Это я отметилась чтоб нуля не было

"ответился" "отметился"

Да мне тоже мало пишут , редко стала появляться и стерлась из памяти у многих . Но мне и так комфортно .

А чем старая не устраивала?Пил опять чтоли?

At the moment we are trying to put our lives in order. But this is not an end in itself.
— ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 77

How easily I can become misdirected in approaching the Eighth Step! I wish to be free, somehow transformed by my Sixth and Seventh Step work. Now, more than ever, I am vulnerable to my own self-interest and hidden agenda. I am careful to remember that self-satisfaction, which sometimes comes through the spoken forgiveness of those I have harmed, is not my true objective. I become willing to make amends, knowing that through this process I am mended and made fit to move forward, to know and desire God's will for me.
From the book Daily Reflections
Copyright © 1990 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

МЫ ПРЕИСПОЛНИЛИСЬ ЖЕЛАНИЕМ


как в том анекдоте, что сделаешь когда миллион выиграешь, --раздам долги, -- а остальные?-- Остальные подождут...

Боже, дай мне разум и душевный покой принять то, что я не в силах изменить; мужество — изменить то, что могу; и мудрость — отличить одно от другого.

Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций, с. 141
Twelve Steps and Twelve Traditions, p. 145

Сила этой молитвы в том, что она всеобъемлюща и так же проста и прекрасна, как и Содружество АА. Случается, я спотыкаюсь, повторяя ее, но если анализирую ту ее часть, что смущает меня, то нахожу, в чем загвоздка. Когда это произошло впервые, я испугалась, но сейчас использую это как эффективный инструмент. Принимая жизнь такой, как она есть, я обретаю ясность ума и душевный покой. Предпринимая определенные действия, я обретаю мужество и благодарю Бога за данную мне способность отличать те ситуации, над которыми могу поработать, от тех, где должна отступить. Все, чем я обладаю сейчас, — это дар Божий: моя жизнь, служение, моя душевный покой и эта Программа. Ясность ума и душевный покой дают мне возможность продолжать движение вперед.

Анонимные Алкоголики — это и есть более легкий, мягкий путь.

A PRAYER FOR ALL SEASONS.


Постоянно читаю на русском, впервые обратил в нимание на английском

Сам пишу.сам коментирую

Это четыре чувака на виолончелях играют. Классно.

...он нашел нечто большее, чем золото... Он еще не понимает, что затронул начало богатейшей жилы, которая будет приносить ему прибыль лишь в том случае, если он будет копать до конца жизни и настоит на том, чтобы все добытое раздавалось бесплатно.

Анонимные Алкоголики, с. 124–125
Alcoholics Anonymous, p. 129

Мое участие в Седьмой Традиции значит намного больше, чем просто плата за чашку кофе. Это означает принятие себя как члена группы. Впервые я могу быть ответственным, потому что у меня есть выбор. Включившись в «дела» АА, я могу познать принципы решения проблем и в своей повседневной жизни. Обеспечивая сам себя, я могу отдавать в АА то, что АА дало мне!

Отдавая в АА, я гарантирую не только свою собственную трезвость, но и существование АА для моих потомков.

GIVING BACK

. . . he has struck something better than gold. . . .He may not see at once that he has barely scratched a limitless lode which will pay dividends only if he mines it for the rest of his life and insists on giving away the entire product.
— ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 129

My part of the Seventh Tradition means so much more than just giving money to pay for the coffee. It means being accepted for myself by belonging to a group. For the first time I can be responsible, because I have a choice. I can learn the principles of working out problems in my daily life by getting involved in the "business" of A.A. By being self-supporting, I can give back to A.A. what A.A. gave to me! Giving back to A.A. not only ensures my own sobriety, but allows me to buy insurance that A.A. will be here for my grandchildren.
From the book Daily Reflections
Copyright © 1990 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.


struck -- нашел ( а как это к страйку -- забастовка)

а там дальше много запутанностей, вообще как соотносится этот текст с современным английским, может это аналог старославянского для русского.

As active alcoholics we were always looking for a handout in one way or another.
— "THE TWELVE TRADITIONS ILLUSTRATED," p. 14

The challenge of the Seventh Tradition is a personal challenge, reminding me to share and give of myself. Before sobriety the only thing I ever supported was my habit of drinking. Now my efforts are a smile, a kind word, and kindness.

I saw that I had to start carrying my own weight and to allow my new friends to walk with me because, through the practice of the Twelve Steps and Twelve Traditions, I've never had it so good.
From the book Daily Reflections
Copyright © 1990 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

29 июля
АНОНИМНЫЕ ДОБРЫЕ ДЕЛА

Будучи пьющими алкоголиками, мы в той или иной форме всегда искали подачек.

Двенадцать Традиций в иллюстрациях
The Twelve Traditions Illustrated, p. 14

Седьмая Традиция — это личный вызов, напоминающий мне о необходимости делиться с другими и отдавать себя. В пьянстве единственным, что я когда-либо культивировал, была привычка пить. Сейчас же улыбка, доброе слово и доброта — вот на что направлены все мои усилия.

Я понял, что мне необходимо начать делать свое дело и позволить новым друзьям идти рядом со мной, поскольку благодаря работе по Двенадцати Шагам и Двенадцати Традициям мне хорошо как никогда раньше.


kindness -- что такое? Сразу подмал причем тут "кинднепик" (кража детей с последующим выкупом)

уже один человек заметил