Как понимать анонимность

Перевод с английского языка
Авторские права на английский текст данного
произведения принадлежат AAWS, Inc. ©


Анонимность - духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.

Для чего нужна анонимность в Содружестве Анонимных Алкоголиков? Почему она считается основной защитой Товарищества и надежной основой для его существования и развития?
Если мы обратимся к истории АА, начиная с 1935 года и до наших дней, то станет ясно, что анонимность выполняет две разные, однако равные по возможности функции:
* на уровне личного общения анонимность позволяет членам Товарищества предотвратить разглашение того факта, что они являются алкоголиками. Этот фактор играет особенно важную роль для новичков;
* при контактах с прессой, радио, телевидением, кино анонимность подчеркивает равенство всех членов Содружества, пресекая тем самым возможные попытки воспользоваться членством в АА для достижения признания, власти и других личных выгод.

Анонимность при личных контактах

С первых дней своего основания Содружество АА обещало обеспечить личную анонимность людям, посещавшим его собрания. Так как организаторы и первые члены Товарищества сами были выздоравливающими алкоголиками, они знали из личного опыта, как большинство алкоголиков стыдятся своего пристрастия и боится публичного разоблачения. Алкоголизм подвергался суровому осуждению в обществе, и первые члены АА понимали, что для того, чтобы привлечь алкоголиков и помочь им обрести трезвость, необходимо, чтобы люди были вполне уверены в том, что все сказанное не будет разглашено.
Время подтвердило, что анонимность - одно из величайших благ, которое АА предлагает страдающим алкоголизмом. Не будь её, многие так бы и не пришли на свое первое собрание. Хотя общество уже не столь строго судит алкоголиков, многие новички настолько болезненно относятся к необходимости признания в своем пристрастии, что могут решиться на это только в обстановке полной безопасности. Анонимность необходима для создания атмосферы доверия и открытости.
Несмотря на то, что новые члены Товарищества так ценят сохранение тайны, замечено, что многие из них охотно делятся с близкими хорошей новостью о своем вступлении в АА. Однако подобное разглашение тайны - это уже их личное дело. Содружество АА в целом старается удовлетворить желания как тех своих членов, которые хотят сохранить анонимность, так и тех, кто заявляет о своей принадлежности к Товариществу открыто. Однако всегда надо понимать, что анонимность при контактах с прессой, радио, телевидением и кино является решающим фактором для поддержания нашей трезвости и развития как личности, так и группы.

Анонимность при контактах со средствами массовой информации

Успех первых лет привлёк к Товариществу благосклонное внимание прессы. Во многих журналах и газетах страны появились хвалебные статьи об АА. И с каждой новой публикацией росли ряды АА. В те годы люди все еще боялись последствий публичного разоблачения, поэтому, для блага членов АА, в первых сообщениях в прессе их анонимность оберегалась.
По мере того как общество более глубоко знакомилось с проблемами алкоголизма, огульное осуждение пошло на убыль. И вскоре некоторые члены АА начали открыто заявлять в прессе о свое принадлежности к Товариществу. Одним из первых был знаменитый бейсболист, чье впечатляющее возвращение в спорт привлекло пристальное внимание газет, заинтересовавшихся его успешной борьбой с алкоголем. Уверенный, что он помогает этим Содружеству, спортсмен открыто заявлял о своей принадлежности к АА и вступал в публичные дискуссии по этому вопросу. Даже основатели Анонимных Алкоголиков одобрили его действия, поскольку еще не знали, к чему приведет такого рода реклама.
Вскоре и другие члены Содружества решили рассказать о своем членстве в АА публично; одними двигала добрая воля, другими - личная выгода. Некоторые начали использовать свою принадлежность к АА в разного рода деловых предприятиях, например, продавая страховки, занимаясь сельским хозяйством или даже издавая журнал, пропагандирующий воздержание от спиртного.
Очень скоро основатели Содружества поняли, что чересчур рьяные и эгоистичные нарушители анонимности быстро подорвут репутацию Содружества, заработанную с таким трудом. Они понимали, что если сделать исключение для одного человека, то за ним неизбежно последуют и другие. Для укрепления единства, эффективности и благополучия Содружества анонимность должны соблюдать все. Именно она - гарант всего того, за что борется АА.
Подчеркивая равенство всех членов АА и то единство, которое вырабатывает совместное выздоровление от алкоголизма, анонимность является духовной основой Товарищества. Ещё в 1946 году Билл У., один из основателей нашего Содружества, писал:
"Слово "анонимные" имеет для нас огромное духовное значение. Не навязчиво, но властно оно напоминает нам о том, что главным для нас являются принципы, а не личности; что мы отвергаем публичное самовосхваление; что наше движение не только на словах, но и на деле стремится к подлинному смирению".

