Tell him exactly what happened to you. Stress the spiritual feature freely.
— ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 93
The marvel of A.A. is that I tell only what happened to me. I don't waste time offering advice to potential newcomers, for if advice worked, nobody would get to A.A. All I have to do is show what has brought me sobriety and what has changed my life. If I fail to stress the spiritual feature of A.A.'s program, I am being dishonest. The newcomer should not be given a false impression of sobriety. I am sober only through the grace of my Higher Power, and that makes it possible for me to share with others

18 декабря
ЧЕСТНОСТЬ С НОВИЧКАМИ

Расскажите ему всю правду, как это произошло. Подчеркните духовную сторону вашего исцеления.

Анонимные Алкоголики, с. 90
Alcoholics Anonymous, p. 93

АА замечательно тем, что я рассказываю только то, что происходит со мной. Я не трачу время на советы потенциальным новичкам, поскольку, если бы советы помогали, никто бы в АА не приходил. Все, что мне надо делать, так это показывать - как я стал трезвым и что изменило мою жизнь. Если мне не удается подчеркнуть духовный аспект Программы АА, значит, я нечестен. У новичка не должно складываться ложного представления о трезвости. Я трезв только по милости Высшей Силы и поэтому могу делиться своим опытом с другими.


// особенно со старичками

Про рыбу)

Я быстро пеку пирог с камбалой... Все очень просто рыбку почистил, плавники отрезал, завернул в слоеное бездрожжевое тесто (оно продается в упаковке. достаточно 1 листа)...Заложил в духовку на 20-25минут... и вкуснящий пирог готов...
Это если есть духовка и полчаса свободного времени... ))

сейчас ем свежемороженую обмакивая в уксусе с луком и запиваю горячим крепким чаем

меня учили древнему северному обычаю: кушать мороженую рыбу, посыпать солью и помере оттаивания кусочков на ней гадать... пока все живы

. . . work with other alcoholics. . . . It works when other activities fail.
— ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 89
"Life will take on new meaning," as the Big Book says (p. 89). This promise has helped me to avoid self-seeking and self-pity. To watch others grow in this wonderful program, to see them improve the quality of their lives, is a priceless reward for my effort to help others. Self-examination is yet another reward for an ongoing recovery, as are serenity, peace and contentment. The energy derived from seeing others on a successful path, of sharing with them the joys of the journey, gives to my life a new meaning

БЕСЦЕННАЯ НАГРАДА

...работа с другими алкоголиками... Она помогает там, где все другие средства бессильны.

Анонимные Алкоголики, с. 86
Alcoholics Anonymous, pp. 89

"Жизнь приобретает новый смысл" - говорится в Большой книге (Анонимные Алкоголики, с. 89). Это обещание помогло мне избежать своекорыстия и жалости к себе. Наблюдать за тем, как растут люди в этой чудесной Программе и как улучшается качество их жизни, - это бесценная награда мне за усилия помогать другим. Но есть и другие награды за трезвость - это способность к самоанализу, обретенный наконец душевный покой и умиротворение. Когда я вижу других людей на пути успеха, когда я разделяю с ними радость этого чудесного пути, я получаю энергию, которая придает моей жизни новый смысл

В грязи покопаться?

Helmikuu

В Актике или Антарктике?

в центральной полосе в арктике это можно было (будет) делать пару десятков лет назад (вперед)

камбала горбуша...
озадачился кулинарным вопросом что с ними делать, всмысле готовить -- варить жарить или есть сырыми не размораживая, есть ли тут кулинарная тема

Так вроде в центральной полосе одни доЖЖи, лужи и грязь.

с заморозками

Альтависта

15 декабря
СДЕЛАТЬ ВСЕ, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ

Предложите ему [алкоголику] вашу помощь и дружбу. Скажите ему, что, если он хочет бросить пить, вы сделаете все, чтобы помочь ему.

Анонимные Алкоголики, с. 92
Alcoholics Anonymous, p. 95

Помню, как сильно привязался я к двум собратьям из АА, которые работали со мной по Двенадцатому Шагу. Они говорили, что я могу иметь то, что есть у них, причем без всяких дополнительных условий. Все, что от меня требуется, - это принять свое собственное решение присоединиться к ним на пути к выздоровлению. Если я начинаю убеждать новичка поступать, как я поступаю, значит, я позабыл, как помогли мне эти двое своей непредвзятой щедростью.

ДУМАЯ О ДРУГИХ

Само наше существование (а мы - люди, в прошлом злоупотреблявшие спиртными напитками) зависит от нашей постоянной заботы о других и от того, в какой степени мы сможем быть им полезными.

Анонимные Алкоголики, с. 19
Alcoholics Anonymous, p. 20

Мне никогда не удавалось подумать о других. Даже когда я стараюсь работать по Программе АА, я обыкновенно думаю: "Как я себя сегодня чувствую? Счастлива ли я, радостна ли, свободна ли?

Программа говорит мне, что мои мысли должны быть направлены на окружающих меня людей: "Захочет ли вон тот новичок поговорить с кем-нибудь?", "Этот человек выглядит сегодня грустным, может быть, я смогу его приободрить?" Только тогда, когда я забываю о своих проблемах и стремлюсь дать что-либо другим, я могу обрести то, что ищу, - душевный покой и осознание Бога.

December THINKING OF OTHERS
Our very lives, as ex-problem drinkers, depend upon our constant thought of others and how we may help meet their needs.
— ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 20

Thinking of others has never come easily to me. Even when I try to work the A.A. program, I'm prone to thinking, "How do I feel today. Am I happy, joyous and free?"

The program tells me that my thoughts must reach out to those around me: "Would that newcomer welcome someone to talk to?" "That person looks a little unhappy today, maybe I could cheer him up." It is only when I forget my problems, and reach out to contribute something to others that I can begin to attain the serenity and God-consciousness I seek.

все же как хорошо что в английском можно говорить от имени м.ж. в одной грамматике. А еще лучше, что в нашем языке нету деления на категории типа я: мальчик мужчина дедушка девочка девушка барышня одушевлено неодушевлено...

December A COMMON SOLUTION
The tremendous fact for every one of us is that we have discovered a common solution. We have a way out on which we can absolutely agree, and upon which we can join in brotherly and harmonious action. This is the great news this book carries to those who suffer from alcoholism.
— ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 17
The most far-reaching Twelfth Step work was the publication of our Big Book, Alcoholics Anonymous. Few can equal that book for carrying the message. My idea is to get out of myself and simply do what I can. Even if I haven't been asked to sponsor and my phone rarely rings, I am still able to do Twelfth Step work. I get involved in "brotherly and harmonious action." At meetings I show up early to greet people and to help set up, and to share my experience, strength and hope. I also do what I can with service work. My Higher Power gives me exactly what He wants me to do at any given point in my recovery and, if I let Him, my willingness will bring Twelfth Step work automatically.

Иринка76