Спонсорство
брошюра написана Кларенсом С. в 1944 г.
Эта брошюра - первое упоминание о спонсорстве. Она была написана Кларенсом Снайдером в начале 1944, и была названа автором "А.А. Спонсорство... Обязательства и Обязанности". Брошюра была напечатана Кливлендским комитетом обслуживания под названием: "А.А. Спонсорство... Возможности и Обязанности."
ПРЕДИСЛОВИЕ
Каждый член группы Анонимных Алкоголиков является потенциальным спонсором нового участника и должен ясно признать обязательства и обязанности такой ответственности.
Для каждого страдающего алкоголизмом, принятие программы выздоровления АА влечет за собой вполне реальные и критически важные обязанности. Каждый, кто становится спонсором другого алкоголика, должен помнить, что предлагаемое им часто является последним шансом восстановления здравомыслия или сохранения жизни другого алкоголика.
Счастье, здоровье, безопасность, здравомыслие и жизнь людей - таков баланс спонсора алкоголика алкоголику.
Никто из нас не претендует на знание универсального метода спонсорства, пригодного для всех случаев. Однако, ниже мы обрисовали в общих чертах те методы, которые уже опробованы и показали свою успешность.
ЛИЧНАЯ ВЫГОДА СПОНСОРА
Полное членство в любом обществе невозможно без искреннего участия в важных действиях общества. Донесение вести АА о возможности выздоровления алкоголиков до возможно большего количества людей наиболее эффективно происходит непосредственно от самих членов группы или людей, непосредственно их знающих.
В АА каждый, кто не испытал радости помощи другому алкоголику в восстановлении его жизни, еще не полностью получил возможности товарищества для собственного выздоровления. С другой стороны, спонсору нужно ясно понимать, что единственная возможная причина для спонсорства - забота о другом человеке. Спонсорство никогда не должно предприниматься с целями:
1. Увеличения размера группы
2. Для личного удовлетворения или славы
3. Поскольку спонсор чувствует себя обязанным переделать мир
Пока человек не брал на себя ответственности помочь трясущемуся, беспомощному человеку на пути к восстановлению здорового, полезного, счастливого члена общества, он не наслаждался полнотой ощущений жизни в АА.
ОТКУДА БЕРУТСЯ НОВИЧКИ
У большинства людей есть друзья или знакомые, кому наш опыт был бы полезен. Кого-то в АА направляет церковь, доктор, работодатель, или другие люди, не имеющие прямого контакта с АА.
Благодаря растущей популярности АА, новички часто приходят на группу из самых необычных и неожиданных мест. В таких случаях желательно, чтобы следующая информация о них была под рукой: семейное положение, отношения в семье, финансовый статус, характер выпивок, сохранил ли работу и т.д.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ КАНДИДАТ ПЕРСПЕКТИВЕН?
Много времени и усилий можно сберечь, если сразу учитывать:
1. У него действительно есть проблема с алкоголем?
2. Он знает, что у него есть проблема?
3. Он хочет что-то с этим делать?
4. Он ищет помощи?
Иногда ответы на эти вопросы не могут быть получены до тех пор, пока у новичка не было некоторого времени на понимание программы выздоровления. Нередко со временем оказывается, что новичок либо вовсе не алкоголик, либо удовлетворен своим образом жизни. Мы не должны сожалеть, если он не пополнили наши ряды. Сообщите такому человеку, что он может при желании обратиться к нам позднее.
КТО СТАНЕТ ЧЛЕНОМ ГРУППЫ?
АА - товарищество мужчин и женщин, объединенных неспособностью употреблять алкоголь в любом виде без вреда и для удовольствия. Очевидно, любые новички должны быть страдающими той же самой болезнью.
Большинство людей может пить разумно, но нас интересуют только те кто не могут. Пьющие по праздникам, бытовые пьяницы, участники празднества, и другие, кому выпивка приносит удовольствий больше чем боли, неинтересны для нас.
Иногда безусловные алкоголики считают себя умеренно пьющими. Во многих таких случаях должно пройти немало времени прежде, чем тот человек будет готов принять нашу программу. Привлечение такого человека прежде, чем он сам будет готов, может разрушить его шансы стать успешным в АА. Никогда не отрицайте возможности получить помощь позже для тех, кто выдвигает слишком много возражений против помощи сейчас.
