Occasionally. . . . We are seized with a rebellion so sickening that we simply won't pray. When these things happen we should not think too ill of ourselves-. We should simply resume prayer as soon as we can, doing what we know to be good for us.
— TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 105
Sometimes I scream, stomp my feet, and turn my back on my Higher Power. Then my disease tells me that I am a failure, and that if I stay angry I'll surely get drunk. In those moments of self-will it's as if I've slipped over a cliff and am hanging by one hand. The above passage is my safety net, in that it urges me to try some new behavior, such as being kind and patient with myself. It assures me that my Higher Power will wait until I am willing once again to risk letting go, to land in the net, and to pray.
From the book Daily Reflections
Copyright © 1990 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

View this page i

ТРАХОВОЧНАЯ СЕТКА

Иногда... бунт внутри нас так велик, что мы вообще не хотим молиться. Если такое случается с нами, мы не должны судить себя слишком строго. Нам следует вновь приступить к молитве, когда это станет возможным, помня, что это является благом для нас.

Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций, с. 119
Twelve Steps and Twelve Traditions, p. 105

Иногда я кричу, топаю ногами и поворачиваюсь спиной к своей Высшей Силе. Тогда моя болезнь говорит мне, что я - неудачник. Если я продолжу злиться, то наверняка напьюсь. Такие моменты своеволия сильно похожи на то, как если бы я сорвался со скалы и висел на одной руке. А вот приведенный выше отрывок - это моя страховочная сетка, призывающая меня попробовать вести себя по-новому - быть, к примеру, мягким и терпеливым с самим собой. Убеждает он меня и в том, что моя Высшая Сила ждет, пока у меня появится желание рискнуть еще раз: отпустить руку, упасть в сетку и молиться.


--------------------[more=18]


ну вот сразу подумал что речь про интернет