--- Пересылаемое сообщение ---
От кого: "Internationalsa" <internationalsa@aa.org>
Дата: 31 июля 2013, 19:48:44





Мои дорогие друзья Владимир, Алексей, господин Яворский и Татьяна,



Я знаю ваши имена и помню ваши лица с нашего недавнего визита на Украину, поэтому я думаю, что могу называть вас друзьями. У меня создалось впечатление, что все ответы на вопросы были даны во время дискуссий нашего визита, но, возможно, я ошибаюсь.


1) Есть ли подобные мероприятия (автопробеги) в Америке или в других странах, где АА "старше", чем на Украине, Беларусии и в России, и каков опыт таких мероприятий?



Нет, у нас нет опыта подобных мероприятий в более "взрослых" Содружествах А.А. Тем не менее мы знаем, что в Индии было очень много просьб о помощи из разных регионов, где нет присутствия А.А., и поэтому были органигованы группы из нескольких членов А.А., которые путешествовали по стране для проведения семинаров А.А. и организаци новых групп. Кроме того, на Украине, Филлис и я путешествовали на машине и самолете из города в город по всей стране, чтобы способствовать укреплению идей А.А. и развития Содружества. Возможно, это является аналогичной деятельностью?



2) При организации и проведении автопробегов, как описано выше, нарушаем ли мы Традиции A.A.? И если мы нарушаем, то какие именно Традиции? Что могут изменить организаторы для того, чтобы избежать нарушения Традиций A.A.?



Это не в нашем праве определять, что является нарушением Традиций А.А. . Мы никогда этого не делаем - это вы должны изучать Традиции, чтобы самим понять, как планировать и осуществлять в жизнь 12-тый Шаг.


Во время моей поездки один молодой человек хотел понести мой чемодан, я остановила его и сказала: "Пожалуйста, будьте осторожны - вы так молоды. а мой чемодан очень тяжёлый!" На это он мне ответил: "Мэри Клэр, на Украине жизнь очень тяжёлая, а ваш чемодан совсем не тяжёл." На Украине вы привыкли к строгим правилам и тяжёлой жизни, а также и опасностям быть наказанным за нарушение правил. Но в А.А. нет строгих правил. Вместо этого есть Традиции, которые помогают нам всем жить в трезвости. Видите ли вы разницу?



А.А. Традиции - это не просто пустые слова, которые Билл думал будут выглядеть красиво в печати. Также это не было мечтой Билла или кого-либо еще, чтобы установить законы поведения членов А.А.или А.А. групп. Традиции А.А. - это выверенная временем коллективная мудрость и опыт всего Содружесва А.А., опыт, который дорого достался многим из нас.



Традиции АА. являются принципами А.А., а не точным кодексом этики. Они написаны, чтобы дать вам возможность проверить ваши собственные идеи и сравнить их с Традициями. Вы можете особо не переживать о вашей личной анонимности. Но принцип анонимности является одной из основных причин успеха А.А. Вы можете не видеть опасности во владении частной собственностью, клубов или целых больниц, но принцип сохранения А.А. отдельно от материальных благ (в том числе чрезмерных сумм денег) был продемонстрирован много раз и во многих местах. Управление такими делами быстро берет верх над той работой, которую мы должны делать и знаем, как сделать. Двенадцать Традиций являют собой наши скромные усилия, которые помогают выполнить нашу миссию, чтобы жить с Высшей Силой, как мы её понимаем!



3) Какие мероприятия могут организовывать группы А.А. и члены А.А., чтобы помочь нести идеи А.А. к всё ещё страдающим алкоголикaм, не нарушая 12 Традиций ? Нужно ли спрашивать разрешения на этот вид деятельности Сервисные структуры А.А.? Или, в соответствии с девятой Традицией, цель Сервисных структур А.А. является оказание помощи группам в реализации единственной цели - пятой Традиции A.A.?



Традиции А.А. являются принципами, а не точным кодексом этики. Они написаны, чтобы дать вам нечто для проверки ваших собственных идей, как я уже говорила в ответе на вопрос № 2. Мы не можем ответить на вопрос, который вы задаёте, поскольку это зависит от вас, на Украине, чтобы иметь мужество и силы найти правильный для вас ответ. Не существует "правильного ответа" на вопросы А.А. И мы не берем одну или другую сторону. Но я могу сказать, что по нашему опыту, чем больше ответственности на себя берёт местное Cодружество, если есть большее доверие друг к другу, тем больше будет единства и успехов в личных восстановлениях и в росте молодых структур службы.


