Мы приходим к выводу, что, только потерпев полное поражение, можно обрести способность встать на путь, ведущий к силе и освобождению. Признание полного бессилия в конечном счете оказывается прочным основанием, на котором можно построить счастливую, целенаправленную жизнь.

Анонимные Алкоголики, с. 57
Alcoholics Anonymous, p. 59

Каждый день я стою на распутье. Мои мысли и поступки могут помочь моему росту, но могут и толкнуть на путь старых привычек и пьянства. Иногда распутье становится началом, например, когда я начинаю одобрять кого-нибудь, вместо того чтобы осуждать, или же решаюсь попросить о помощи, вместо того чтобы полагаться только на себя. В другие моменты распутье возникает в конце, например, когда я ясно вижу необходимость прекратить вынашивать обиды или упиваться уродливой саможалостью. Каждый день множество недостатков искушают меня, значит, у меня каждый день есть возможность видеть их. В том или ином виде недостатки моего характера проявляются ежедневно: осуждение самого себя, гнев, трусость, гордыня, желание отомстить и высокомерное поведение.

Попытки обойтись полумерами при устранении этих недостатков только парализуют мои старания измениться. Только когда я в полном доверии обращаюсь к Богу за помощью, я действительно обретаю желание - и могу - измениться.

Вот спасибо, мне в тему Сегодня))

это я для себя дублирую из "на сегодня только", "открытого собрания", думаю, сравниваю с английским переводом.
Спасибо, что пригодилось.

AT THE TURNING POINT
Half measures availed us nothing. We stood at the turning point. We asked His protection and care with complete abandon.
— ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 59

Every day I stand at turning points. My thoughts and actions can propel me toward growth or turn me down the road to old habits and to booze. Sometimes turning points are beginnings, as when I decide to start praising, instead of condemning someone. Or when I begin to ask for help instead of going it alone. At other times turning points are endings, such as when I see clearly the need to stop festering resentments or crippling self-seeking. Many shortcomings tempt me daily; therefore, I also have daily opportunities to become aware of them. In one form or another, many of my character defects appear daily: self-condemnation, anger, running away, being prideful, wanting to get even, or acting out of grandiosity.

Attempting half measures to eliminate these defects merely paralyzes my efforts to change. It is only when I ask God for help, with complete abandon, that I become willing — and able — to change.

Xsena

Мы приходим к выводу, что, только потерпев полное поражение, можно обрести способность встать на путь, ведущий к силе и освобождению. Признание полного бессилия в конечном счете оказывается прочным основанием, на котором можно построить счастливую, целенаправленную жизнь.

Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций, с. 26
Twelve Steps and Twelve Traditions, p. 21

Когда алкоголь влиял на все грани моей жизни, когда бутылки стали символом уступок самому себе и вседозволенности, когда я осознал, что сам я ничего не могу сделать, чтобы преодолеть силу алкоголя, тогда я наконец понял, что мне не осталось ничего, кроме капитуляции. Сдаваясь, я обрел победу - победу над эгоистичными уступками самому себе, победу над моим упрямым сопротивлением той жизни, какой она мне была дана. Только прекратив борьбу со всем и со всеми, я начал движение по пути к трезвости, смирению и душевному покою.

THE VICTORY OF SURRENDER
We perceive that only through utter defeat are we able to take our first steps toward liberation and strength. Our admissions of personal powerlessness finally turn out to be firm bedrock upon which happy and purposeful lives may be built.
— TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 21
When alcohol influenced every facet of my life, when bottles became the symbol of all my self indulgence and permissiveness, when I came to realize that, by myself, I could do nothing to overcome the power of alcohol, I realized I had no recourse except surrender. In surrender I found victory — victory over my selfish self-indulgence, victory over my stubborn resistance to life as it was given to me. When I stopped fighting anybody or anything, I started on the path to sobriety, serenity and peace.

Мне раньше не нравилась излишняя американская улыбчивость. Ко всем известным общепринятым представлениям об улыбчивости как неискренности, фальшивости, и в лучшем случае наивности добавлял первобытный архетип. Он заключался в том, что показанные зубы – отголосок древнего угрожающего сигнала предупреждения --могу укусить или сьесть. Потом при общении с американцами обнаружил что что не все так просто. Какое-то время было обратное впечатление. Т.е. улыбка оказывается имеет массу оттенков и по-своему западный юмор намного тоньше отечественного. Есть много вещей которые вообще не переводимы. Так же это мимические движение казалось действительно показателем искренности и доверия, ну и просто – улыбаться полезно для здоровья. Через еще некотрое врямя пришел к выводу к что эта свойственность иностранного характере – не хорошо и не плохо. ,Просто открыл для себя пару важных вещей. У нас положительному ответу соответствует слово Да – рот открытый и и округлый. Отрицанию соответствует – Нет – вытянутые горизонтально губы, что выглядит как улыбка. По английски --- все наоборот – Ес (да) улыбка, горизонтально вытянутые губы, и Но у-- округлый рот. Т.е. когда нам улыбаются – мы это подсознательно воспринимаем как отказ или угрозу. По-этому желательно перед тем как улыбаться определить с носителем какой Да-Нетности мы имеем дело, был он в прошлой жизни хищником или травоядным. И, собственно, самое. Главное англоязычная улыбка может не иметь никагого оценочного значения. А только смысловое. Замечал как тщательно присматриваются в рот при общении иностранцы. Несколько лет взаимоо обучения с родными носителями языка привели к важному к фонетическому открытию, чему не дается должного внимания в школе. Есть звук, который нашим ухом слышится как Ф, передается -ти-эйч. (Типа ТХ) На первом этапе обучения учимся, что это ТХ а типа С или Ф. И только потом дошло. Это абсолютно другой звук, делается только высунутым кончиком языка между зубами (можно и максимально вытянутым). На тренировку этого произношения тратиться больше времени чем на всю грамматику с начального по высший уровень. Думаю, 90 процентов говорящих на рускоанглийском делают ошибку произнося слово « думать» к синк (и очень довольные что тхинк). Хотя такое слово значит не думать о … тонуть. Преддставить себе, что мы находимся в зоне плохой слышимости – то только видя зубы собеседника можем понять разницу: надо человеку бросать спасательный круг или о чем-то просто поразмышлять.

Он не представляет себе жизни без алкоголя. Потом наступит время, когда он не сможет себе представить ни жизнь без алкоголя, ни жизнь с чередой запоев. Он познает такое одиночество, которое известно лишь немногим. Он окажется у обрыва. Он захочет умереть.

Анонимные Алкоголики, с. 148
Alcoholics Anonymous, p. 152

Только алкоголик может понять истинное значение подобного заявления. Эта двойственность активного алкоголика держала меня на привязи и наполняла ужасом и недоумением: "если я не выпью, то умру" боролось с "если я буду продолжать пить, то это убьет меня". Обе навязчивые мысли тянули меня все глубже на дно. Но это дно стало началом полного принятия моего алкоголизма, без каких-либо оговорок, а именно полное принятие было абсолютно необходимо для моего выздоровления. Этот выбор не был похож ни на что из того, с чем я сталкивался раньше. Позднее я узнал, что он был необходим для успеха в Программе

TOTAL ACCEPTANCE
единственное удивляет, что в АА принято от первого лица говорить.