Understanding is the key to right principles and attitudes, and right action is the key to good living.
— TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 125
There came a time in my program of recovery when the third stanza of the Serenity Prayer — "The wisdom to know the difference" — became indelibly imprinted in my mind. From that time on, I had to face the ever-present knowledge that my every action, word and thought was within, or outside, the principles of the program. I could no longer hide behind self-rationalization, nor behind the insanity of my disease. The only course open to me, if I was to attain a joyous life for myself (and subsequently for those I love), was one in which I imposed on myself an effort of commitment, discipline, and responsibility.

Are these extravagant promises? We think not. They are being fulfilled among us — sometimes quickly, sometimes slowly. They will always materialize if we work for them.
— ALCOHOLICS ANONYMOUS, p, 84
One of the most important things A.A. has given me, in addition to freedom from booze, is the ability to take "right action." It says the promises will always materialize if I work for them. Fantasizing about them, debating them, preaching about them and faking them just won't work. I'll remain a miserable, rationalizing dry drunk. By taking action and working the Twelve Steps in all my affairs, I'll have a life beyond my wildest dreams.

с тобой в т.ч.

Я?

Необходимо, чтобы в сознание алкоголика врезалась мысль, что он может излечиться вне зависимости от того, что сделают другие. Единственное условие - препоручить себя Богу и, руководствуясь нравственностью, провести большую чистку в своем хозяйстве.

Анонимные Алкоголики, с. 95
Alcoholics Anonymous, p. 98

На собраниях часто обсуждается тема ожиданий. Вполне естественно ожидать положительных сдвигов в самом себе, улучшения своей жизни или достойного отношения к себе со стороны других людей. С неприятностями же я сталкиваюсь, когда мои ожидания становятся требованиями. Мне не удается стать тем, кем я хочу, и дела идут не так, как мне бы хотелось, потому что люди меня иногда подводят. Возникает вопрос: "Что я собираюсь делать в связи с этим?" Замкнуться в злости и жалости к себе, ответить тем же и тем самым ухудшить положение - или довериться Божьей Силе, которая исправит глупости, которые я натворил? Спрашивать у Него, чему я должен научиться? Продолжать делать то, что я хорошо умею делать? Делиться своей верой и благословением с другими?

PECTATIONS vs. DEMANDS

To the intellectually self-sufficient man or woman, many A.A.'s can say, "Yes, we were like you — far too smart for our own good. . . . Secretly, we felt we could float above the rest of the folks on our brain power alone."
— AS BILL SEES IT, p. 60

Even the most brilliant mind is no defense against the disease of alcoholism. I can't think my way sober. I try to remember that intelligence is a Godgiven attribute that I may use, a joy — like having a talent for dancing or drawing or carpentry. It does not make me better than anyone else, and it is not a particularly reliable tool for recovery, for it is a power greater than myself who will restore me to sanity — not a high IQ or a college degree.

МЫ НЕ МОЖЕМ ДОЙТИ РАЗУМОМ ДО ТРЕЗВОСТИ

Тем, кто опирается только на разум, многие члены АА могут сказать: "Да, мы были такими же, как вы, - слишком умными себе во вред... Втайне мы считали, что можем возвышаться над остальными людьми, опираясь только на свой интеллект".

Как это видит Билл
As Bill Sees It, p. 60

Даже самый совершенный разум не является защитой от алкоголизма. Я не могу дойти разумом до трезвости. Я стараюсь помнить, что умственные способности - это Богом данное свойство, которое я могу использовать, это радость - как иметь талант в живописи, танце или архитектуре. Это не делает меня лучше других и не предоставляет надежного инструмента для выздоровления, так как не высокий уровень интеллекта или университетский диплом, а только Сила более могущественная, чем я, вернет меня к здравомыслию.

Опять с переводом напартачили -- ОСОЗНАТЬ ВСЕ ПУТИ ... и "НЕ МОЖЕМ ДОЙТИ РАЗУМОМ.." совсем разные вещи

Selfishness — self-centeredness! That, we think, is the root of our troubles.
— ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 62
How amazing the revelation that the world, and everyone in it, can get along just fine with or without me. What a relief to know that people, places and things will be perfectly okay without my control and direction. And how wordlessly wonderful to come to believe that a power greater than me exists separate and apart from myself. I believe that the feeling of separation I experience between me and God will one day vanish. In the meantime, faith must serve as the pathway to the center of my life.

КОРЕНЬ ВСЕХ НАШИХ БЕД

Себялюбие - эгоцентризм! В этом, мы полагаем, корень всех наших проблем.

Анонимные Алкоголики, с. 60
Alcoholics Anonymous, p. 62

Какое поразительное открытие, что мир и все в нем могут прекрасно обходиться и без меня. Какое облегчение узнать, что люди и предметы могут нормально существовать без моего контроля и руководства. Не хватает слов выразить, как замечательно прийти к убеждению, что Сила более могущественная, чем я, существует отдельно и независимо от меня. Я знаю - это чувство разделенности между мной и Богом когда-нибудь исчезнет. Пока же путем веры я буду стремиться к смыслу своей жизни.

кажется перевод точный

(на сегодня уже не сглажу--магазины закрыты

Мы спросили себя: откуда у нас эти страхи? Не было ли причиной то, что мы во всем полагались на себя, и это нас подвело?

Анонимные Алкоголики, с. 66
Alcoholics Anonymous, p. 68

Мои недостатки отделяют меня от Божьей воли. Когда я отворачиваюсь от своей связи с Ним, я оказываюсь один на один с миром и со своим алкоголизмом и вынужден сам за все отвечать. Пока я полагался лишь на самого себя, у меня не было ощущения покоя и безопасности, и единственным результатом этого была жизнь в страхе и недовольстве. Бог простирает мне дорогу назад, к Нему и Его дару гармонии и умиротворения. Но прежде мне нужно решиться увидеть свои страхи, понять их природу и власть надо мной. Поэтому я часто прошу Бога указать мне, чем я отделяю себя от Него

английский еще не появился (в смысле на сайте aa.org)

Когда мы стали алкоголиками, сломленными кризисом, в который мы сами себя завлекли, мы уже не могли больше откладывать решение этого вопроса или увиливать от него. Нам пришлось беспристрастно ответить на вопросы: "Является ли Бог всем или ничем? Есть ли Бог или Его нет? Каков наш выбор?"

Анонимные Алкоголики, с. 52
Alcoholics Anonymous, p. 53

Сегодня я выбираю Бога. Он - это все. И я поистине благодарен за это. Когда мне кажется, что "я у руля", я преграждаю Богу путь в мою жизнь. Я молюсь о том, чтобы помнить об этом, когда во мне опять просыпается гордыня. Главное - сегодня я выбрал духовный рост, и Бог для меня - это все. Когда я пытался бросить пить самостоятельно, у меня ни разу не получилось, а с Богом и АА получается. Похоже, это достаточно простая мысль даже для сложной психики алкоголика.

DON'T RUN THE SHOW

все же не я у руля и "не изменить представление" -- разные вещи

не, по смыслу всё правильно.
не рули

run -- бежать, управлять

show -- выставка, представление

Никакого "руля" и в помине.
Тогда была бы корневая основа от ,рул, в английском дословно так же, от сюда и в русский пришло "рулить"
В данном случае может действительно не принципиально, но бывает когда совсем другой смсл получается.
Я бы предложил типа "Не мне командовать парадом" или что-то еще. (ой, "обшибся", местоимения тоже нет)