Несколько вопросов и ответов об анонимности

Как члены Содружества АА, так и многие люди, находящиеся вне Программы, порой не всегда знают, как применять принцип анонимности на практике. Ниже приводятся наиболее часто задаваемые вопросы о личной анонимности и об анонимности при контактах со средствами массовой информации.

Личная анонимность

Вопрос: Если я рассказал близким о своем членстве в АА, должен ли я попросить их, чтобы они никому не рассказывали об этом?
Ответ: Это сугубо личное дело, но всем будет лучше, если сам член АА решит, когда и кому следует сказать о своей принадлежности к АА.
Вопрос: Если родственники, друзья и коллеги говорят, что, бросив пить, я стал лучше выглядеть и лучше работать, то могу ли я рассказать им о своем членстве в АА?
Ответ: Члены семьи и близкие друзья алкоголика обычно рады его вступлению в АА. Что же касается коллег, то лучше просто сказать им, что вы бросили пить, и не торопиться открыто заявлять о своем членстве в Содружестве, пока с момента вступления не пройдет несколько месяцев.
Вопрос: Как быть, встретив на собрании АА кого-либо из старых знакомых?
Ответ: Нет нужды просить их не разглашать вашу анонимность, ведь они здесь по той же причине, что и вы. Они с уважением отнесутся к вашему желанию сохранить все в тайне, также следует поступить и вам по отношению к ним.
Вопрос: Как вести себя, встретив на собрании людей, широко известных в стране?
Ответ: Знаменитости, как и все прочие, имеют право на то, чтобы их анонимность сохранялась так строго, как они того пожелают.
Вопрос: Мне известно, что я не должен разглашать имена членов АА, которые я могу узнать на собраниях. А как насчет всякой другой информации?
Ответ: Члены АА понимают, что любые факты частной жизни, обсуждаемые на собраниях, не подлежат разглашению. Например, если ваши друзья, не являющиеся членами АА, знакомятся с вашими друзьями по Содружеству и узнают об их принадлежности к нему, вы должны быть особенно осторожны, чтобы не разгласить частные сведения, полученные на собраниях, какими бы безвредными они вам ни казались.
Вопрос: Следует ли говорить о моей принадлежности к АА людям, у которых, как мне кажется, проблемы с алкоголем?
Ответ: Это ваше личное дело. Впрочем, распространение знаний об АА соответствует духу Программы. Недавние исследования, проведенные среди членов Содружества, показывают, что многие из них вступили в АА при содействии кого-либо из его членов. Прежде чем принять такое решение, члены АА чаще всего советуются со своими наставниками или друзьями по Содружеству.
Вопрос: Могу ли я раскрыть свою принадлежность к АА своему начальнику, чтобы иметь возможность регулярно посещать утренние собрания АА, если они проходят в рабочее время?
Ответ: Это не соответствует духу традиций анонимности - просить о льготах в связи с членством в Содружестве.

