Веруйте глубже. Обращайте свое лицо к Свету, даже если на какое-то мгновение вы ничего не будете видеть.

Как это видит Билл
As Bill Sees It, p. 3

Одним воскресным днем, в октябре, во время утренней медитации я взглянул на ясень за моим окном. Мгновенно я был очарован его волшебным золотым цветом! Пока я, завороженный, любовался Божьим произведением искусства, листья начали опадать, и в считанные минуты ветви оголились. Мне стало грустно, когда я подумал о приближении долгой зимы. Но пока я размышлял о природных процессах, меня пронзила мысль, ниспосланная Богом. Подобно тому, как деревья, потерявшие осенью листву, вновь расцветают по весне, так и я был избавлен Богом от моих застарелых, эгоистичных привычек, чтобы расцвести и стать трезвым и счастливым членом АА. Благодарю Тебя, Боже, за смену времен года и за мою постоянно меняющуюся жизнь.

с терминами определиться весвалофилия

November ONLY TWO SINS
. . . there are only two sins; the first is to interfere with the growth of another human being, and the second is to interfere with one's own growth.
— ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 542 (Third Edition)

Happiness is such an elusive state. How often do my "prayers" for others involve "hidden" prayers for my own agenda? How often is my search for happiness a boulder in the path of growth for another, or even myself? Seeking growth through humility and acceptance brings things that appear to be anything but good, wholesome and vital. Yet in looking back, I can see that pain, struggles and setbacks have all contributed eventually to serenity through growth in the program.

I ask my Higher Power to help me not cause another's lack of growth today—or my own.

A CLASSIC PRAYER

Lord, make me a channel for thy peace—that where there is hatred, I may bring love—that where there is wrong, I may bring the spirit of forgiveness—that where there is discord, I may bring harmony—that where there is error, I may bring truth—that where there is doubt, I may bring faith—that where there is despair, I may bring hope—that where there are shadows, I may bring light—that where there is sadness, I may bring joy. Lord, grant that I may seek rather to comfort than to be comforted—to understand, than to be understood—to love, than to be loved. For it is by self-forgetting that one finds. It is by forgiving that one is forgiven. It is by dying that one awakens to Eternal Life. Amen.
— TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 99

No matter where I am in my spiritual growth, the St. Francis prayer helps me improve my conscious contact with the God of my understanding. I think that one of the great advantages of my faith in God is that I do not understand Him, or Her, or It. It may be that my relationship with my Higher Power is so fruitful that I do not have to understand. All that I am certain of is that if I work the Eleventh Step regularly, as best I can, I will continue to improve my conscious contact, I will know His will for me, and I will have the power to carry it out

КЛАССИЧЕСКАЯ МОЛИТВА
Независимо от стадии моего духовного роста, молитва Св. Франциска помогает мне улучшать осознанный контакт с Богом, как я Его понимаю. Думаю, что одним из огромных преимуществ моей веры в Бога является то, что я не понимаю Его или Ее. Может, это происходит потому, что мои взаимоотношения с Высшей Силой настолько плодотворны, что мне и не требуется понимать. Единственное, в чем я уверен, - что если я регулярно и в полную силу работаю по Одиннадцатому Шагу, то обязательно продолжу укреплять свой осознанный контакт с Богом, буду познавать Его волю в отношении меня, и у меня хватит силы ее исполнять

я чаще использую о душевном покое...

"THY WILL, NOT MINE"

. . . when making specific requests, it will be well to add to each one of them this qualification. ". . . if it be Thy will."
— TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 102

I ask simply that throughout the day God place in me the best understanding of His will that I can have for that day, and that I be given the grace by which I may carry it out. As the day goes on, I can pause when facing situations that must be met and decisions that must be made, and renew the simple request: "Thy will, not mine, be done."

I must always keep in mind that in every situation I am responsible for the effort and God is responsible for the outcome. I can "Let Go and Let God" by humbly repeating: "Thy will, not mine, be done." Patience and persistence in seeking His will for me will free me from the pain of selfish expectations.

20 ноября
"ТВОЯ ВОЛЯ, А НЕ МОЯ"сполнится воля Твоя, а не моя". Терпение и настойчивость в поиске Его воли избавят меня от боли эгоистических ожиданий.

словил себя на интернет-зависимости. Впервые за несколько месяцев полдня не было связи пришлось телевизор смотреть и магнитофон слушать

похоже телевизор становится анахронизмом его поглощает современный компьютер вобщем как магнитофон видеомагнитофон что еще... надо подумать насчет интернет зависимости и ее разновидности весваломании.

