Хочу посмотреть этот фильм. Везде в сети где я нашла (торент, вконтакт) один и тот же жуткий перевод. Я в английском не так сильна, в оригинале смотреть сложно. Но так ещё хуже. Проглатывает половину слов, переводит неверно. "Мне никогда больше не придеться салютовать/отдавать честь" перевёл как "мне никогда больше не придеться напиваться". Не могу дальше так смотреть (( Где найти нормальный перевод?

Субтитры были бы отличным вариантом!



Спустя 28 минут, 12 секунд (16.05.2012 - 12:23) Samuel Vimes написал(а):
Xju

Нормального русского перевода не встречал, но можно найти англоязычную версию с английскими субтитрами.

Спустя 2 минуты, 16 секунд (16.05.2012 - 12:26) Алехандро написал(а):
А нормальный перевод это какой?
посмотри тут http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2811962

Спустя 36 минут, 47 секунд (16.05.2012 - 13:02) Ilmar написал(а):
Xju
Смотрел два разных фильма про Билла. Какая разница какой перевод? Я понял суть картины, не придираясь к словам rolleyes.gif

Спустя 4 часа, 27 минут, 32 секунды (16.05.2012 - 17:30) Алехандро написал(а):
На самом деле, перевод очень важен, даже БК пытаются перевести по разному.
В любом фильме, профессиональный перевод зачастую очень далек от оригинала. Но мне так видится, что это в силу нашего могучего и великого.
Сам предпочитаю авторские переводы, они более близки к оригиналу.

Спустя 1 час, 15 минут, 17 секунд (16.05.2012 - 18:45) Cleopatra написал(а):
Елена Полякова "Сказка про Красную Шапочку"
[YOUTUBE]9rNvjq8uVFI[/YOUTUBE]


Вот это фоном пустить под фильмец...

Спустя 27 минут, 42 секунды (16.05.2012 - 19:13) Ёлка написал(а):
Я смотрела...чо там ненормального в переводе?
Я,правда,смотрела этот фильм в неск. месяцев трезвости...мож и не врубилась,что перевод не ахти...но суть-то понятна вроде. ohmy.gif

Спустя 1 час, 17 минут, 57 секунд (16.05.2012 - 20:31) гаспар1 написал(а):
Цитата (Xju @ 16.05.2012 - 11:55 )
Но так ещё хуже. Проглатывает половину слов, переводит неверно.


ну так возьми и переведи

Спустя 4 часа, 32 минуты, 9 секунд (17.05.2012 - 01:03) Саймон написал(а):
В некоторых местах перевод и не нужен!!! Дежавю