они к тебе возникают
выдернутая цитата - не дает понятия

давай ссылку или номер страницы .

Дыкх , эта - "пока гром не грянет - мужик не перекрестится" (с) .

Следовательно - моё "здравомыслие" , оно , несколько иное .


А назване , шо "время остановилось" , так тоже смысл имеет .
Для тех хто ещё квасит - я уже помер .

Это не просто по-русски.
Это, наконец, правильный перевод.
Спасибо!

Да это все знают, что тяга -это аллергия тела, а о сильное желание выпить -это одержимость ума. При чем тут перевод. А вот РЦ тут при чем .

по мне лучше звучит как

Mike62
Где нарыл? Или сам...?

В РЦ понятии тяга -есть все.
В ААм -тяга включается после принятия первой рюмки, поэтому и нет такого слова , потому что есть аллергия тела .

Тянет (выпить) переносное значение, прямое это типа тянет сумку .

Ну чож вРыЦы... Там ваасче понятия довольно извращённые...

Это уже не тяга - это безумие!
Светик, тяга - это и есть неуправляемое желание употребления алко.
А разновидностей две - см. выше...

Тяга - проявление аллергии на алкоголь; не поддающееся никакому сознательному контролю желание выпить ещё. Я хочу подчеркнуть очень важный момент: тяга - это когда я уже выпил, а не ещё только собираюсь. Именно так её понимает программная часть БК (куда не входят личные истории) и я буду её понимать так же;
Слова не мои, но я согласна с этим .
А в РЦ понятие тяги что входит я знаю, так как я реабилиташка , но здесь форум АА...
Вобщем я не спорю, а так разговариваю с тобой миленько

Словарь современный? Книга написана "языком улиц" столетней давности.

Ты хочешь поддержать одну из теорий?

Я не знаю, правилен ли перевод словом "тяга", но твой вариант перевода уже вызвал споры прямо здесь, в теме. То есть, он тоже не однозначный. Может быть здесь та самая ситуация, когда однозначного перевода не может быть вовсе?

Я тоже тебя люблю...
FatCat
Да мы не спорим - так, высказываем свои точки зрения.
просто поделились мнениями о понятии тяги.

Да, чтобы не было путаницы, в АА не должно быть слова "тяга".

Слова то нет , а тяга есть

Чтоб не было путаницы есть Чистый Опыт То есть был...

---

Спустя 2 минуты, 15 секунд VETA написал(а):

---

BOB COOPER

Я тоже тебя люблю...виртуально
Ты мне цветы, а я не буду врать, что ляпаю иногда тяга к месту и не к месту, кому надо сам разберется

Сейчас, ради любопытства, посмотрел разные словари. Ни в одном не нашел трактовки этого слова по отношению к алкоголю, алкоголизма. Только вот откуда алкаши начали применять это слово по отношению к себе? Ведь одним из первых вопросов, еще страдающих алкоголиков ( не знающих еще о АА) к трезвым по несколько лет, является вопрос: " А сейчас тяга у вас есть?". И я, это слово, применял к себе и к своему состоянию, не зависимо от того выпил ли я первую стопку или нет. А мой непьющий сосед по даче, всегда говорил под аромат шашлычков, что ему хочется выпить. Я думаю слово тяга, это слово выстраданное алкашами, имеет корни из ЛТП, из тетурамовых и сульфазиновых назначений, а потом и из состояния алкоголика после кодировок. Не привязывайтесь к этому слову!!! "Тяга включается, но такого слова нет" . "Что бы не было путаницы" . Да слово аллергия по больше вносит сумятицы в головы новеньких, нежли слово тяга. "Ага, ребята, я не пью год и аллергии у меня нет" или "Больной, я вас закодирую на три года и аллергии у вас не будет"....

Зачем , в БК есть все...
...имеют один общий симптом -как только они начинают пить, у них возникает феномен тяги. Это явление, как мы предположили может быть проявлением некой аллергии...
Имеет смысл это мнение доктора, ведь КУ - это мотив прихода многих в АА...А тут бац и мнение про аллергию и то , что последующие эксперименты вероятно закончаться плачевно именно по странной реакции тела на алкоголь. Ведь одержимость ума обычно трудно проверить не выпив, только после думаю- а как это получилось ...
Но, заметь здесь новичков нет в этой теме, я участвую в дисскуссии все же, чтоб притти к какому то общему мнению, прислушиваюсь к другим, хотя на данном этапе это и считаю уже понятным для меня, было время когда мне важно было понять как можно точнее что-же говорится в БК , ведь я писала , что из РЦ , но ушла в АА из групп и хотелось бы не втягивать в АА другую программу. Я просто говорю, что прошла Миннесотскую прогру, чтобы у человека тож был выбор.

Тяга у славян. У американцев нет тяги

---

Спустя 5 минут, 17 секунд Mike62 написал(а):

---

У меня толковый словарь английского языка выпуска 1971 года, Нью-Йорк (не Лондон ).

У какого человека?

У алкоголика
Я неправильно выразилась, если у меня спрашивают в наркологии что конкретно мне помогло, то я затрудняюсь ответить на этот вопрос, отвечаю что я делала, а делала то я и то, что лежала в РЦ и ходила на группу АА одновременно и на терапевтическую...Короче, имхо, готовность поднять попу и что-то делать самое важное ...А я токо свою историю рассказываю...

Мне проще. Я не затрудняюсь с ответом, поскольку я знаю, что мне помогло. И я... Рассказываю только свою историю.

Я не употребляю в общении с новичками слово Бог или ВС...

А где я писАл про Бога и ВС? Мне помогли анонимные алкоголики. Я агностик.

А что так? Я говорю, правда с присказкой - "как его понимаю".

Когда я выпью, тут уже поздно проверять. ИМХО - появилось неудержимое употребить - вылезает одержимость ума, даже думать не надо.

Ну конечно жеже , но знаю минимум 20 человек, которые не верят в одержимость ума , проверяют. Поэтому и написала, что говорить о первой рюмке все же легче новичкам чем о одержимости ума сразу...
Артверблюд

А кто сказал, что легко будет?
Тут основой ляжет, что, а самое основное - как это обьяснить!

То та! А то "затрудняюсь сказать, что помогло"... "Три в одном" ! Отжала все, что могла для своей трезвости, причем одновременно... И лежа и на ходу! Респект!

А пагаварить?

сам с собою

Я много выспала "тяги", спасибо родным, которые предоставили такую возможность
Коктейль из алкоголя и азартных игр чуть чуть посильнее колбасит...

гаспар1
а где ты его прочёл? (в смысле пронечетабелил )

рассылка была .

и здесь где то выкладывали .

в нью всюках

ну вот зачем пишешь дезу - если не знаешь .

Что в Нью-Васюках?
На текущем русском издании написано 1989г, Нью-Йорк.