XXIII. Его рецепт трезвости
Свернутый текст
Финансовое положение доктора Боба улучшилось в 1940-х годах. «Вместе с тем, как росло движение АА и количество членов в нем увеличивалось, папина практика также росла, — рассказывает Смитти. — Он вернул себе былое уважение в местном обществе, и теперь его уважали как за талант хирурга, так и за работу, которую они с Биллом делали в АА.
Он был чрезвычайно серьезен во всем, что касалось работы его жизни, и старался изо всех сил исполнять свой врачебный долг, — говорит Смитти. — Он был очень компетентным, и постоянно стремился держаться на уровне новейших достижений медицины. Я не думаю, чтобы он когда-либо утратил свои идеалы, привитые в студенческие годы, или усомнился в своих принципах. Эти идеалы имели для него большое значение, и я знаю, что его ранило, когда он слышал о докторах, которые оперировали без необходимости, ради получения дополнительных доходов, хотя он никогда не упоминал чьи-либо имена, даже в кругу семьи».
Он был чрезвычайно серьезен во всем, что касалось работы его жизни, и старался изо всех сил исполнять свой врачебный долг, — говорит Смитти. — Он был очень компетентным, и постоянно стремился держаться на уровне новейших достижений медицины. Я не думаю, чтобы он когда-либо утратил свои идеалы, привитые в студенческие годы, или усомнился в своих принципах. Эти идеалы имели для него большое значение, и я знаю, что его ранило, когда он слышал о докторах, которые оперировали без необходимости, ради получения дополнительных доходов, хотя он никогда не упоминал чьи-либо имена, даже в кругу семьи».
Пока в открытой теме не было новой, зашёл в книгу. Выделил пока самое главное его рецепт. Вё же помимо стилистических нюансов -- есть большая тематическая проблема перевода. У человека финансовая карьера улучшилась в 40-е, а в это же время шла вторая мировая и (ВОВ) война (это трудно понять постсоветскому читателю, живы ещё свидетели войны).
Принцип компетентности, постоянно использовать(пробовать) новейшие технологии... Могу представить, как его "ранило, когда он слышал о докторах, которые оперировали без необходимости, ради получения дополнительных доходов". Наверное от части и поэтому не стал профессиональным врачем, но в моей профессии хватает аналогичного, только вот как сдержаться в кругу семьи? Как объяснить, вот тот то лучше зарабатывает, и за такие то операции?? Блин, выведу этот текст на бумагу и буду показывать задающим такие вопросы.
Комментарий Танечка - 25.02.2012 - 00:42:
Представляешь, сегодня на почту пришло от ЛитРес:
Это письмо написала обезьяна, ну, или могла бы написать. Если множество обезьян запереть в комнате с печатными машинками, то рано или поздно они напечатают сонет Шекспира. По другой версии, если много деталей насыпать в коробку и долго ее трясти, то они соберутся в космический шаттл. Кстати, о космосе. Если дерзкие догадки астрофизиков верны и вселенная бесконечна, то в ней может произойти любое мыслимое и немыслимое событие. Что думаешь?
Это письмо написала обезьяна, ну, или могла бы написать. Если множество обезьян запереть в комнате с печатными машинками, то рано или поздно они напечатают сонет Шекспира. По другой версии, если много деталей насыпать в коробку и долго ее трясти, то они соберутся в космический шаттл. Кстати, о космосе. Если дерзкие догадки астрофизиков верны и вселенная бесконечна, то в ней может произойти любое мыслимое и немыслимое событие. Что думаешь?
Комментарий Гость_Aleks - 25.02.2012 - 01:08:
Цитата (Танечка @ 00:42 25/02/2012  ) |
| Представляешь, сегодня на почту пришло от ЛитРес: Это письмо написала обезьяна, ну, или могла бы написать. Если множество обезьян запереть в комнате с печатными машинками, то рано или поздно они напечатают сонет Шекспира. По другой версии, если много деталей насыпать в коробку и долго ее трясти, то они соберутся в космический шаттл. Кстати, о космосе. Если дерзкие догадки астрофизиков верны и вселенная бесконечна, то в ней может произойти любое мыслимое и немыслимое событие. Что думаешь? |
Могут и собрание сочинений... Похоже на пародию на письма счастья. Для Шаттла коробки маловато. Насчёт Вселенной и событий -- близко, только надо немного поредактировать 
Комментарий Танечка - 25.02.2012 - 01:27:
Ну это ты загнул, вселенную подредактировать!
Шучу!!!!
Доброго времени!!!!!!
Шучу!!!!
Доброго времени!!!!!!
Комментарий Гость_Aleks - 25.02.2012 - 01:59:
| Цитата (Танечка @ 01:27 25/02/2012 ) |
| Ну это ты загнул, вселенную подредактировать! |
пока пьяному море по-колено, трезвому вселенную редактировать... вот такое прочтение моих постов, пусть несколько искажённое... нравится
Комментарий Танечка - 25.02.2012 - 02:12:
Мне тоже. мы не ищем легких путей, нас они сами находят.
Комментарий Lenchik - 25.02.2012 - 04:27:
Спасибо тебе за помощь!
Комментарий Танечка - 25.02.2012 - 13:10:
без необходимости, ради получения дополнительных доходов".
Скажи пожалуйста, как можно делать операции без необходимости. Не доходит до меня.
Скажи пожалуйста, как можно делать операции без необходимости. Не доходит до меня.
Комментарий Гость_Aleks - 26.02.2012 - 14:21:
| Цитата (Танечка @ 13:10 25/02/2012 ) |
| без необходимости, ради получения дополнительных доходов". Скажи пожалуйста, как можно делать операции без необходимости. Не доходит до меня. |
1.косметические
2. психология
3. наркология и д.д.п.
блин...
4.космостерапия
5...... много всего
Комментарий Гость_Aleks - 26.02.2012 - 14:24:
| Цитата (Lenchik @ 04:27 25/02/2012 ) |
| Спасибо тебе за помощь! |
Большое спасибо тебе!
Комментарий Танечка - 26.02.2012 - 15:03:
Нет, все равно не понимаю. Как без необходимости.
Все, что ты перечислил- по необходимости. Не без желания человека, значит по необходимости. Бывает и без желания человека, когда спасать надо. Кто поставил критерий необходимости и без нее.
Вот по космотерапии, тут я пас, не понимаю, знаю что это, но не понимаю, не значит, что этого не должно быть. Кому-то и это надо наверное. Смотря что стоит во главе угла.
Все, что ты перечислил- по необходимости. Не без желания человека, значит по необходимости. Бывает и без желания человека, когда спасать надо. Кто поставил критерий необходимости и без нее.
Вот по космотерапии, тут я пас, не понимаю, знаю что это, но не понимаю, не значит, что этого не должно быть. Кому-то и это надо наверное. Смотря что стоит во главе угла.