mJournal
· Форум · Участники · Журналы · Случайный журнал · rss ·
Главная -> Журналы -> Lili M -> 25 апреля 2016 -> Комментарии Журнал виден всем   
Одинокая женщина с котиком. И пёсиком
 
25 апреля 2016
  14:50   Footwork
Англоязычные, ай нид хелп!! biggrin.gif

Как в таком контексте адекватно и литературно перевести слово Footwork?
unsure.gif
Заранее благодарна.

user posted image

Комментарий Cleopatra - 25.04.2016 - 15:58:
blink.gif ни разу не сталкивалась с этим словом.. мультя вот что выдает
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Footwork&l1=1

Исходя из текста это слово означает нечто похожее на "мое действия (дела) в пределах моей компетенции", "мести мою сторону улицы"
или в смысловом значенни "то, что могу" из молитвы о Душпоке
а вот слово по русски какое то одно не могу подобрать...
Комментарий Lili M - 25.04.2016 - 16:14:
Cleopatra
sad.gif вот и я не могу.
Комментарий Lili M - 25.04.2016 - 16:15:
Cleopatra
самое интересное, что это слово составители Ежика очень любят, оно несколько раз встречается в разных текстах.
Комментарий Cleopatra - 25.04.2016 - 16:16:
Lili M
Вырази группой слов если нет дословного перевода.
Делать свое дело/ исполнять от меня зависящее/ жить своей жизнью/ топать своими ногами/ делать свою часть работы ...
Комментарий Lili M - 25.04.2016 - 16:29:
Cleopatra
о! топать своими ногами - прикольно)))
надо подумать.

проблема в том, что половина текста - метафора для этого самого footwork.
как метафору-то сохранить при переводе? загвоздка.
Комментарий Cleopatra - 25.04.2016 - 16:36:
Lili M
Это творческая часть перевода.. дерзай у тебя получися biggrin.gif
Комментарий Lili M - 25.04.2016 - 16:58:
Cleopatra
biggrin.gif гыыы... в этом и самый затык-с! laugh.gif laugh.gif
а ты: "думай сама!" laugh.gif laugh.gif laugh.gif
Комментарий Мартовский - 25.04.2016 - 17:49:
И я в языке первый раз встречаю это слово! sad.gif Дословно перевести- глупость получается- видать фантазию включать надо- типа "телодвижения" совершаю
Комментарий Mike62 - 25.04.2016 - 21:35:
Это "идти по жизни танцуя"
Комментарий Cheburashka - 26.04.2016 - 00:08:
Ответственность это
Комментарий Rothmans - 26.04.2016 - 02:16:
"лавирование" в данном случае уместнее кажется.
хотя нет, с чебурашкой пожалуй соглашусь)



| Цитата || Развернутый вид || Печать || Комментарии:0 |

« Предыдущая запись   Следующая запись »

Нет комментариев к выбранной записи.

 
Lili M


Форумчанин


Регистрация 20.02.2006
E-mail Нет доступа
Приват Отправить
WWW Нет данных
ICQ Нет данных
Профиль Перейти
Календарь
октябрь 2017
пн вт ср чт пт сб вс
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
Статистика
Просмотры
Сегодня: 756
Всего: 1613130
Хосты
Сегодня: 147
Всего: 258535
Последний комментарий
[5] Хочется думать
сегодня 22:24
Написал: жека
[7] Тут на днях приходи...
сегодня 14:31
Написал: Неуловимый Джо
[3] Маленький мужичок
сегодня 14:16
Написал: Не Леди
[10] И снова Божена Рынск...
вчера 17:12
Написал: LenOK
[3] Маленькая и тощая
вчера 15:07
Написал: Bullet45
[6] Голова
вчера 12:43
Написал: Lili M
[4] Читаю паблики
19.10.2017 19:14
Написал: Nika
[5] Сериальное
19.10.2017 10:30
Написал: Lili M
[11] Как сделать свою соб...
18.10.2017 12:44
Написал: Иринка76
[3] Писать неинтересно, ...
18.10.2017 09:50
Написал: Lili M