27
November THE PERILS OF THE LIMELIGHT
In the beginning, the press could not understand our refusal of all personal publicity. They were genuinely baffled by our insistence upon anonymity. Then they got the point. Here was something rare in the world —a society which said it wished to publicize its principles and its work, but not its individual members. The press was delighted with this attitude. Ever since, these friends have reported A.A. with an enthusiasm— which the most ardent members would find hard to match.
— TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 182
It is essential for my personal survival and that of the Fellowship that I not use A.A. to put myself in the limelight. Anonymity is a way for me to work on my humility. Since pride is one of my most dangerous shortcomings, practicing humility is one of the best ways to overcome it. The Fellowship of A.A. gains worldwide recognition by its various methods of publicizing its principles and its work, not by its individual members advertising themselves. The attraction created by my changing attitudes and my altruism contributes much more to the welfare of A.A. than self-promotion.
From the book Daily Reflections
Copyright © 1990 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

27 ноября
ОПАСНОСТЬ БЫТЬ НА ВИДУ

Сначала пресса не понимала нашего отказа от личного участия в рекламе. Их искренне сбивало с толку наше требование о соблюдении анонимности. Потом они поняли, в чем суть дела. Такое редко бывает в нашем мире - общество, которое хочет рекламировать свои принципы, но не своих членов. Пресса была в восторге от такого отношения. С тех пор ее репортажи об АА всегда проникнуты таким энтузиазмом, который с трудом можно отыскать среди самых ревностных членов АА.

Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций, с. 202
Twelve Steps and Twelve Traditions, p. 182

Для того чтобы я и Содружество могли выжить, мне важно не использовать АА для приобретения личной известности. Анонимность для меня - это способ работы по обретению смирения. Поскольку гордыня - один из моих самых опасных недостатков, работа со смирением - это один из лучших способов ее преодолеть. Содружество АА добивается всемирного признания, освещая, самыми различными методами, свою работу и принципы, а отнюдь не рекламой отдельными его членами самих себя. Привлекательность, появившаяся благодаря моим изменившимся взглядам, и мой альтруизм намного больше способствуют благополучию АА, чем самореклама.



ну вот, а я подумал что перлис -- что-то про жемчуг