У некоторых людей, по всем признакам алкоголиков, нет никакого желания или амбиций улучшить свою жизнь... АА не имеет ничего, чтобы предложить им.
Опыт показал, что разница в возрасте, культуре, образовании, окружении, или количествах выпитого, не имеют значения, если таковые вообще имеются, единственное, что имеет значение: является ли человек алкоголиком.
ПРЕДЛОЖИТЕ ПЛАН ДЕЙСТВИЙ
Часто само физическое состояние новичка требует госпитализации. Многие в АА полагают, что госпитализация обладает преимуществами в том числе и в плане достаточного количества времени для обдумывания планов на будущее и перспектив выздоровления. У многих из нас период госпитализации положил начало новой жизни. Другие члены сообщества уверены, что любой человек, согласный с идеями АА, может начать выздоравливать у себя дома, не прерывая своих повседневных занятий. Есть тысячи примеров успешности того и другого подходов.
ПРЕДЛОЖИТЕ ШАГИ
Следующие параграфы обрисовывают в общих чертах предложенную процедуру знакомства новичка с программой выздоровления, дома или в больнице.
ПОКАЖИТЕ ЧТО ВЫ АЛКОГОЛИК
1Лучший способ показать новичку перспективы его выздоровления - показать себя обычным алкоголиком, который нашел счастье, радость и душевное равновесие благодаря программе АА. Сразу же дайте понять, что Вы - обычный человек, и что единственная причина, по которой он мог бы поверить Вам, что Вы можете ему помочь, состоит в том, что Вы сами - алкоголик и может быть имели сходные проблемы в прошлом или пережили похожие события.
РАССКАЖИТЕ СВОЮ ИСТОРИЮ
Многие считают желательным начать беседу с рассказа истории своего пьянства как средства завоевать доверие новичка.
Рассказывая свою историю, важно описать себя как настоящего алкоголика, а не рассказать несколько смешных историй. Это позволит новичку получить ясное представление об алкоголике, который поможет ему более определенно решить, является ли алкоголиком он сам.
ВДОХНОВИТЕ УВЕРЕННОСТЬ В АА
Скорее всего, новичок предложит различные средства управления его питьем, включая хобби, церковь, перемены местожительства, изменение ассоциаций, и многие другие планы контроля. Они, конечно, будут неудачны. Расскажите о своих неспешных усилиях управлять питьем... их абсолютные бесплодные результаты, и все же, что Вы смогли прекратить пить при помощи программы АА. Это даст новичку надежду на помощь АА, несмотря на многие прошлые неудачи, которые он, возможно, имел с другими планами.
РАЗГОВОР О "ПЛЮСАХ"
Честно признайтесь, что не можете сразу описать все преимущества, возникающие при использовании принципов АА. Скажите ему о счастье, душевном покое, здоровье, а нередко и материальном благополучии, которые происходят из понимания и следования принципам АА.
ПОКАЖИТЕ ВАЖНОСТЬ ЧТЕНИЯ КНИГИ
Объясните необходимость чтения и перечитывания книги АА. Укажите, что эта книга дает детальное описание инструментов АА и учит пользоваться этими инструментами, чтобы построить фундамент выздоровления восстановления и новой жизни. В этот момент хорошо подчеркнуть важность двенадцати шагов и этих четырех абсолютов.
КАЧЕСТВА, ТРЕБУЕМЫЕ ДЛЯ УСПЕХА В AА
Покажите новичку, что цель АА - помочь алкоголику вернуться к нормальной жизни. Желание, терпение, вера, способность учиться и применять выученное на практике являются самыми важными для построения плана действий.
ОСНОВЫ ВЕРЫ
Так как вера в Силу более могущественную, чем своя собственная, является сердцем программы АА, и так как эта идея является очень часто трудной для новичка, спонсор должен сначала попытаться добиться понимания этой существенной особенности.
Часто это может быть сделано в рассказе спонсором о собственных жизненных трудностях, их решении духовными методами, и о способах, которыми он прежде имел обыкновение преодолевать свои трудности.