Анонимность при контактах со средствами массовой информации

Вопрос: Допустим, в качестве члена АА я выступаю на телевидении, снимаюсь в кино или позволяю, чтобы моя фотография появилась в газете или журнале, но свою фамилию я не называю. Можно ли это назвать нарушением анонимности?
Ответ: Да. К нарушениям анонимности относятся все опубликованные фотографии или показанные изображения, на которых вы представляетесь как член АА и ваше лицо отчетливо видно, а также и в тех случаях, когда по ним можно легко установить вашу личность. Нарушение анонимности происходит, даже если ваше полное имя не указывается.
Вопрос: Многие люди - как члены АА, так и не принадлежащие к Содружеству - считают, что нужно поощрять заявления знаменитостей о своей причастности к АА, поскольку это пойдет только на пользу Содружеству. Почему АА по-прежнему сохраняет свое толкование традиций анонимности в тех случаях, когда речь идет о знаменитостях?
Ответ: Эти традиции появились на основании опыта первых членов Содружества. Вначале они тоже полагали, что обладающие известностью члены АА смогут помочь Товариществу, если нарушат свою анонимность, но вскоре стало ясно, что за одним нарушителем анонимности последуют другие. Когда людские сердца устремлены к поискам известности и власти, то духовное единство, столь необходимое для помощи своим же братьям - алкоголикам, вскоре будет утрачено.
Вопрос: А как насчет видеокассет с записями бесед и собраний? Считается ли это нарушением анонимности, если на них отчетливо видны лица людей, называющих себя членами Содружества АА.?
Ответ: В 1980 году Конференция по обслуживанию АА рекомендовала, чтобы "... члены АА, которым предложили записать на видеопленку беседы или собрания, сохраняли анонимность при контактах с прессой, телевидением, кино и производителями видеокассет, отдавая себе отчет в том, что анонимность является духовной основой всех наших традиций".
Конференция также рекомендовала, чтобы все беседы, при которых члены АА представляют себя в качестве таковых, велись скорее с глазу на глаз, нежели перед видеокамерой. Соблазны, связанные с видеозаписью, способны привести к тому, что личности станут главенствовать над принципами, а это может привести к появлению в Содружестве избранной группы "звезд".

Факты, касающиеся анонимности в Содружестве АА
* ответственность за сохранение наших традиций лежит не на средствах массовой информации, а на нас самих.
* члены Содружества, как правило, считают неразумным нарушать анонимность членов АА даже после их смерти. Однако в каждом конкретном случае окончательное решение остается за семьей покойного.
* члены АА, давая интервью на радио или на телевидении, могут отрекомендоваться как выздоравливающие алкоголики. Традиции АА не нарушаются, если тот, кто дает интервью, не упоминает о своем членстве в АА.
* члены АА могут выступать и отрекомендоваться в качестве членов АА, если не упоминаются их полные имена и лица не представляются всеобщему обозрению. Они не уполномочены говорить от имени всей организации, а только от себя лично.

Исходя из опыта, можно рекомендовать членам АА сведущее:
* уважать право других членов сохранять анонимность на том уровне, на котором они пожелают.
* называть только свое имя, но не фамилию, если вы выступаете на собрании перед людьми, не принадлежащими к АА, и рекомендуете себя как члена Содружества.
* сохранять личную анонимность в статьях и автобиографиях.
* работая в сфере борьбы с алкоголизмом, избегать употребления титулов типа "консультант по Программе АА" (лучше называть свою должность "консультант по проблемам алкоголизма").
* называть друг друга по фамилии только внутри Содружества, в частности, когда проходят выборы ответственных в группе и на различные должности в службах АА.

