CARRYING THE MESSAGE
Now, what about the rest of the Twelfth Step? The wonderful energy it releases and the eager action by which it carries our message to the next suffering alcoholic and which finally translates the Twelve Steps into action upon all our affairs is the payoff, the magnificent reality, of Alcoholics Anonymous.
— TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 109
To renounce the alcoholic world is not to abandon it, but to act upon principles I have come to love and cherish, and to restore in others who still suffer the serenity I have come to know. When I am truly committed to this purpose, it matters little what clothes I wear or how I make a living. My task is to carry the message, and to lead by example, not design.

Капитошка
[more]

а что Вы с котенком сделали , вытаскивайте

Полное осознание смысла Двенадцатого Шага позволяет понять, что речь идет о любви, к которой не применимо понятие стоимости.

Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций, с. 120
Twelve Steps and Twelve Traditions, p. 106

Чтобы начать работать по Двенадцатому Шагу, я должен был поработать над искренностью и честностью и научиться вести себя со смирением. Способность донести до других смысл наших идей - это отдача самого себя независимо от того, сколько лет трезвости я накопил. Мои мечты могут стать явью. Я укрепляю свою трезвость, делясь тем, что получил бесплатно. Оглядываясь на то время, когда начиналось мое выздоровление, я вижу, что уже даже тогда существовало зерно надежды на то, что я смогу помочь другому пьянице выбраться из алкогольного ада. Желание помочь другому пьянице - ключ к моему духовному здоровью. Но я никогда не забываю, что через меня действует Бог, я же - только Его инструмент.
Даже если другой человек и не готов, успех все равно присутствует, потому что мои усилия, направленные на его благо, помогли мне остаться трезвым и стать сильнее. Действовать, без устали работать по Двенадцатому Шагу - вот залог успеха. Сегодня я способен смеяться, но упаси меня, Боже, забыть и о тех днях, когда я плакал. Бог напоминает мне, что я могу испытывать сострадание!

Порыв Ветра

Капитошка

Ну да . Сервис за деньги , служение даром .

Ваша жизнь приобретет новый смысл. Следите за тем, как люди выздоравливают, как они, в свою очередь, начинают помогать другим, как они перестают быть одинаковыми, как вокруг нас возникает братство. Широкий круг друзей несет с собой ценный опыт, которым не следует пренебрегать... Частые контакты с новичками и друг с другом станут яркими событиями вашей жизни.

Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций, с. 131
Twelve Steps and Twelve Traditions, p. 116

Самые большие награды можно получить только через служение. Но чтобы осуществлять истинное, полезное и эффективное служение для других, я должен прежде всего работать над собой. Это значит, что я должен перепоручить себя Богу, признавая свои недостатки и расчищая завалы своего прошлого. Работа над собой научила меня, как обрести столь необходимые мне мир и душевный покой, чтобы с успехом объединять вдохновение и опыт. Я узнал, как быть проводником трезвости в истинном понимании этого<!--spoilerstart--><div class='sp-wrap'><div class='sp-head-wrap'><div class='sp-head folded clickable'>8</div></div><div class='sp-body'><div class='sp-content'></div></div></div><!--spoilerstend-->[more=8]

служение и сервис все же разные вещи. Как то что по английски что по русски эти посты выглядят как то инопланетно.
да еще запятые ставить.

Life will take on new meaning. To watch people recover, to see them help others, to watch loneliness vanish, to see a fellowship grow up about you, to have a host of friends — this is an experience you must not miss. . . . Frequent contact with newcomers and with each other is the bright spot of our lives.
— ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 89
It is through service that the greatest rewards are to be found. But to be in a position of offering true, useful and effective service to others, I must first work on myself. This means that I have to abandon myself to God, admitting my faults and clearing away the wreckage of my past. Work on myself has taught me how to find the necessary peace and serenity to successfully merge inspiration and experience. I have learned how to be, in the truest sense, an open channel of sobriety.

НАСТОЯЩЕЕ ЧЕСТОЛЮБИЕ

Настоящие амбиции - это не то, что мы думали. Это желание быть полезным и смиренно идти по жизни под сенью Божьей благодати.

Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций, с. 131
Twelve Steps and Twelve Traditions, p. 116

Когда я пил, единственной моей заботой было высокое мнение обо мне всех окружающих. Мое честолюбие выражалось в желании всегда быть на высоте во всем, что бы я ни делал. Мое внутреннее "я" постоянно говорило мне что-то другое, но я не мог это принять. Я даже не позволял себе признаться, что постоянно ношу маску. Наконец, когда маска упала с моего лица, я с криком отчаяния обратился к единственному Богу, которого мог себе тогда представить, и в поле моего зрения оказались Содружество АА, моя группа и Двенадцать Шагов. Я научился превращать обиду в согласие, страх - в надежду, злобу - в любовь. Даря людям любовь без ожиданий, делясь своими заботами с друзьями и заботясь о них, я узнал также, что каждый день может быть радостным и плодотворным. Я начинаю и заканчиваю каждый день благодарностью Богу, Который так щедро одаривает меня своей милостью

TRUE AMBITION
True ambition is not what we thought it was. True ambition is the deep desire to live usefully and walk humbly under the grace of God.
— TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, pp. 124-25
During my drinking years, my one and only concern was to have my fellow man think highly of me. My ambition in everything I did was to have the power to be at the top. My inner self kept telling me something else but I couldn't accept it. I didn't even allow myself to realize that I wore a mask continually. Finally, when the mask came off and I cried out to the only God I could conceive, the Fellowship of A.A., my group and the Twelve Steps were there. I learned how to change resentments into acceptance, fear into hope and anger into love. I have learned also, through loving without undue expectations, through sharing my concerns and caring for my fellow man, that each day can be joyous and fruitful. I begin and end my day with thanks to God, who has so generously shed His grace on me

все же амбиции и честолюбие -- разные вещи