mJournal
· Форум · Участники · Журналы · Случайный журнал · rss ·
Главная -> Журналы -> Охо-хо-хо -> 13 октября 2016 -> Комментарии Журнал виден всем   
***
 
13 октября 2016
  20:26   Ёк..... раздвигая границы ...
Цитата
создание новых поэтических выражений

Цитата
Разбиты все барьеры. Это совершенно новое понимание литературы

Цитата
Сейчас границы жанров раздвигаются. Может быть, эта премия – признак того, что в понятие "литература" входит все больше текстов


Это все цитаты - реакция различных людей на присуждение Бобу Дилану Нобелевской ... ... по литературе. Что такое? Диссиденты кончились?

Спорим, что через несколько лет "раздвигая страницы" на премию будут выдвигаться записи в блогах .... (Двигаем Лейку, Шимозу и Альту?)...
..... и, трудно представить, но невозможного уже ничего нет, и скоро и некоторые СМС-ки потянут как современный жанр литературы. А почему бы и нет ... biggrin.gif

Вот литературный перевод одного из хитов Дилана ...

Достучаться до небес (Knocking on Heaven's Door)

Мама, спори с меня нашивки и шевроны,
Мне они больше не нужны.
Ничего вокруг - лишь темнота,
Похоже я стучусь в небесные врата.

Тук, тук, стучусь в небесные врата
Тук, тук, стучусь в небесные врата
Тук, тук, стучусь в небесные врата
Тук, тук, стучусь в небесные врата...

Мама, сложи мое оружие на землю,
Мне уже не придется из него стрелять,
На меня надвигается темнота,
Похоже я стучусь в небесные врата.

Тук, тук, стучусь в небесные врата
Тук, тук, стучусь в небесные врата
Тук, тук, стучусь в небесные врата
Тук, тук, стучусь в небесные врата.



biggrin.gif

Комментарий ВОДОЛЕЙ-12 - 13.10.2016 - 19:32:
laugh.gif Я согласная и одна!!! laugh.gif
Комментарий strannik124 - 13.10.2016 - 19:48:
Убогие. Что с них взять...
Комментарий Робинзон - 13.10.2016 - 19:51:
Цитата (Охо-хо-хо @ 13 октября 2016 20:28 )
скоро и некоторые СМС-ки потянут как современный жанр литературы.


в смс-ках хоть буквы есть. главное чтобы смайлики на премию не выдвинули.
Комментарий mil - 13.10.2016 - 19:54:
Да, уж, сверхтолерантность
Комментарий Багира2 - 13.10.2016 - 20:04:
А чем вам Дилан не угодил?

Точнее, Циммерман. Он из семьи одесских евреев. smile.gif
Комментарий Альтависта - 13.10.2016 - 20:09:
А что сразу Альта? unsure.gif laugh.gif
Комментарий Охо-хо-хо - 13.10.2016 - 20:12:
Цитата (Альтависта @ 21:09 13/10/2016 )
А что сразу Альта?

Тексты твоих песен лучше, чем у Дилана ... biggrin.gif
Цитата (ВОДОЛЕЙ-12 @ 20:32 13/10/2016 )
Я согласная и одна!!!

Хорошо. Вне конкурса! laugh.gif
Цитата (Багира2 @ 21:04 13/10/2016 )
А чем вам Дилан не угодил?

Всем угодил. Только вот он ни каким боком не литератор ... А может быть я ошибаюсь ... rolleyes.gif
Комментарий бомж-вредитель - 13.10.2016 - 20:57:
Пытаться гуглом переводить поэзию - это гениально! Это ваще новое слово. Попробуй Шекспира гуглом перевести - оборжешься, сразу поймешь насколько убог Шекспир перед шедеврами Водолей-12.
Комментарий бомж-вредитель - 13.10.2016 - 21:10:
Ответ носит ветер

Сколько дорог человеку пройти,
Чтоб стать человеком он мог?
И сколько белый голубь морей облетит,
Прежде чем лечь на песок?
И сколько пушечным ядрам летать,
Прежде чем их запретят?
Ответ носит ветер, мой милый друг,
Ответ мой друг, носит ветер.

Сколько лет гора простоит,
Прежде чем ее смоет в море?
И сколько лет нужно людям прожить,
Пока не обретут свободу?
И сколько раз отвернется человек,
Как будто он просто не видит?
Ответ носит ветер, мой милый друг,
Ответ мой друг, носит ветер.

Сколько раз нужно вверх посмотреть,
Чтобы небо увидеть?
И сколько ушей нужно иметь,
Чтоб услышать, как плачут другие?
И скольким погибнуть ещё, чтоб понять,
Что слишком многих уж нет?
Ответ носит ветер, мой милый друг,
Ответ мой друг, носит ветер.
Комментарий Охо-хо-хо - 13.10.2016 - 21:26:
Цитата (бомж-вредитель @ 21:57 13/10/2016 )
Пытаться гуглом переводить поэзию

Это не гугл.
И это может быть и поэзия, но поэзия, на мой взгляд, очень и очень примитивная ...
Впрочем на лавры поэтического эстета я не претендую - как я дышу, так с слышу ...
Допускаю что другой человек может по другому дышать и соответствено и слышать ...