Известная кинозвезда пылко расуждает на экране ТВ о новой жизни, которую она нашла в АА...Местный политикан, уличенный в казнокрадстве, рассказывает в столичной газете, что довели его до этого алкоголь и наркотики, но теперь он ходит на встречи АА...Или же популярный писатель публикует подробности своего исцеления в АА, и говорит,Ю что теперь он выступает со своей историей . чтобы помочь таким же, как он... А через полгода в СМИ появляется заметка, "должным образом " описывающая срыв кого-либо из них.
Что предпринимает Содружество АА в отношении таких нарушений анонимности, а также сотен других, происходящих ежегодно ? Как в письмах о нарушениях анонимности, поступающих в адрес Отдела по общему обслуживанию АА, так и сообщениях отдельных членов АА выражается озабоченность поп поводу нарушений Традиции Анонимности , которую Билл У.., сооснователь АА, называл "ключом к нашему духовному выживанию".
Ежегодно Комитет по связям с общественностью(КСО) при Совет рассылает письмо государственным радио- и ТВ-станциям, службам трансляции, ежедневным и еженедельным газетам, разъясняющее применение Анонимными Алкоголиками Традиции Анонимности на общественном уровне. Это письмо напрвляется в издательства, выпускающие периодику на английском,французском и испанском языках, а также в издательства для цветного населения.Во многих округах меятные Комитеты перепечатывают указанное сообщение на своих бланках, а затем рассылают в местные СМИ.
Озаглавленное как "Анонимность", письмо рзъясняет:"Анонимность является духовной основой нашего Содружества, она гарантирует нашим членам, что их выздоровление будет иметь конфиденциальный характер. Часто активный(пьющий-прим.пер.) алкоголик уклоняется от любых видов помощи, которые могли бы раскрыть его личность."
"Нам необходима ваша постоянная поддержка в том",- говорится далее,-"чтобы члены АА представлялись только по имени и использовались только те изображения, которые не позволяли
бы идентифицировать личность."
"Во всем мире,"-говорится в заключении памятной записки,,-"доброжелательное освещение АА в СМИ было основным привлекающим фактором в приобщении алкоголиков к нашему Содружеству. Вы сделали это возможным, и мы благодарны вам за это."
Когда происходит определенное нарушение анонимности, члены АА часто обращаются в Ведомство
по общему обслуживанию ААс просьбой напрвить соответствующее письмо в издательство или на радиостанцию, которые оказались причастными к факту нарушения. Однако между Советом по обслуживанию АА и Конференцией того же назначения уже давно действует соглашения о том, что ответственность за защиту наших Традиций в обществе лежит персонально на отдельных членах АА.
Комитет(КСО) направляет письмо Делегату округа, в котором проживает член АА, допустивший нарушение Анонимности.Например, если нарушение имело место в прессе, то Делегату высылается копия письма "Анонимность" и при этом предлагается, чтобы он напрвил данному лицу вежливое напоминание о нашей Традиции АНонимности . Письмо же от ведомства по общему обслуживанию АА лицу, допустившему нарушение Традиции Анонимности, направляется только в том случае, еслис такой просьбой обращается сам Делегат.
В эпоху сенсационной журналистики Комитет по связям с общественностью до сего времени успешно уберегал АА от полемики и споров на общественном уровне. Так как АА сохранило жизнь очень и очень многим страдающим алкоголикам, то лишь немногие среди членов Содружества ставят под сомнение нашу приверженность анонимности. Более того, поскольку печатные и электронные СМИ могут эффективно использоваться для установления контактов и в просветительской работе по информированию широких слоев общественности, то у членов АА, истытывающих сомнения, возникает вопрос : не уводит ли наша Традиция Анонимности от реальности, лишая нас возможности устанавливать связи со страдающими алкоголиками?
Напротив, многие из тех, кто признает мудрость наших Традиций , обращают внимание на то, что личное выздоровление стоит на первом месте, и что Традиция Анонимности предназначена помогать каждому члену АА удерживать свою гордыню и амбиции на лостаточно низком уровне, уберегать от стремления к власти и престижу, и, таким образом, помогает сохранять трезвость. Они такжн отмечают, что именно благодаря Традиции Анонимности свыше двух миллионов алкоголиков уже нащли свой путь в Содружестов АА, и еще намного больше алкоголиков найдут
его в будущем.
(Перевод:"How Does A.A. Respond to Anonymity Breakes? BOX 459, vol.43, No 2/April-May, 1997)
(Перепечатано с разрешения "Экспресс-Информ", выпуск 5, Апрель 2000г.,гр.АА"Терек"(г.Нальчик))
(