Доктор Боб и славные ветераны
Они подходили к нам и просили пять центов на чашку кофе, или десять центов заплатить за ночлежку. "Будьте честными, — говорили мы, — для чего они вам?" — Они отвечали: "Нам они нужны, чтобы купить курево у Смоуки Джо", — и мы им давали.
Распространились слухи про каких-то дураков,
которые ничего не дают на еду или ночлежку, но дают немного
мелочи, если ты хочешь выпить. Они начали нам доверять, и трое
парней из
цитадели*
вступили в АА. Так получилось, что
первым протрезвел сын семейной пары, работавшей в Армии
Спасения, и они решили, что мы делаем прекрасное дело.
Они нас полностью поддержали и выделили нам 40
коек. Единственный способ, с помощью которого бездомный мог
ее получить, это найти себе в АА спонсора. Их обследовали
врач-терапевт и стоматолог, у них была еда и постель в течение
90 дней. А иногда они даже работали при этом.
Члены АА сами разрушили все это, когда пришли и
начали учить сотрудников, как им вести свой бизнес. Да и не
очень-то многие протрезвели», — говорит Оскар.
Еще одно меньшинство в АА составляли те, кто говорил
на других языках и не говорил по-английски. В начале 1940
года Дороти С. отмечала в письме в Нью-Йоркский офис, что
им стало известно, что пара мексиканцев из западной части
Кливленда «починили» кого-то в Мехико.
Одним из мексиканцев в Кливленде был Дик П.,
пожалуй, первый испаноговорящий АА-евец, также как и первый из
тех, кто попытался донести послание АА за пределы южной
границы страны. В то время нелегал в Соединенных Штатах,
Дик пришел в программу АА в 1940 году, после истории о Ролли Х.
в Кливлендском
«Plain Dealer». В 1963 году, спустя многие
годы, после того, как иммигрантский статус Дика изменился, и
он получил гражданство, Дик стал менеджером в Кливлендском
Центральном Офисе.
* Офисы Армии Спасения называются «цитаделями», а сотрудники
— «офицерами»
(пер.).