13
ДУМАЯ О ДРУГИХ
Само наше существование (а мы - люди, в прошлом злоупотреблявшие спиртными напитками) зависит от нашей постоянной заботы о других и от того, в какой степени мы сможем быть им полезными.
Анонимные Алкоголики, с. 19
Alcoholics Anonymous, p. 20
Мне никогда не удавалось подумать о других. Даже когда я стараюсь работать по Программе АА, я обыкновенно думаю: "Как я себя сегодня чувствую? Счастлива ли я, радостна ли, свободна ли?
Программа говорит мне, что мои мысли должны быть направлены на окружающих меня людей: "Захочет ли вон тот новичок поговорить с кем-нибудь?", "Этот человек выглядит сегодня грустным, может быть, я смогу его приободрить?" Только тогда, когда я забываю о своих проблемах и стремлюсь дать что-либо другим, я могу обрести то, что ищу, - душевный покой и осознание Бога.
Само наше существование (а мы - люди, в прошлом злоупотреблявшие спиртными напитками) зависит от нашей постоянной заботы о других и от того, в какой степени мы сможем быть им полезными.
Анонимные Алкоголики, с. 19
Alcoholics Anonymous, p. 20
Мне никогда не удавалось подумать о других. Даже когда я стараюсь работать по Программе АА, я обыкновенно думаю: "Как я себя сегодня чувствую? Счастлива ли я, радостна ли, свободна ли?
Программа говорит мне, что мои мысли должны быть направлены на окружающих меня людей: "Захочет ли вон тот новичок поговорить с кем-нибудь?", "Этот человек выглядит сегодня грустным, может быть, я смогу его приободрить?" Только тогда, когда я забываю о своих проблемах и стремлюсь дать что-либо другим, я могу обрести то, что ищу, - душевный покой и осознание Бога.
Комментарий Гость_Aleks - 13.12.2014 - 14:44:
December THINKING OF OTHERS
Our very lives, as ex-problem drinkers, depend upon our constant thought of others and how we may help meet their needs.
— ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 20
Thinking of others has never come easily to me. Even when I try to work the A.A. program, I'm prone to thinking, "How do I feel today. Am I happy, joyous and free?"
The program tells me that my thoughts must reach out to those around me: "Would that newcomer welcome someone to talk to?" "That person looks a little unhappy today, maybe I could cheer him up." It is only when I forget my problems, and reach out to contribute something to others that I can begin to attain the serenity and God-consciousness I seek.
все же как хорошо что в английском можно говорить от имени м.ж. в одной грамматике. А еще лучше, что в нашем языке нету деления на категории типа я: мальчик мужчина дедушка девочка девушка барышня одушевлено неодушевлено...
