A DAILY REPRIEVE
What we really have is a daily reprieve contingent on the maintenance of our spiritual condition.
— ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 85
Maintaining my spiritual condition is like working out every day, planning for the marathon, swimming laps, jogging. It's staying in good shape spiritually, and that requires prayer and meditation. The single most important way for me to improve my conscious contact with a Higher Power is to pray and meditate. I am as powerless over alcohol as I am to turn back the waves of the sea; no human force had the power to overcome my alcoholism. Now I am able to breathe the air of joy, happiness and wisdom. I have the power to love and react to events around me with the eyes of a faith in things that are not readily apparent. My daily reprieve means that, no matter how difficult or painful things appear today, I can draw on the power of the program to stay liberated from my cunning, baffling and powerful illness.

good nihdt

Those of us who have come to make regular use of prayer would no more do without it than we would refuse air, food, or sunshine. And for the same reason. When we refuse air, light, or food, the body suffers. And when we turn away from meditation and prayer, we likewise deprive our minds, our emotions, and our intuitions of vitally needed support.
— TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 97

Step Eleven doesn't have to overwhelm me. Conscious contact with God can be as simple, and as profound, as conscious contact with another human being. I can smile. I can listen. I can forgive. Every encounter with another is an opportunity for prayer, for acknowledging God's presence within me.

Today I can bring myself a little closer to my Higher Power. The more I choose to seek the beauty of God's work in other people, the more certain of His presence I will become.
From the book Daily Reflections

ЖИЗНЕННО ВАЖНАЯ ПОДДЕРЖКА

Те из нас, кто стал регулярно молиться, не могут обходиться без молитвы как без воздуха, пищи или солнечного света. И по одним и тем же причинам. Когда мы отказываем себе в воздухе, свете или пище, наше тело страдает. Точно также, когда мы отказываемся от медитации и молитвы, мы лишаем наше сознание, наши чувства и нашу интуицию жизненно необходимой для них поддержки.

Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций, с. 110-111
Twelve Steps and Twelve Traditions, p. 97

Одиннадцатый Шаг не должен подавлять меня. Осознанный контакт с Богом может быть таким же простым и столь же глубоким, как и осознанный контакт с другим человеком. Я могу улыбаться. Я могу слушать. Я могу прощать. Каждая встреча с другим человеком - это возможность для молитвы, для признания присутствия во мне Бога.

Сегодня я могу немного приблизить себя к Высшей Силе. Чем больше я ищу красоту Божьего творения в других людях, тем увереннее я в Его присутствии во мне.

14
November INTUITION AND INSPIRATION
. . . we ask God for inspiration, an intuitive thought or a decision. We relax and take it easy. We don't struggle.
— ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 86
I invest my time in what I truly love. Step Eleven is a discipline that allows me and my Higher Power to be together, reminding me that, with God's help, intuition and inspiration are possible. Practice of the Step brings on selflove. In a consistent attempt to improve my conscious contact with a Higher Power, I am subtly reminded of my unhealthy past, with its patterns of grandiose thinking and false feelings of omnipotence. When I ask for the power to carry out God's will for me, I am made aware of my powerlessness. Humility and a healthy selflove are compatible, a direct result of working Step Eleve

ИНТУИЦИЯ И ВДОХНОВЕНИЕ

...должны просить вдохновения у Бога, чтобы у нас появились интуитивные мысли или решения. Мы успокаиваемся и не нервничаем. Мы ни с кем и ни с чем не боремся.

Анонимные Алкоголики, с. 84
Alcoholics Anonymous, p. 86

Я трачу свое время на то, что по-настоящему люблю. Одиннадцатый Шаг - это соблюдение дисциплины, позволяющей мне и моей Высшей Силе быть вместе, напоминающей, что с Божьей помощью возможны у меня и интуиция, и вдохновение. Постоянно практикуя этот Шаг, я могу научиться любить себя. Упорными усилиями улучшая мой осознанный контакт с Высшей Силой, я напоминаю себе о своем нездоровом прошлом с его грандиозными размышлениями и планами и ложным ощущением своего всемогущества. Когда я прошу о силе исполнять Божью волю, я осознаю свое бессилие. Смирение и здоровая любовь к себе совместимы - и это прямой результат работы по Одиннадцатому Шагу.

November LOOKING OUTWARD
We ask especially for freedom from self-will, and are careful to make no requests for ourselves only. We may ask for ourselves, however, if others will be helped. We are careful never to pray for our own selfish ends.
— ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 87
As an active alcoholic, I allowed selfishness to run rampant in my life. I was so attached to my drinking and other selfish habits that people and moral principles came second. Now, when I pray for the good of others rather than my "own selfish ends," I practice a discipline in letting go of selfish attachments, caring for my fellows and preparing for the day when I will be required to let go of all earthly attachments

ВЫГЛЯНУТЬ ЗА ПРЕДЕЛЫ СВОЕГО "Я"

В особенности мы просим освободить нас от своеволия и при этом помним, что не следует просить что-либо только для самого себя. Мы можем просить что-либо для себя, если это принесет пользу и другим. Мы никогда не молимся о том, чтобы осуществить свои эгоистические цели.

Анонимные Алкоголики, с. 84
Alcoholics Anonymous, p. 87

Как активный алкоголик я позволял эгоизму цвести в моей жизни пышным цветом. Я так был поглощен своим пьянством и эгоистическими привычками, что люди и нравственные принципы всегда отходили на второй план. Сейчас, когда я больше молюсь о благополучии других, чем о "своих эгоистических интересах", я учусь отказываться от эгоистических привязанностей, заботясь о своих собратьях и готовясь к тому дню, когда мне потребуется отпустить все земные привязанности.


--------------------

MORNING THOUGHTS
Ask Him in your morning meditation what you can do each day for the man who is still sick.
— ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 164
For many years I pondered over God's will for me, believing that perhaps a great destiny had been ordained for my life. After all, having been born into a specific faith, hadn't I been told early that I was "chosen"? It finally occurred to me, as I considered the above passage, that God's will for me was simply that I practice Step Twelve on a daily basis. Furthermore, I realized I should do this to the best of my ability. I soon learned that the practice aids me in keeping my life in the context of the day at hand

попал... а русской шпарлгалки в открытом еще нету

надо заходить в насегодняшний день (сам с собой разговариваю, чтобы не забыть).

Будь спок!

Lenchik

Не могу заснуть

Спокушки!...

Мышь, молочка попей тепленького, помогает...

мышь
Helmikuu
и как оно

У меня оно-то почти по Высоцкому:"...Тут за день так накувыркаешься..".
Голова только на подушку - и недоумение, будильник что ли сломался, только вроде заснула, а уж он звенит... ссссволочччь