ВЫСЛУШАЙТЕ ЕГО ИСТОРИЮ
Пока новичок говорит, слушайте и изучайте его реакции, чтобы позднее Вы могли представить свою информацию в более эффективной манере. Позвольте ему говорить и говорить. Помните... Это работает.
ПРИГЛАСИТЕ НА НЕСКОЛЬКО СОБРАНИЙ
Чтобы показать новому участнику широкую и полную картину АА, спонсор должен взять его на различные встречи недалеко от его дома. Посещение нескольких встреч дает новому человеку шанс выбрать группу, в которой ему будет хорошо и комфортно, и чрезвычайно важно позволить ему самому принять собственное решение выбрать группу по своему вкусу. Объясните ему, что ему будут рады на любом собрании любой группы, и он может изменить свою домашнюю группу, если он захочет.
ОБЪЯСНИТЕ ПЕРСПЕКТИВЫ АА СЕМЬЕ
Успешный спонсор старается изо всех сил и предпринимает любые необходимые усилия удостовериться, что родные и близкие его подопечного хорошо проинформированы об АА, его принципах и цели. Спонсор видит, что эти люди приглашены на встречи, и поддерживает постоянный контакт с ними.
ПОДГОТОВКА НОВИЧКА К ЭТАПУ ГОСПИТАЛИЗАЦИИ
Новичок получит больше выгоды от периода госпитализации, если спонсор расскажет ему о своем опыте госпитализации и поможет новичку увидеть выгоды от этого, а также пригласит к нему в палату поделиться опытом других членов АА.
КОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ОПЫТНЫМИ ТОВАРИЩАМИ В АА
Эти рекомендации спонсору в АА ни в коем случае не полны. Это лишь общий план действий. Каждый случай особенный и должен рассматриваться как таковой. Дополнительную информацию можно получить от более опытных товарищей. Опыт совместного спонсорства (спонсор и спонсор спонсора) оказался вполне удовлетворительным. Прежде, чем предложить себя в спонсоры, следует осознавать возможность затрат времени и сил, осознавать свою ответственность. В ряде случаев лучше будет заранее договориться о совместном спонсорстве.
ЕСЛИ ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ БЫТЬ СПОНСОРОМ... БУДЬТЕ ХОРОШИМ!
Спустя 7 минут, 10 секунд (2.08.2012 - 01:13) Илья алкоголик написал(а):
Спустя 12 секунд (2.08.2012 - 01:13) Cleopatra написал(а):
Спасибо. Очень хороший материал.
Спустя 4 минуты, 36 секунд (2.08.2012 - 01:18) Илья алкоголик написал(а):
Цитата (Filip @ 2.08.2012 - 01:06 ) |
Спонсорство никогда не должно предприниматься с целями: .... 3. Поскольку спонсор чувствует себя обязанным переделать мир |
Такое ощущение, что это Гришин перевод
Спустя 2 минуты, 15 секунд Илья алкоголик написал(а):
Цитата (Filip @ 2.08.2012 - 01:06 ) |
Иногда ответы на эти вопросы не могут быть получены до тех пор, пока у новичка не было некоторого времени на понимание программы выздоровления |
Нет это Гугл переводил
Спустя 21 секунду (2.08.2012 - 01:18) Aza написал(а):
Илья алкоголик
Илья, ты с сайтом знаком?
http://vesvalo.net/index.php?showtopic=12294
Эта брошюра выложена Бог знает с какого времени (и еще Кот толстый)
Илья, ты с сайтом знаком?
http://vesvalo.net/index.php?showtopic=12294
Эта брошюра выложена Бог знает с какого времени (и еще Кот толстый)
Спустя 1 минуту, 30 секунд (2.08.2012 - 01:20) Илья алкоголик написал(а):
Спустя 33 секунды (2.08.2012 - 01:20) dedtankist написал(а):
Filip
Я оть "трояна" словил по ссылкам Минским лазая ..вроде никудысь боле не лез в те дни ....так, чисто ник увидев толкнул..
Я оть "трояна" словил по ссылкам Минским лазая ..вроде никудысь боле не лез в те дни ....так, чисто ник увидев толкнул..
