ Настя — плохой погода!
Сигодна пищем сачинений на тэму "Груст".
Но не тот груст, каторый гриб, а тот груст, каторый тоска.
Hо нэ тот тоска, каторый с гвоздами, а тот каторы печал...
— слова СОЛ, БОЛ, МОЛ, КОН, АГОН пишуца с мяхкий знак, а слова ВИЛЬКА и ТАРЭЛЬКА пишуца бэз мяхкий знак. Слово ПОСЫЛЬКА пишица бэз мяхкий знак, проверочный слово БАНДЭРОЛ!!!
Понять это нелзя! Это мозжно толко запомныть! Вах!
Слово ОТ ВАС пишица разделно, а слово КВАС — слитна.
— Гоги, что такоэ ОС?
— ОС — это маленький паласатый мух!
— Нэт! ОС — это нэвидимый воображаэмый палочк, вокруг которого крутица наша планэта, а болшой полосатый мух — это шмэл.



Спустя 2 минуты, 43 секунды Июлиана написал(а):
RingoStarr

Спасибо.

_____________
- Не беспокойтесь о том, что я делаю. Беспокойтесь о том, почему вас беспокоит то, что я делаю

- ...Мальчик мой, забывай промежутками.
Утопи свои чувства причинами.
Не заменишь меня проститутками.
Заменяй — дорогими картинами.

- не влезаю в платье -
испытала стрес
прикупила тортик,
тортик, сука, влез

- только похудеешь
а проклятый нюх
обнаружит запах
свежих печенюх
Nikola
Июлиана
Вы мнэ не оставили никакого шансу(((зато я трезвый)))

_____________
Одному будете радеть а другого ненавидеть..Труфальдино
ШУРИПАНДЕЦАЛ
Цитата (Артверблюд @ 13.01.2018 - 11:42 )
итата (RingoStarr @ 13.01.2018 - 11:10 )
"Да исполнится воля" твоя - это признак принадлежности к христианской традиции.

Да ладно. В большинство религий - всевышний всемогуч

Да.
Был на собраниях в Казахстане и пофик там все эти разговоры.Повезло быть свидетелем.
Даже удивился было этому,что так православные, католики и мусульмане толерантно относятся друг к другу в АА.
И не только в АА.
Без умничаний и напоминаний.
Там атеисту нааааамного труднее в АА biggrin.gif
Неверят там в таких просто.
Кот Бегемот
Цитата (Mike62 @ 13.01.2018 - 09:47 )
«Сум» было провозглашением верховной сущности бога

Мяу было провозглашением верховной сущности бога *правильный перевод* rolleyes.gif

_____________
Починяю примус у себя в голове.
Долго единственной целью моей жизни было саморазрушение. А потом мне вдруг захотелось счастья. (с)
FatCat
Цитата (Mike62 @ 13.01.2018 - 07:47 )
Принято считать, что «аминь» может иметь 2 варианта перевода. Первый — «истинно, верно».

Я согласен с этим переводом. Вот несколько однокоренных слов:
  • леhаамин (להאמין) - верить, доверять,
  • эмуна (אמונה) - вера,
  • неэман (נאמן) - доверенный, поверенный.


_____________
Выздоравливающий алкоголик
12 шагов материалиста-атеиста
Текст 12 шагов выздоровления глазами материалиста
Винегрет науки и первых 7 шагов
Малая группа по шагам
______________
Курю бакбук 8 лет, 9 месяцев, 22 дня.
Nikola
Цитата (FatCat @ 13.01.2018 - 15:23 )
Цитата (Mike62 @ 13.01.2018 - 07:47 )
Принято считать, что «аминь» может иметь 2 варианта перевода. Первый — «истинно, верно».

Я согласен с этим переводом. Вот несколько однокоренных слов:

  • леhаамин (להאמין) - верить, доверять,
  • эмуна (אמונה) - вера,
  • неэман (נאמן) - доверенный, поверенный.

В общем чтоб сказать Аминь в конце своей речи нужно нести ответственность за свой базар.

_____________
Одному будете радеть а другого ненавидеть..Труфальдино
Здесь расположена полная версия этой страницы.