1 Наше общее благополучие должно стоять на первом месте: личное выздоровление зависит от единства АА.
В лечебно-реабилитационном центре превыше всего личное выздоровление.
2 В делах нашей группы есть лишь один авторитет - любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании. Наши руководители - всего лишь облеченные доверием исполнители, они не приказывают.
В лечебно-реабилитационном центре высший авторитет - собрание терапевтического персонала во главе с директором.
3 Единственное условие для того, чтобы стать членом АА - это желание бросить пить.
В лечебно-реабилитационный центр принимаются желающие лечиться, способные оплатить свое лечение и удовлетворяющие критериям приема (возраст, психологический статус, медицинские показания, способность читать и писать).
4 Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.
В лечебно-реабилитационном центре группа не может быть самостоятельной. Она проводится под управлением медицинского персонала. К тому же, она по сути своей всегда открытая, поскольку допускает присутствие врачей не алкоголиков.
5 У каждой группы есть лишь одна главная цель - донести наши идеи до тех алкоголиков, которые все еще страдают
В лечебно-реабилитационном центре Цель лечения - помочь в личном выздоровлении и в решении личных проблем каждому пациенту
6 Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем, не отвлекали нас от нашей главной цели.
Лечебно-реабилитационные центры просто обязаны быть связаны с деньгами и собственностью и престижем. Без этого немыслима их профессиональная деятельность.
7 Каждой группе АА следует полностью опираться на собственные силы, отказываясь от помощи извне.
Лечебно-реабилитационный центр имеет право принимать любую помощь. Он не только может, но и должен принимать такую помощь, т.к. без нее не сможет существовать, являясь некоммерческой организацией и не самоокупаемым заведением. И чем больше эта помощь, тем выше качество лечения. Само пребывание на лечении платно и регламентировано.
8 Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако, наши службы могут нанимать работников, обладающих определенной квалификацией.
Лечебно-реабилитационный центр является специализированной высокопрофессиональной организацией.
9 Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако, мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.
В лечебно-реабилитационном центре имеется четко регламентированная и утвержденная система управления.
10 Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.
Лечебно-реабилитационный центр может выступать и выступает в обществе экспертом по вопросам алкоголизма Участвует в общественных дискуссиях.
11 Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.
Лечебно-реабилитационный центр не может не рекламировать себя, чтобы иметь средства к существованию. Ни о какой анонимности тут и речи нет.
12 Анонимность - духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.
В лечебно-реабилитационном центре анонимность является относительной. Высказывания и истории пациентов являются достоянием каждого члена лечебного персонала, т.е. может быть вынесено за пределы комнаты, в которой это произносилось. При этом оставаясь в стенах Центра.