Спустя 3 минуты, 18 секунд (2.08.2012 - 01:24) Илья алкоголик написал(а):
Спустя 1 минуту, 27 секунд (2.08.2012 - 01:25) Aza написал(а):
Илья алкоголик
Дык пройди по ссылке, там более менее читабельный перевод.
http://vesvalo.net/index.php?showtopic=12294
Дык пройди по ссылке, там более менее читабельный перевод.
http://vesvalo.net/index.php?showtopic=12294
Спустя 1 минуту, 43 секунды (2.08.2012 - 01:27) Илья алкоголик написал(а):
Aza
Спасибо
Спасибо
Спустя 2 минуты, 10 секунд (2.08.2012 - 01:29) Aza написал(а):
Илья алкоголик
Полезно по ссылке ЛИТЕРАТУРА на Весвало иногда пошастать
И чего там только нет
Полезно по ссылке ЛИТЕРАТУРА на Весвало иногда пошастать
И чего там только нет
Спустя 1 минуту, 16 секунд (2.08.2012 - 01:30) Илья алкоголик написал(а):
Aza
Вспомнил. Читал я это год тому назад.
Перевод: один в один
Вспомнил. Читал я это год тому назад.
Перевод: один в один
Спустя 10 минут, 29 секунд (2.08.2012 - 01:41) Aza написал(а):
Илья алкоголик
Я так понимаю, что Миша перевел, выложил, она-брошюра, покрутилась, покрутилась и снова пришла на Весвало, но у же в отдельной теме
Я так понимаю, что Миша перевел, выложил, она-брошюра, покрутилась, покрутилась и снова пришла на Весвало, но у же в отдельной теме
Спустя 10 часов, 19 минут, 5 секунд (2.08.2012 - 12:00) Анджела Чукотка написал(а):
Filip спасибо за предоставленный материал, ты ответил на многие вопросы по работе с новичком.
Спустя 6 минут, 59 секунд (2.08.2012 - 12:07) Илья алкоголик написал(а):
Спустя 1 минуту, 3 секунды (2.08.2012 - 12:08) Rearranger написал(а):
Счастье, здоровье, безопасность, здравомыслие и жизнь людей это то что мы поддерживаем на должном уровне когда спонсируем алкоголика.
Чувак просто не понял фразы.....
Кстати, Илья а ты лично знаком с Григорием или строишь своё знание о нем на основании последнего абзаца БК?
Чувак просто не понял фразы.....
Кстати, Илья а ты лично знаком с Григорием или строишь своё знание о нем на основании последнего абзаца БК?
Спустя 1 час, 10 минут, 4 секунды (2.08.2012 - 13:18) Юра0203867 написал(а):
Когда ко мне попала эта брошюра, моё лицо приняло такой вид
1944 год!!! А на группе, куда я приполз, не знали даже слова спонсор.
Ну сейчас то знают на домашней группе
1944 год!!! А на группе, куда я приполз, не знали даже слова спонсор.
Ну сейчас то знают на домашней группе
Спустя 10 минут, 19 секунд (2.08.2012 - 13:28) Илья алкоголик написал(а):
Спустя 5 минут, 8 секунд (2.08.2012 - 13:33) Rearranger написал(а):
Илья алкоголик
Интересно, а что именно из попыток переводить БК не понравилось, мне реально интересно. Мне например уточнения - да, кое-что прояснили. А пропущенные куски - еще паче. Что именно в его варианте не того?
Интересно, а что именно из попыток переводить БК не понравилось, мне реально интересно. Мне например уточнения - да, кое-что прояснили. А пропущенные куски - еще паче. Что именно в его варианте не того?
Спустя 13 минут, 11 секунд (2.08.2012 - 13:47) Илья алкоголик написал(а):
Цитата (Rearranger @ 2.08.2012 - 13:33 ) |
Что именно в его варианте не того? |
Если в самом деле интересно: подними тему. Она сейчас где то в Обо всём болтаецца. А мне это пережевывать по 10-му разу уже не интересно.
