противостояние
AVOIDING CONTROVERSY
All history affords us the spectacle of striving nations and groups finally torn asunder because they were designed for, or tempted into, controversy. Others fell apart because of sheer self-righteousness while trying to enforce upon the rest of mankind some millen-nium of their own specification.
— TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 176
As an A.A. member and sponsor, I know I can cause real damage if I yield to temptation and give opinions and advice on another's medical, marital, or religious problems. I am not a doctor, counselor, or lawyer. I cannot tell anyone how he or she should live; however, I can share how I came through similar situations without drinking, and how A.A.'s Steps and Traditions help me in dealing with my life.
All history affords us the spectacle of striving nations and groups finally torn asunder because they were designed for, or tempted into, controversy. Others fell apart because of sheer self-righteousness while trying to enforce upon the rest of mankind some millen-nium of their own specification.
— TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 176
As an A.A. member and sponsor, I know I can cause real damage if I yield to temptation and give opinions and advice on another's medical, marital, or religious problems. I am not a doctor, counselor, or lawyer. I cannot tell anyone how he or she should live; however, I can share how I came through similar situations without drinking, and how A.A.'s Steps and Traditions help me in dealing with my life.
интересно, лучше спонсор переводить как наставник или как-то по-другому. Под спонсором обычно понимается нечто финансовое и дает неприятный оттенок наставник -- менторское и школярничество. Хочется чего более нейтрального типа координатор, подерживатель, сподвижник, товарищ спутник...
Комментарий Nika - 31.10.2014 - 13:05:
Сталкер 
Проводник по Программе. Я так себя называю, когда помогаю девочкам разобраться в Шагах.
Проводник по Программе. Я так себя называю, когда помогаю девочкам разобраться в Шагах.
Комментарий Гость_Aleks - 1.11.2014 - 15:38:
Цитата (Nika @ 14:05 31/10/2014  ) |
| СталкерПроводник по Программе. Я так себя называю, когда помогаюдевочкам разобраться в Шагах. |
сталкер--близко и здорово, только неприятные ассциации с метро запрещенной зоной и т.д. проводник -- электрическое