November "I WAS SLIPPING FAST"
We A.A.'s are active folk, enjoying the satisfactions of dealing with the realities of life, . . . So it isn't surprising that we often tend to slight serious meditation and prayer as something not really necessary.
— TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 96
I had been slipping away from the program for some time, but it took a death threat from a terminal disease to bring me back, and particularly to the practice of the Eleventh Step of our blessed Fellowship. Although I had fifteen years of sobriety and was still very active in the program, I knew that the quality of my sobriety had slipped badly. Eighteen months later, a checkup revealed a malignant tumor and a prognosis of certain death within six months. Despair settled in when I enrolled in a rehab program, after which I suffered two small strokes which revealed two large brain tumors. As I kept hitting new bottoms I had to ask myself why this was happening to me. God allowed me to recognize my dishonesty and to become teachable again. Miracles began to happen. But primarily I relearned the whole meaning of the Eleventh Step. My physical condition has improved dramatically, but my illness is minor compared to what I almost lost completely

"Я БЫСТРО СРЫВАЛСЯ"

Occasionally. . . . We are seized with a rebellion so sickening that we simply won't pray. When these things happen we should not think too ill of ourselves-. We should simply resume prayer as soon as we can, doing what we know to be good for us.
— TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 105
Sometimes I scream, stomp my feet, and turn my back on my Higher Power. Then my disease tells me that I am a failure, and that if I stay angry I'll surely get drunk. In those moments of self-will it's as if I've slipped over a cliff and am hanging by one hand. The above passage is my safety net, in that it urges me to try some new behavior, such as being kind and patient with myself. It assures me that my Higher Power will wait until I am willing once again to risk letting go, to land in the net, and to pray.
From the book Daily Reflections
Copyright © 1990 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

View this page i

ТРАХОВОЧНАЯ СЕТКА

Иногда... бунт внутри нас так велик, что мы вообще не хотим молиться. Если такое случается с нами, мы не должны судить себя слишком строго. Нам следует вновь приступить к молитве, когда это станет возможным, помня, что это является благом для нас.

Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций, с. 119
Twelve Steps and Twelve Traditions, p. 105

Иногда я кричу, топаю ногами и поворачиваюсь спиной к своей Высшей Силе. Тогда моя болезнь говорит мне, что я - неудачник. Если я продолжу злиться, то наверняка напьюсь. Такие моменты своеволия сильно похожи на то, как если бы я сорвался со скалы и висел на одной руке. А вот приведенный выше отрывок - это моя страховочная сетка, призывающая меня попробовать вести себя по-новому - быть, к примеру, мягким и терпеливым с самим собой. Убеждает он меня и в том, что моя Высшая Сила ждет, пока у меня появится желание рискнуть еще раз: отпустить руку, упасть в сетку и молиться.


--------------------[more=18]


ну вот сразу подумал что речь про интернет

Почти все без исключения алкоголики знают пытку одиночества. Еще до того как наше пьянство приняло угрожающие размеры и люди стали сторониться нас, почти все мы страдали от чувства какой-то оторванности.

Как это видит Билл
As Bill Sees It, p. 90

Агонии и пустота, которые я часто ощущал внутри себя, сегодня все реже и реже появляются в моей жизни. Я научился справляться с одиночеством. Я могу общаться с Богом, только когда я один и спокоен, но если я в суете, то даже Он не может достучаться до меня. В любое время хорошо быть в контакте с Богом, но когда все, как мне кажется, плохо, исключительно важно молитвой и размышлениями поддерживать с Ним этот контакт.

Спасибо за исходный текст и перевод. Ждал, когда появится в твоём журнале. Ждал, что увижу где-то правильное изложение или перевод "почти все без исключения". Не дождался Нередактируемая литература?

yamaik
я это беру из "открытого собрания" и с главной страницы по ссылке американского аа (там где информация о конгрессе в следующем году). С переводами много нюансов думаю над разными вариаентами.

пока понял слово одиночество и несколько знаков пнктуации

я муравьев все жалела,а в этом году так размножились в теплице,что я без огурцов осталась.Да и помидоров могло бы быть больше

а какое отношение имеют муравьи к огурцам ? Возможно (гипотетически) разведут тлю на стеблях (но пойдет ли она по помидорам). Главное, что их не рравил а выносил муравейники подальше.