"I started out with nothing and still have most of it left."
Я начинала, ничего не имея, и большая часть этого до сих пор со мной.

"Therapy is expensive. Popping bubble wrap is cheap. You choose."
Терапия - это дорого. Лопать пузырьки на упаковке - дешево. Вам выбирать.

"Why don't you try practicing random acts of intelligence and senseless acts of self-control?"
Почему бы вам не попробовать случайно проявить интеллект или - совершенно бесссмысленный - акт самоконтроля?...

"I'm not crazy. I've been in a very bad mood for 30 years."
Я не сумасшедшая. Просто у меня уже 30 лет плохое настроение.


"I'm not your type. I'm not inflatable"
Я вам не подхожу. Я не надувная.


"Back off!! You're standing in my aura."
Назад!! Вы стоите на моей ауре!

"Don't worry. I forgot your name too."
Не волнуйтесь, я тоже забыла как вас зовут.

"Not all men are annoying. Some are dead."
Не все люди меня раздражают. Некоторые мертвы.

"Wait...I'm trying to imagine you with a personality"
Стоп... я пытаюсь представить вас как личность.

"Chaos, panic and disorder. My work here is done."
Хаос, паника и беспорядок. Что же, здесь моя работа закончена.

"Ambivalent? Well, yes and no."
Противоречивый? Ну, и да и нет.


"Aw, did I step on your poor little bitty ego?"
Ой, я наступила на ваше бедное маленькое разношерстное эго?

"Okay, okay! I take it back. Unfuck you!"
Ладно, ладно, беру свои слова обратно.
Свернутый текст


"You say I'm a bitch like it's a bad thing."
Вы говорите, что я сука, так, как будто это плохо.


"Well, aren't we a fuckin ray of sunshine?"
Ну, и разве мы не гребаный лучик солнца?


"A hard-on doesn't count as personal growth."
Эрекция не считается персональным ростом.(Это для сильно духовно подросших в АА))

Вот чувствую меня кто-то любит, но сука, тайно...

Купила китайский чай для похудения! С тортиком - офигенно!
(Ещё на англ. не перевела...помогите, плизз!.... )