Версия для печати |
Журналы: Гость_Aleks -> |
19 декабря 2014 |
14:10 19 декабря Свернутый текстПОНИМАНИЕ БОЛЕЗНИ |
19 декабря Свернутый текст ПОНИМАНИЕ БОЛЕЗНИ Когда имеешь дело с алкоголиком, часто возникает раздражение, как это человек может быть столь слабым, глупым и безответственным. И даже когда узнаешь больше об этой болезни, то бывает, что это чувство только усиливается. Анонимные Алкоголики, с. 135 Alcoholics Anonymous, p. 139 Настрадавшись от алкоголизма, я должен понимать эту болезнь. Но порой я чувствую раздражение и даже презрение к человеку, который не может добиться успеха в АА. Когда у меня появляется такое чувство, это означает, что я невольно тешу свое ложное чувство собственного превосходства и мне следует вспомнить, что я здесь по милости Божьей Комментарий Гость_Aleks - 19.12.2014 - 22:19: 19 December UNDERSTANDING THE MALADY When dealing with an alcoholic, there may be a natural annoyance that a man could be so weak, stupid and irresponsible. Even when you understand the malady better, you may feel this feeling rising. — ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 139 Having suffered from alcoholism, I should understand the illness, but sometimes I feel annoyance, even contempt, toward a person who cannot make it in A.A. When I feel that way, I am satisfying my false sense of superiority and I must remember, but for the grace of God, there go I. кажется перевод точный. Интересно сочетание ступид -- тупить |
Комментарии :0 |
Нет комментариев к выбранной записи. |
mJournal v1.05 © 2003-2004 by UriSoft and IBResource.ru |