***

Каждый пишет, что он слышит,
Каждый слышит, как он дышит,
Как он дышит, так и пишет,

Комментарий Альтависта - 13.10.2016 - 21:40:
Цитата (Охо-хо-хо @ 21:12 13/10/2016 )
Тексты твоих песен лучше, чем у Дилана ...

А то dry.gif biggrin.gif
Комментарий бомж-вредитель - 13.10.2016 - 21:42:
Цитата (Охо-хо-хо @ 22:26 13/10/2016 )
Это не гугл.

Яндекс? Ну, тогда это меняет дело.
А вообще есть понятие "подстрочный перевод". И есть понятие "перевод литературный". Это термины, очень конкретные термины. Прежде чем выдавать одно за другое просто рекомендую ознакомиться с темой. В этом, кстати, как гугл так и яндекс помогут.
Поэзия - это в первую очередь образ. Новый и оригинальный образ. Есть учебники поэзии, если интересно. И вот в соответствии с этими учебниками (а не моим диссидентским видением) тебе любой человек, кто хоть чуть в теме, скажет, что строки Дилана, которые я привел, невероятно талантливы, гениальны даже. С точки зрения поэзии. Даже в этом, не слишком удачном литературном переводе.
Комментарий Татьян@ - 13.10.2016 - 22:20:
Ты что это?
Против Дилана? mad.gif
Комментарий Татьян@ - 13.10.2016 - 22:21:
бомж-вредитель
user posted image
Комментарий Охо-хо-хо - 14.10.2016 - 06:51:
Цитата (Татьян@ @ 23:20 13/10/2016 )
Ты что это?
Против Дилана?

Нет. Я не против Дилана.
Я против того, чтобы несколько куплетов с припевом считать литературой!

Впрочем, что это я упираюсь. Я просто признаю как факт, что время Нобелевки (в области литературы) уже прошло, ценность её принижена. Что её дают не за художественные и эстетические достоинства, а за гражданские позиции, за протесты ....

Я вот в ожидании сегодняшней премьеры - Маленький человек. Земфира Вот именно её образы я считаю "невероятно талантливыми, гениальными даже @" И "вороны - москвички меня разбудили. Промокшие спички надежду убили.Курить… "Земфира" мне гораздо ближе, чем "белый голубь облетающий моря, прежде чем лечь на песок@Дилан"
Но то, что делает эта женщина я не считаю литературой, хотя все её творчество считаю "от Бога"...

А Дилан ... ... ужасно далеко от меня. Он чужой для меня ...
Комментарий бомж-вредитель - 14.10.2016 - 07:17:
Цитата (Охо-хо-хо @ 07:51 14/10/2016 )
Я просто признаю как факт, что время Нобелевки (в области литературы) уже прошло, ценность её принижена. Что её дают не за художественные и эстетические достоинства, а за гражданские позиции, за протесты ....

Аааа. Ты читал всех Нобелевских лауреатов хотя бы за последние лет 10? Ну и тех, кто претендовал, но не получил. Верно я понимаю. Ознакомился с текстами и сделал выводы.
Тогда поделись, пожалуйста, что понравилось, а что нет. Без общих фраз если можно - расскажи о конкретных произведениях.
Комментарий Охо-хо-хо - 14.10.2016 - 07:40:
Цитата (бомж-вредитель @ 08:17 14/10/2016 )
Тогда поделись, пожалуйста, что понравилось, а что нет. Без общих фраз если можно - расскажи о конкретных произведениях.

Пытался ... Алексиевич. Не пошло. Не выдержал Она не писатель. Она журналист, документалист, притом предвзятый
Остальных не читал. Не думаю, что это возможно. Мой круг чтения уже давно сформировался и мне не понять тех писателей, которые получили премию последних десяти лет. В первую очередь из-за языковых барьеров и ментальности ....

Наверное я не прав. Извини. Я не должен был судить художественные ценности произведений лауреатов последних лет ..
Комментарий бомж-вредитель - 14.10.2016 - 07:53:
Цитата (Охо-хо-хо @ 08:40 14/10/2016 )
Извини. Я не должен был судить художественные ценности произведений лауреатов последних лет ..

Да мне-то че... Просто с трудом понимаю, когда люди рассуждают о вещах, в которых они не разбираются (и не пытаются даже разобраться). От слова "вообще".
А Алексиевич, небось, интервью читал? Где она недостаточно любви к призванному мировому лидеру и поднимателю страны с колен выразила? Оттого и не писатель она, да?
Комментарий Охо-хо-хо - 14.10.2016 - 08:10:
Цитата (бомж-вредитель @ 08:53 14/10/2016 )
Где она недостаточно любви к призванному мировому лидеру и поднимателю страны с колен выразила? Оттого и не писатель она, да?

