Никогда не видел раздела про два вопроса

В моей английской "двух вопросов" нет.
Вероятно, этот раздел придумали немецкие масоны по изучению большой книги.

В "Синей" книге не видел?

Но сама глава "Два вопроса" очень красивая.

Прошу прщения,что вроде не по теме,но мой вопрос так и начинается-любопытно стало-
есть ли по понедельнкам группы в Волгограде ? Просто буду в Волгоградской области проездом,хотелось бы попасть.Пожалуйста,напишите,если знаете.

Расскажите - в чем разница между "синей" и "большой" книгами? Как вы их различаете между собой, по какому принципу?

По цвету обложки.Разные издания.

Гостья

Синяя книга, это перевод Саши, проф преводчика, который заказывали ему 4 чела, для подарка АА. Текст свиснули, не редактировали, не правили, и издали назло Конференции, РСО и ГСО))) там нет кошмара доктора Боба, потому что когда переводил Саша в первой половине 90-х , ещё не всё понимали про авторские права. Но в ней вроде нет пропущенных в американском переводном тексте абзацев.

Профинансировали издание в России несколько иностранцев, буянивших против ГСО. Одного изних Ганс, менеджер Германский, ловил-ловил, поймал и выиграл суд. Суть иска я не знаю.

Хороший был перевод. Идеальный.

Mike62
Соглашусь на все сто.

Ну есть переводы и идеальнее
Пс. В моей 4е издание - 2 приложение духовный опыт есть про два вопроса никогда не слышала ..

Смешно. Алкоголик с месяцем трезвости вдруг понимает (осеняет,понимаешь,его ! ) что книга Анонимные алкоголики имеет не совсем оригинальный перевод.И этот светоч точно знает как должен звучать оригинальный правильный перевод.не позорился бы ,братишка ,а занимался бы со спонсором по программе.

---

Спустя 2 минуты, 17 секунд гошан написал(а):

---

ну тогда для начала надо знать как минимум два языка: русский и английский. Рассмешили.

Суть проста. Человек знающий программу может передать это знание без помощи книги. Одну и ту же мысль можно выразить разными словами.

---

Спустя 2 минуты, 39 секунд Nebula написал(а):

---

Хрюндик
Меня тоже Гошан повеселил.... какой напор!

Вот собственно и этот текст:
Два вопроса
1. Был ж алкоголь когда-либо причиной бед для вас и других людей потому, что вы пили больше, чем намере-вались? Это может вызываться аллергией организма, которая автоматически влечет за собой непреодолимое желание выпить еще. Это стремление выше нашей силы воли. Об этом говорится в Первом Шаге Программы АА Единственный способ избежать этой аллергии — не пить совсем.
2. После того, как с вами случалось изложенное выше, приходилось ж вам говорить самим себе, что пить можно и в следующий раз вам удастся контролировать свое употребление спиртного? Это может быть следствием психического и духовного заболевания. Со временем эта одержимость порабощает и заставляет вас делать то, что вы не стали бы делать в нормальном состоянии. Вашей проблемой является бессилие, и решение ее лежит в обретении силы большей, чем ваша собственная сила воли. Об этом говорится во Втором Шаге Программы АА.
Краткое описание
... образа действий ведущего к духовному переживанию, которое вам необходимо для того, чтобы вырваться из зловещего круга.
Мы должны были решить, хотим ли мы выздороветь, обрести новую полноценную жизнь, или же умереть от алкоголизма, или закончить жизнь в психиатрической больнице. Для устойчивого выздоровления помощь Бога была незаменимой. Это было Третьим Шагом. Чтобы наше решение воплотилось в жизнь, мы провели переоценку самих себя и изложили это в письменном виде, откровенно поведали о природе наших заблуждений Богу и близкому нам человеку, избавлялись от недостатков характера путем молитвы и возмещали ущерб тем людям, которым причинили зло. Это были Шаги с Четвертого по Девятый. В результате этого мы прошли через духовное переживание, которое преобразило нас. Сейчас у нас есть то, что намного лучше пьянства.
Мы освободились от одержимости пить и можем ежед¬невно наслаждаться новым образом жизни в трезвости. Для того, чтобы поддерживать свое духовное состояние, необходимо продолжать переоцежу, молиться, размышлять и помогать другим алкоголикам, не ожидая никакой награды ни в деньгах, ни в почестях. Это Шаги с Десятого по Двенадцатый.
Мы Анонимные Алкоголики. Любой, кто хочет бросить пить, может присоединиться к нам. Мы отвечаем только перед Любящим Богом, так как Он может выражать Себя в нашей групповой совести.

Вот и закончил alles весь теософский спор!