"Happiness is such an elusive state."
"Счастье - состояние весьма иллюзорное."
elusive (в американском варианте) я бы перевёл не как иллюзорное, а ускользающее или неуловимое (ещё точнее. трудноуловимое).
А то лишают алкоголиков счастья, понимаешь.
Комментарий Sableson - 22.11.2014 - 19:54:
Цитата (yamaik @ 22 ноября 2014 20:43  ) |
| трудноуловимое |
Мне это тоже больше нравиться . Иногда очень трудно споймать и почувствовать его,но можно.
Комментарий Lenchik - 22.11.2014 - 20:09:
| Цитата (yamaik @ 22 ноября 2014 20:43 ) |
| elusive |
неуловимое; то,что трудно найти.
Комментарий гаспар1 - 22.11.2014 - 21:27:
чей то трудно то 
а так - словоблудие это все
а так - словоблудие это все
Комментарий yamaik - 22.11.2014 - 22:36:
гаспар1
| Цитата (гаспар1 @ 23:27 22/11/2014 ) |
| чей то трудно то |
Согласен с тобой. Но тогда добавлю - трудноудерживаемое.| Цитата (гаспар1 @ 23:27 22/11/2014 ) |
| а так - словоблудие это все |
С помощью слов человек выражает и общает себя с окружающим миром и другими людьми. Ты можешь ближе познакомиться с этой человеческой способностью, почитав, например, свои посты на этом форуме
Комментарий Гость_Aleks - 23.11.2014 - 13:53:
словарь дает неуловимый уклончивый..