Мы все передаём вам наилучшие пожелания - и слова Биллa - "Я приветствую вас и благодарю вас за вашу жизнь."



С уважением и в Содружестве,



Мэри Клэр Линч

Международный Отдел

G.S.O. США и Канады



P.S. В понедельник 15 Июля я перехожу в другой Отдел, Рик Уолкер будет работать в Международнoм Отделe.







ENGLISH VERSION





My dear friends, Vladimir, Alexey, Yavorski and Tatyana:



I recognize your names and see some of your faces from our recent visit to Ukraine , and so I call you friends. I was under the impression that these questions were answered during discussion one day but perhaps I am mistaken.



1) Is there anything similar in America or other countries, where AA is “older” than in Ukraine , Belarus and Russia ; is there any experience of such events?



No, we do not have any experience of such events in older A.A. Fellowships. However, we do know that in India , there have been so many requests for help from states where there is no A.A. that teams of several members have been traveling out far into the country to carry the A.A. message and get meetings started. Also, in Ukraine , Phyllis and I were traveled by car and airplane from city to city around the country to help strengthen the A.A. Fellowship and help A.A. grow. Perhaps, is this a similar activity?



2) When organizing and conducting road trips, as described above, do we break the Traditions of AA? If we do break them, then which Traditions? What can the organizers do better, in order to avoid breaking the Traditions of AA?



It is not up to us to determine what is breaking the A.A. Traditions. We never do that – it is up to you to explore and study the Traditions to see what supports the 12th Step service you plan to do.



When I was with you, a young man was going to carry my suitcase and I stopped him and said, “Please be careful – you are young and it is heavy!” And he said to me, “Mary Clare, in Ukraine , Life is heavy: your suitcase, it is not so heavy!” In Ukraine you are accustomed to being very aware of heavy rules and of the danger of being punished for breaking the rules. But in A.A. we do not have such rules. Instead, we have Traditions that breathe life into our experience of sobriety. Do you see the difference?

The A.A. Traditions are not mere words that Bill thought would look nice in print. Nor did Bill or anyone else dream of laying down any laws of behavior for A.A. members or A.A. groups. The Traditions are the boiled-down wisdom of all A.A. experience, some of it gained the hard way.

The Traditions are statements of A.A. principles, not a precise code of ethics. They are written to give you something to check your own ideas against. You may not care about your personal anonymity. But the principle of anonymity is proved as one of the basic reasons for A.A.'s success. You may not see any danger in owning property, clubhouses or even hospitals, but the principle of keeping A.A. clear of material possessions (including inordinate sums of money) has been demonstrated many times and in many places. Management of such worldly affairs quickly takes precedence over the one job we really know how to do. The Twelve Traditions represent our humble efforts to realize our blessings; to live by the Grace of our Higher Power, as it has been shown to us!

3) What events can A.A. groups and community members of A.A. organize to help carry the message of A.A. to suffering alcoholics without breaking the 12 Traditions? Do we need to ask permission for this type of activity from A.A. Service Structures? Or, according to the 9th Tradition, the goal of A.A. Service Structures is to assist groups in implementing the sole purpose of 5th Tradition of AA?



The Traditions are statements of A.A. principles, not a precise code of ethics. They are written to give you something to check your own ideas against, as noted in #2. The question you ask is not one that we can answer as it is up to you in the Ukraine to have the courage to find the answer. There is not an “A.A. correct answer” for the questions. And we do not take one side or the other. But I can say that it is our experience that the more responsibility the local community accepts, if there is greater trust for one another, there will be greater unity and success in personal recovery and in the growth of the fledgling service structure.



We all send warm wishes your way – and offer Bill W.’s sharing. “I salute you and thank you for your life.”



Yours in fellowship,

Mary Clare Lynch

International assignment

G.S.O. Staff for U.S. and Canada



P.S. On Monday 15 July, I will rotate to another assignment here at G.S.O. and Rick Walker will be on the International assignment.





From: Ткачук Владимир [mailto:tkachuklutsk@ukr.net]
Sent: Thursday, June 20, 2013 4:06 PM
To: International
Subject: Fw: AA

--- Вложенное сообщение ---
От кого: "Ткачук Владимир" <tkachuklutsk@ukr.net>
Дата: 22 мая 2013, 14:30:48

Dear Mary Claire! Writes to you Tanya Ukraine Lutsk. Here's the letter which we mentioned in Lviv and you along with Phyllis promised to give an answer. I hope you answer without delay.Sorry if errors . I don't know English. With love Tanya .