Нет. Не оттого!
Леша. Я просто "с трудом понимаю" речь людей брызгающих ничем не прикрытой желчью... А "призванный мировой лидер и подниматель страны с колен" существует только в твоей голове Леша. Я понимаю, как сложно тебе приходиться от этих мыслей. tongue.gif
Мне они тоже последний год житья не давали. Правда в отношении бывшей жены, но это роли не играет: "что признанный лидер", что жена, что хамовитая бабенка из бакалеи - все лица одного рода, обижающие наше "Я". Жаль -стер я свою запись по "гоны". Там об этом. Избавляться нужно от них ... biggrin.gif
Комментарий Ilmar - 14.10.2016 - 08:19:
В литературе не Копенгаген... Дали и дали, бабло и права на раздачу премий у шведов, кому хотят, тому и дают. Главное не из кармана налогоплательщиков.
Вот по химии дали одному, что нынче редко довольно, обычно двум-трем. Но он этого заслужил. За что - не в этой теме.
Комментарий Ilmar - 14.10.2016 - 08:23:
Сорри, не химия. По физиологии и медицине. Биохимия все переплетено нынче.
Комментарий бомж-вредитель - 14.10.2016 - 08:37:
Цитата (Охо-хо-хо @ 09:10 14/10/2016 )
Нет. Не оттого!

ОК. А что ты у нее читал? И про брызганье желчью - это у нее или у меня? Давай обсудим.
Комментарий Артверблюд - 14.10.2016 - 09:17:
Ради любопытства нашел перевод самой любимой мной песни Боба Love Sick, а то всё слушал музыку и голос. Нормально. Тянент на нобелевку rolleyes.gif . Надо её иногда давать личностям, которых слушают, смотрят миллионы миллионов, пусть и глупых заурядных людишек...
"Иногда молчание может ударить словно громом
Иногда мне хочется бросить всё и уйти вором
Можешь ли ты хоть иногда быть честной?
Я думаю о тебе
И удивляюсь"
Комментарий Crazy - 14.10.2016 - 15:05:
Комментарий Охо-хо-хо - 20.10.2016 - 20:19:
Crazy
Спасибо ... smile.gif
Комментарий жека - 20.10.2016 - 21:21:
Хорошие рецензии. Я бы дал ему премию мира. Но никак не литературу. Попутали теплое с мягким.
Комментарий жека - 22.10.2016 - 10:04:
Цитата (бомж-вредитель @ 05:17 14/10/2016 )
Аааа. Ты читал всех Нобелевских лауреатов хотя бы за последние лет 10?

Я опечален что твоё воспитание позволяет задавать тебе такой вопрос. Вернее - таким образом задавать вопросы.
Надеюсь ты исправишься.

Продолжая дискуссию в мирном русле хочу сказать что нобелевский комитет болеет. И так как он делает это редко, это наиболее заметно.Вот мы же не спорим о правильности присуждения призов на Евровидении. Мы просто знаем, что они все там дебилы.
А тут приходится удивляться когда премию мира дали Обаме за то что он негр. Или Алексиевич, за то что она против Путина. И от стыда за то что весь мир видит политическую ангажированность,они дают премию по литературе Дилану, что бы все окончательно запутались в их рафинировано утонченном восприятии мировой литературы.И только настолько тонко чувствующие натуры как Бомж считают это нормальным! Значит надо дать премию Пушкину за то что он художник (он ведь рисовал на полях) и премию мира Путину (он ведь не развязал еще третью мировую войну!) cool.gif



| Цитата || Развернутый вид || Печать || Комментарии:0 |

« Предыдущая запись   Следующая запись »

Нет комментариев к выбранной записи.

  Добавить комментарий
Информация о Госте
Введите Ваше имя
  Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
  Введите сообщение
Смайлики
:huh:  :o  ;) 
:P  :D  :lol: 
B)  :rolleyes:  <_< 
:)  :angry:  :( 
:unsure:  :blink:  :ph34r: 
     
Показать всё

· Проверить длину ·
· Помощь по кодам ·
 
Вам запрещено использовать коды в сообщениях
 
 
Охо-хо-хо


Форумчанин


Регистрация 18.02.2013
E-mail Отправить
Приват Отправить
WWW Нет данных
ICQ Нет данных
Профиль Перейти
Статистика
Просмотры
Сегодня: 21
Всего: 114920
Хосты
Сегодня: 8
Всего: 37257
Последний комментарий
[10] Лучше для мужчины Ес...
16.04.2017 18:17
Написал: жека
[3] Три основных свойств...
14.04.2017 14:09
Написал: Охо-хо-хо
[6] Убийственная логика....
12.04.2017 10:22
Написал: Охо-хо-хо
[5] Deep Purple и Бетхов...
09.04.2017 10:23
Написал: Пава
[11] Малюсенький подароче...
30.03.2017 12:29
Написал: Охо-хо-хо
[4] Уроки доброты
27.03.2017 11:50
Написал: Mike62
[3] Какие мы разные ... ...
27.03.2017 11:47
Написал: Mike62
[9] не ходок ...
22.03.2017 19:39
Написал: Фенечка
[4] Ты и я
21.03.2017 21:24
Написал: Фенечка
[10] Алкоголь ...
18.03.2017 22:01
Написал: I