Спустя 3 минуты, 25 секунд Илья алкоголик написал(а):
Rearranger
http://vesvalo.net/index.php?showtopic=32066&hl=перевод
47 страниц если невлом читать
Спустя 14 минут, 1 секунду (2.08.2012 - 14:01) Cleopatra написал(а):
Илья алкоголик
Я бы его как переводчика критиковать не стала... (это я как переводчик говорю )
Просто каждый малыш или карапуз в АА знает что такого рода литература будучи духовной работой должна переводиться группой переводчиков - билингвов, при чем алкоголиками они должны быть большинство желательно, и выздоровевшими по этой программе...
Чего одному, даже самому золотому билингву не достичь..
Меня как то прижали на англоговоряшей группе с вопросом - "надеюсь сама на русский не переводишь и людям отсебятину не втюхиваешь " на что я ручками замахала - О нет нет.. у меня все кошерно.
и разницу к качестве перевода при таком походе видно сразу...
Я бы его как переводчика критиковать не стала... (это я как переводчик говорю )
Просто каждый малыш или карапуз в АА знает что такого рода литература будучи духовной работой должна переводиться группой переводчиков - билингвов, при чем алкоголиками они должны быть большинство желательно, и выздоровевшими по этой программе...
Чего одному, даже самому золотому билингву не достичь..
Меня как то прижали на англоговоряшей группе с вопросом - "надеюсь сама на русский не переводишь и людям отсебятину не втюхиваешь " на что я ручками замахала - О нет нет.. у меня все кошерно.
и разницу к качестве перевода при таком походе видно сразу...
Спустя 35 минут, 36 секунд (2.08.2012 - 14:36) Rearranger написал(а):
Илья алкоголик
да, я поглядел, кстати - я с огромным удовольствием слушал его семинар по БК, и реально извлек массу того, что до меня по тем или иным причинам не доходило и пролетало мимо. Особливо это касалось тех мест - где по каким-то причинам текущий перевод "как соплей зажевали" уж извини за грубое или вообще выкинули куски не поняв смысла.
Не буду петь ему гимны - но ни прыжков на месте, ни убеганий, ни нервозности, ни литров энергетика, ни трясуна я за ним не заметил. Как-то так.
Хотя, скажу честно - ИСКАЛ, так как сначала услышал мнение о нем а потом познакомился.
И слава Богу, что тема поднята - что перевод искажает суть послания, об этом кстати на ИГ идет речь и делают люди перевод, и мне например интересно посмотреть несколько вариантов - немного сместить точки зрения на заученный текст.
Я ищу что я могу НОВОГО услышать с какой новой точки посмотреть, а не ищу противоречий. Заранее обесценивая чужой опыт основываясь на предубеждениях и стереотипах данных мне другими людьми.
да, я поглядел, кстати - я с огромным удовольствием слушал его семинар по БК, и реально извлек массу того, что до меня по тем или иным причинам не доходило и пролетало мимо. Особливо это касалось тех мест - где по каким-то причинам текущий перевод "как соплей зажевали" уж извини за грубое или вообще выкинули куски не поняв смысла.
Не буду петь ему гимны - но ни прыжков на месте, ни убеганий, ни нервозности, ни литров энергетика, ни трясуна я за ним не заметил. Как-то так.
Хотя, скажу честно - ИСКАЛ, так как сначала услышал мнение о нем а потом познакомился.
И слава Богу, что тема поднята - что перевод искажает суть послания, об этом кстати на ИГ идет речь и делают люди перевод, и мне например интересно посмотреть несколько вариантов - немного сместить точки зрения на заученный текст.
Я ищу что я могу НОВОГО услышать с какой новой точки посмотреть, а не ищу противоречий. Заранее обесценивая чужой опыт основываясь на предубеждениях и стереотипах данных мне другими людьми.
Спустя 2 часа, 14 минут, 41 секунду (2.08.2012 - 16:51) Aza написал(а):
Цитата (Илья алкоголик @ 2.08.2012 - 12:07 ) |
Я бы за такие слова на месте Миши тебя на дуэль вызвал на стилистических словарях |
Мишина цитата от 13.02 2019 г в теме о спонсорстве...
Переводила парочка Промпт с Мультитраном, поэтому точность перевода гхм... гхм... не идеальная.
Там тема то на пару страниц, ты хоть почитывай мельком..
Насколько я знаю, Кот языком лет пять тому, не владел, для перевода
_____________
Проведу по шагам.